ПРИВЫЧКАХ на Испанском - Испанский перевод

• hábitos
• costumbres

Примеры использования Привычках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы говорили о" старых привычках".
Ha dicho algo de viejas costumbres.

Не в английских привычках для леди иметь двух любовников.
No es costumbre inglesa que una dama tenga dos amantes.

Изменения в пищевых привычках.
Modificaciones de los hábitos alimenticios.

Не в моих привычках вмешиваться в политику решений премьер-министра.
No acostumbro a interferir en las decisiones de mi Primer Ministro.

Клиенты Стерна догадываются о его привычках.
Los clientes de Stern entienden sus inclinaciones.

Мне не нужны поучения о привычках моего мужа.
No necesito que me deis clases sobre los hábitos de mi marido.

И начал спрашивать меня о моих предпочтениях в еде. О моих привычках.
Y me emipieza a preguntar sobre mis habitos alimenticios.

Мистер Бут, не в моих привычках обсуждать свои личные дела с актером.
Sr. Booth, no tengo la costumbre de discutir mis asuntos personales con un actor.

Она сказывается одновременно на структурах, привычках и образе мышления.
Ésta altera simultáneamente las estructuras, los hábitos y la manera de pensar.

Новый год не за горами, но террористы в секторе Газа упорствуют в старых привычках.
Aunque el nuevo año está a la vuelta de la esquina, los terroristas de la Franja de Gaza mantienen sus viejas costumbres.

Они часть нашей каждодневной семейной жизни, основанной на традиционных привычках и ценностях, которые определят наше будущее.
Son parte de la socialización de todos los días; son las relaciones basadas en valores y en hábitos, tradiciones que van conformando nuestra vida futura.

Кроме того, обследование семейных бюджетов и потребления выявило большое различие в потребительских привычках между районами.
Además, las encuestas sobre ingresos-gastos han mostrado una gran diversidad en los hábitos de consumo según las regiones.

С его знанием механики и с ее хорошими знаниями о привычках жертв, они подготовили убийство, предумышленное, хладнокровное убийство.
Con los conocimientos de mecánica de él y la familiaridad de ella con los hábitos de las víctimas, tramaron este asesinato, un asesinato premeditado a sangre fría.

Тем не менее, он сказал в интервью:« Я слышал, она выпустила песню обо мне, или о старых привычках, либо о чем-либо еще.
No obstante, le dijo a otro reportero:«he oído que lanzaron una pista sobre mí, de mis viejos hábitos o de lo que sea.

За пять лет важные изменения произошли в привычках людей с точки зрения питания, при этом возросло значение домашней пищи и растительного масла.
En cinco años se han producido importantes cambios en los hábitos nutricionales de la población y ha aumentado la importancia de las aves de corral y del aceite vegetal.

И должны ли мы позволять этим фирмам иметь доступ к телекоммуникационным данным, чтобы они узнавали о привычках и движениях клиентов, давая им несправедливое преимущество?
¿Debe permitírseles el acceso a datos de telecomunicaciones para obtener información sobre hábitos y movimientos de los clientes que les daría una ventaja inequitativa?

Такое положение может быть отчасти связано с различиями в привычках питания и/ или с недостаточным уровнем знаний и информированности в вопросах здорового питания.
Esto puede deberse a diferencias en los hábitos alimentarios, un conocimiento y concienciación insuficientes sobre los alimentos sanos o ambos factores.

Эта историческая резолюция ставит перед всеми нами непростые задачи, поскольку требует коренных преобразований в процедурах, выполнении соответствующих функций, подходах и привычках.
Esa resolución histórica plantea un reto para todos nosotros puesto que exige un cambio fundamental en el procedimiento, la ejecución, las actitudes y los hábitos.

Возможно, он живет среди представительных людей, которые немного знают о его нраве и привычках, и у которых могут быть основания подозревать, что временами не совершенно не в себе.
Puede que el asesino viva entre personas respetables que tengan algún conocimiento de su extraño carácter y hábitos, y que puedan tener motivos para sospechar que su mente no está del todo bien.

Советую месье постараться узнать, посредством особы, у которой месье встретил другую особу, по которой изволит скучать месье, сведения о любимых местах и привычках последней.
Creo que el señor debe informarse con la persona donde el señor conoció a la otra persona, cuya presencia echa de menos el señor, de las costumbres y relaciones de esta última.

В последние годы быстрая индустриализация, урбанизация и изменения в пищевых привычках в странах с формирующейся экономикой, особенно в Азии, привели к росту спроса на сырье.
En los últimos años, la rapidez de la industrialización, la urbanización y los cambios en los hábitos alimentarios de las economías emergentes, especialmente en Asia, ha dado lugar a una creciente demanda de productos básicos.

Широкий вопрос прав человека рассматривается на уровне старших классов в рамках" социальных наук", а также на уроках о базовых понятиях и культурных привычках и моделях.
En la escuela secundaria el amplio tema de los derechos humanos forma parte de los" estudios sociales" y se imparte en las clases sobre las raíces y los hábitos y modelos culturales.

Не менее важно учитывать изменения в привычках читателей: теперь у тех более жесткий график и они потребляют информацию быстрее, а их приемы чтения все больше и больше формируются вебкультурой.
También es necesario tener en cuenta los cambios en las costumbres de los lectores, que funcionan ahora con plazos más cortos y consumen la información más rápidamente, bajo una influencia creciente de la cultura de la web.

А наличие баз данных такого содержания является полезным для различных компаний, которые могут направить свои ресурсы на производство товаров и услуг, сосредоточенных на привычках и предпочтениях масс.
Contar con esas bases de datos es valiosa para varias empresas, que pueden dirigir sus esfuerzos en productos y servicios enfocados en los hábitos y preferencias de las masas.

Одна из стратегий, используемых фирмами для реализации возможностей, которые открываются благодаря изменениям в пищевых привычках, особенно в развитых странах, заключается в дифференциации товаров.
La diferenciación de los productos es una de las estrategias adoptadas por las sociedades para aprovechar las oportunidades que ofrece la variación de los hábitos alimentarios, especialmente en los países desarrollados.

Эти характеристики указывают на серьезные изменения в африканских привычках потребления, по мере старения этой когорты, увеличения ее доходов, а ее поведение и критерии принятия решения становятся общественной нормой.
Esas características indican un gran cambio en los hábitos de consumo africanos, a medida que esa cohorte vaya teniendo más edad, aumenten sus ingresos y sus comportamientos y criterios para la adopción de decisiones lleguen a ser normas de la sociedad.

Основными объектами просветительских кампаний по вопросам гигиены могут быть школы и дети, поскольку дети и молодежь не только быстро осваивают новые методики, но и действуют в качестве проводников изменений в поведении и привычках в своих семьях.
Las escuelas y los niños pueden ser el foco de las campañas de educación en higiene, pues niños y jóvenes, a más de adoptar hábitos nuevos con facilidad, sirven también de agentes del cambio en los hábitos y actitudes de sus familias.

Первое касается образования и направлено на осуществление глубоких и долгосрочных изменений в привычках путем информирования молодежи, содействия скорейшему пониманию проблем, связанных с изменением климата, и принятию соответствующих мер.
La primera es la educación, que tiene por objetivo lograr cambios profundos y duraderos en los hábitos mediante la sensibilización de los jóvenes y la promoción de la conciencia y la intervención tempranas sobre el cambio climático.

Его результаты позволили составить представление о демографических и социально-экономических особенностях контингента, проживающего в этом поселении рома, а также позволили получить данные о состоянии здоровья населения, опасных жизненных привычках и использовании медицинских служб.
Los resultados aportaron más claridad e información sobre las características demográficas y socioeconómicas de esta población, así como también datos de salud pública, costumbres de vida de alto riesgo y uso de los servicios de atención sanitaria.

Основные причины отсева учащихся из общин этнических албанцев и цыган коренятся в традициях, стиле жизни, религии, привычках, экономической миграции за рубеж, нищете- изменение которых требует продолжительного периода времени.
Las razones básicas de que los alumnos de las comunidades de etnia albanesa y romaní abandonen los estudios son la tradición, el estilo de vida, la religión, los hábitos, la migración por motivos económicos y la pobreza, factores cuya modificación requiere tiempo.