ДРЕВНЯЯ ТРАДИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• antigua tradición

Примеры использования Древняя традиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это древняя традиция.
Es una antigua tradición.

Это древняя традиция, с тех времен, когда ножи были очень острыми, и в знак вежливости и мирного расположения их лезвия были отвернуты от гостей.
Esta es una vieja tradición de cuando los cuchillos eran muy afilados, y era signo de cortesía y no agresión no apuntarlos hacia los otros comensales.

Это древняя традиция.
Es una práctica ancestral.

Древняя традиция<< олимпийского перемирия>gt; является отражением нынешнего желания человечества построить мир на основе норм честного соревнования, человечности, примирения и терпимости.
La tradición antigua de la tregua olímpica es la expresión actual del deseo de la humanidad de crear un mundo basado en las reglas de una competencia imparcial, en la humanidad, en la reconciliación y en la tolerancia.

На моей родине, в Корее, существует древняя традиция выбирать благоприятный день для какоголибо торжества или для какоголибо нового начинания.
En mi patria Corea, es una costumbre antigua elegir un día auspicioso para cualquier celebración o nuevo emprendimiento.

Еще одна древняя традиция- оставлять некрашеным участок внутренней стены напротив двери в свой, в воспоминание разрушения( зехер лехурбан) Храма и города Иерусалима.
Otra antigua costumbre es dejar un trozo de pared interior frente a la puerta del hogar sin pintar, como recuerdo de la destrucción(Zecher lechurban), del Templo y la ciudad de Jerusalén.

Одной из наиболее ярких и символичных олимпийских традиций по праву является древняя традиция<< олимпийского перемирия>gt;, которая и по прошествии веков сохраняет гуманистическое значение и глубокий смысл.
Una de las tradiciones olímpicas más destacadas y simbólicas por derecho propio es la antigua tradición de la" tregua olímpica", que a lo largo de los siglos ha mantenido su valor humanístico y profundo significado.

Это древняя традиция… сливания.
Es una antigua tradición… de unión.

Это- древняя традиция моей страны, в соответствии с которой на период перемирия, начинавшегося за семь дней до открытия Олимпийских игр и заканчивавшегося на седьмой день после их закрытия, прекращались все конфликты, с тем чтобы атлеты, представители изящных искусств и их семьи, паломники, а также общественность могли в условиях безопасности прибыть на Олимпийские игры и вернуться домой после из завершения.
Es una tradición antigua de mi país, de conformidad con la cual todos los conflictos cesaban durante el período de la Tregua, desde el séptimo día antes de la inauguración de los Juegos Olímpicos, hasta el séptimo día siguiente después de su clausura, con el objeto de que los atletas, artistas, sus parientes, los peregrinos y el público pudieran trasladarse en forma segura a Olimpia y desde ésta a sus lugares de origen.

Это древняя традиция Ветен Оген.
Esa es una antigua tradición de los Weten Ogen.

Это древняя традиция. Дамы и господа!
Es una antigua tradición, damas y caballeros!

Тереза отстаивала требования строгого монашества и возвращения древних традиций покаяния.
Teresa defendía el monasticismo estricto y un restablecimiento de tradiciones más antiguas de penitencia.

Начало хорошо спланированной войны( в том числе кибервойны) на открытие Олимпийских игр нарушает древнюю традицию приостановки конфликта на время игр.
Iniciar una guerra bien planeada(con ataques cibernéticos incluidos) cuando se inauguraban los Juegos Olímpicos viola la antigua tradición de una tregua en el conflicto durante los Juegos.

Они построили систему общинного правосудия, которая называется« гачача», объединившую в себе потребность в общенациональном примирении с древней традицией милосердия.
Construyeron un sistema de justicia comunitaria, llamado Gacaca, que integró su necesidad de una reconciliación a nivel nacional con una antigua tradición de clemencia.

Она отражает не только древнюю традицию финляндской Лапландии, но и практическую необходимость, поскольку в финляндской Лапландии особенно высоки показатели безработицы.
Esto es no sólo una tradición antigua de la Laponia finlandesa sino también una necesidad práctica, porque las cifras de desempleo son excepcionalmente altas en esta zona.

Цель разработанной в этой связи при содействии ЮНИСЕФ и ВОЗ программы грудного вскармливания- возрождение и развитие древнейшей традиции.
El objetivo del programa de amamantamiento, desarrollado en cooperación con la OMS y el UNICEF, es restablecer y desarrollar una tradición antigua.

Здесь соблюдается древнейшая традиция туркменского народа- уважение меньшинства большинством.
En este caso se respeta la antiquísima tradición del pueblo turcomano de que las mayorías respetan a las minorías.

Здесь соблюдается древнейшая традиция туркменского народа- традиция уважения меньшинства большинством.
En ello se respeta la tradición ancestral del pueblo turcomano del respeto de la mayoría por las minorías.

Мали-- это земля древних традиций и культур, гармоничное сочетание которых в значительной степени сказалось на нашем социальном и культурном развитии.
Malí es un territorio de antiguas tradiciones y civilizaciones, cuya mezcla y armonía han contribuido en gran medida a nuestra influencia sociocultural.

Комитет отмечает древние традиции государства- участника, связанные с процедурами помещения детей в приемные семьи и усыновления/ удочерения, а также относительно небольшое число международных усыновлений/ удочерений.
El Comité toma nota de las antiguas tradiciones de procedimientos de acogida y adopción en el Estado Parte y del número relativamente pequeño de adopciones internacionales.

Существуют агрессивные и жестокие древние традиции, такие как обряд Ариннна Хаелара, который является битвой до смерти.
Hay tradiciones antiguas agresivas y violentas, como el Rito de Arin'nn Haelar, que es una batalla a muerte.

Опираясь на наши древние традиции, мы добиваемся восстановления практики<< олимпийского перемирия>gt;.
En base a nuestras antiguas tradiciones estamos tratando de restablecer la práctica de la tregua olímpica.

Наши отношения с этой страной строятся на древней традиции и характеризуются весьма позитивными событиями во всех областях.
Nuestras relaciones con ese país se basan en tradiciones antiguas y se caracterizan por hechos muy positivos en todas las esferas.

Дамы и господа, я думаю пора возродить древнюю традицию, которая, кажется, уже давно забыта.
Damas y Caballeros, creo que es tiempo de revivir una antigua tradicion… Que parece que hemos olvidado.

Внутренний мир людей в древней традиции йогов Индии был похожим на тот, который был у людей с культурой хара.
En las antiguas tradiciones yoguis de la India, los mundos interiores de la personas de la época se comparaban con las culturas que se centraban en el hara.

Среди 7000 перемещенных лиц много беженцев из числа скотоводов бедуинов, для которых навязанное им проживание в городах будет означать разрыв древних традиций и разрушение образа их жизни.
Muchos de los 7.000 desplazados eran pastores beduinos refugiados, a quienes la imposición de un estilo de vida urbano destruirá sus antiguas tradiciones y modo de vida.

Например, 8 миллионов охотников в Европе фактически придерживаются очень древней традиции.
Por ejemplo, los 8 millones de cazadores que quedan en Europa están verdaderamente conservando una tradición antiquísima.

Когда жители покидали обреченный город, они унесли с собой драгоценные книги и древние традиции.
A medida que los sobrevivientes huyeron de la ciudad, llevaron consigo sus preciosos libros y sus tradiciones ancestrales.

Их истинный смысл может быть глубже зашифрован, но он такой же, как и в других древних традициях.
Su significado real podría estar codificado de una manera más profunda, pero el significado es el mismo que en otras tradiciones antiguas.

Кризис, который больше не может принимать старые нормы, старые модели, древние традиции.
Una crisis en la cual ya no podemos aceptar las viejas normas, los viejos patrones, las antiguas tradiciones.