ПРИВЫЧКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• hábitos
• costumbres

Примеры использования Привычками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Навязчивые идеи становятся привычками.
Las obsesiones son adicciones.

Следите за вашими привычками, ибо они становятся характером.
Cuide sus hábitos, porque se convierten en su carácter.

Не хотел никого с плохими привычками.
No quería a nadie con malos hábitos.

Я распрощался со всеми своими плохими привычками, чтобы начать новую жизнь.
Me despedí de todos mis malos hábitos para comenzar una nueva vida.

Знаешь ли, тенденции становятся привычками.
Ya sabes, las tendencias devienen hábitos.

Итак, был ли убийца знаком с привычками жертвы, поджидая его, или же просто преследовал до места убийства?
Entonces, nuestro asesino conocía los hábitos de la víctima o lo siguió hasta allí?

Ты мне надоешь своими идиотскими привычками.
Voy a hartarme de ti y de tus estúpidas costumbres.

На самом деле, если вы посмотрите на группу людей со всеми четырьмя здоровыми привычками, вы заметите, что различия в весе не играют особой роли.
De hecho, si solo miras el grupo con los cuatro hábitos saludables, puedes ver que el peso hace muy poca diferencia.

А как ты собираешься заводить новых друзей с такими привычками?
¿Cómo esperas hacer amigos con esa actitud?

Создание совместно со многими партнерами сети по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и вредными привычками, негативно сказывающимися на здоровье женщин;
Establecer contactos con numerosos asociados para luchar contra el VIH/SIDA y los hábitos dañinos que afectan a las mujeres;

Следите за вашими делами, ибо они становятся привычками.
Cuide sus acciones, porque se convierten en hábitos.

Наблюдение за нашими привычками помогает понять их на более глубинном уровне, осознать их настолько, чтобы перестать заставлять себя сдерживаться или обуздывать свое поведение.
Ver lo que obtenemos de nuestros hábitos nos ayuda a comprenderlo a un nivel más profundo saberlo en nuestros huesos así que no tenemos que obligarnos a detenernos o restringirnos el comportamiento.

Забавная штука о людях… они- существа с привычками.
Lo curioso sobre la gente… es que son criaturas de hábito.

Конечно, от случая к случаю вторгаются нежелательные сообщения и реклама, которые таинственным образом оказываются связанными с нашим самыми сокровенными привычками.
Por supuesto, de vez en cuando nos llegan mensajes y avisos no deseados que tienen una misteriosa relación con nuestros hábitos más íntimos.

Думаешь твоя мама думала, что у нее будет ребенок с привычками Лейн?
¿Piensas que tu madre pensó que iba a tener una hija que amara a Jane's Addiction?

Существующие услуги по трудоустройству и найму редко обеспечивают доступ для инвалидов, что отчасти обусловлено очень высокой безработицей по всей Албании, и особенно в Кукешской области, а также привычками.
Los servicios de empleo y de contratación existentes rara vez garantizan el acceso a personas con discapacidades, en parte debido al elevado desempleo existente en toda Albania, especialmente en la región de Kukes, pero también a actitudes.

Обычно нет, но у меня есть актриса с дурными привычками.
Generalmente no, pero tengo una actriz con unos malos hábitos.

Никакого постоянного и систематического контроля за потреблением продуктов и привычками, связанными с питанием населения, не осуществляется, и в послевоенный период не проводилось никаких исследований в этой области, которые могли бы дать общее представление о фактическом положении дел.
No hay un monitoreo continuo y sistemático de la ingesta y los hábitos relacionados con la nutrición de la población, y en el período de posguerra no se habían realizado estudios que brindasen un panorama de la situación real.

Я смотрю, они поработали на твоими плохими привычками.
Veo que ellos han eliminado algunos de tus malos hábitos.

Ассоциация трудящихся женщин призывает к достижению социальных перемен в суданском обществе через борьбу с традиционными, вредными для здоровья матерей и дочерей привычками, а также распространение среди своих членов походящих духовных ценностей, добродетельных практик и стилей поведения в других областях.
La Working Women Association hace una exhortación al logro de cambios sociales en los círculos de la comunidad sudanesa mediante la lucha contra los hábitos tradicionales perniciosos para la salud materna de las madres e hijas, así como la difusión de buenos valores espirituales, prácticas y patrones de comportamiento virtuosos entre sus miembros en otras esferas.

А теперь отдает приказы: яйца, чай, тосты. В мире, небось, нет второго с такими привычками, как у него.
Y ahora quiere que le traiga huevos y tostadas seguro que no hay otro que tenga esas costumbres.

Например, в случае нефтехимической промышленности и телекоммуникационной отрасли в Республике Корея правительство, прежде чем открыть рынки для иностранной конкуренции, развернуло деятельность по внутренней реформе и дерегулированию, подтолкнув тем самым местные фирмы к разрыву с их прошлыми привычками и практикой.
Por ejemplo, en el caso del sector petroquímico y las telecomunicaciones en la República de Corea, antes de abrir los mercados a la competencia exterior el Gobierno inició un proceso de reforma interna y desregulación que empujó a las empresas nacionales a romper con sus costumbres y prácticas anteriores.

Они опирались друг на друга и каждый из них в семье Коппело- со своими привычками и мировоззрением.
Ellos confiaban en ellos y tenía una familia Koppelo- sagerna con todas sus tradiciones y creencias.

Меры, принимаемые с целью преодоления стереотипов и предрассудков в отношении функций и роли, которые отводятся женщинам; борьба с существующими в обществе дискриминационными практикой, привычками и поведением.
Medidas para acabar con los estereotipos y prejuicios relativos a los papeles y las funciones de las mujeres; lucha contra las prácticas, costumbres y actitudes discriminatorias en la sociedad.

В некоторых случаях ответственность за выбросы, повидимому, связана с гендерным разделением труда, экономической мощью и различным потреблением, а также привычками мужчин и женщин в плане проведения своего досуга.
En algunos casos, la responsabilidad por las emisiones parece relacionada con la división del trabajo en función del género, el poder económico y los hábitos de consumo y ocio diferentes entre hombres y mujeres.

Исследования показали, что высокий уровень анемии объясняется не только отсутствием здоровых продуктов питания, но и пищевыми привычками и традициями.
Las investigaciones demuestran que en la alta tasa de anemia no sólo influye la no disponibilidad de alimentos sanos sino también las tradiciones y los hábitos alimenticios.

По общему мнению, главный вызов, связанный с переходом к" зеленой" экономике, для развитых стран заключается в отказе от нынешних моделей производства и потребления, которые ассоциируются с массовыми инвестициями и с укоренившимися привычками и стилями жизни. Это подразумевает ведение борьбы с корыстными корпоративными и политическими интересами, которые сопряжены с подобными моделями.
Todos coincidieron en que el principal reto para los países desarrollados en la transición hacia una economía ecológica era el abandono de las pautas vigentes de producción y consumo, que estaban relacionadas con inversiones irrecuperables y hábitos y estilos de vida arraigados, lo cual implicaba hacer frente a intereses empresariales y políticos creados y vinculados a esas pautas.

На состоянии здоровья коренного населения отрицательно сказывается комплекс факторов, связанных с диагностикой, привычками питания и алкоголизмом.
En particular para la población indígena se ha encontrado que confluyen una serie de factores adversos para la salud que tienen que ver con los diagnósticos, los hábitos alimenticios y la incidencia del alcoholismo.

Наша деревенская жизнь является очень спокойной и умиротворенной, в ней отсутствуют черты безнравственности, однако искушение мирскими благами и привычками порождает жадность в незрелых умах.
La vida en nuestro poblado es muy tranquila y no hay inmoralidad, pero la exposición a las necesidades y los hábitos de la vida mundana crea codicia en los jóvenes que aún no han alcanzado la madurez.

Согласно статье 33 вышеупомянутого закона, запрещенные программы должны заменяться программами, посвященными вопросам образования, культуры, дорожного движения, правам женщин и детей, физическому и нравственному развитию подростков, борьбе с наркоманией и вредными привычками, правильному использованию турецкого языка и охране окружающей среды.
De conformidad con el artículo 33 de esa ley, en lugar de los programas suspendidos se deberán retransmitir programas sobre temas de enseñanza, cultura, derechos de la mujer y el niño, desarrollo físico y moral de los adolescentes, lucha contra las drogas y las costumbres perjudiciales, buen uso del idioma turco y medio ambiente.