Примеры использования Tato tradice на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Postupně tato tradice ustupovala.
Tato tradice trvá až do současnosti.
Эта традиция продолжается и поныне.A jsem šťastný, že je tato tradice i dnes v dobrých rukou.
И я счастлив сказать, что, эта традиция находится в надежных руках и сегодня.Tato tradice se udržuje více než 1000 let.
Этой традиции уже более ста лет.Charakter námořnictva byl britský, přičemž tato tradice se u něj projevuje až do současnosti.
На сегодняшний день эта традиция устарела, во флоте Великобритании ей больше не следуют.Tato tradice se udržela až do dnešní doby.
Эта традиция сохранилась до наших дней.Můj táta mě naučil všechno možné o údržbě domu asdffsfsdfds Adnes tato tradice pokračuje.
Мой отец научил меня всему, что необходимо знать о поддержании дома,и сегодня эта традиция продолжется.Tato tradice má původ ve středověku.
Эта традиция уходит своими корнями в Средневековье.Tradiční hudba před příchodem Evropanů obsahovalabásně přednášené v sérii monotónních recitací avšak tato tradice již zanikla, stejně tak jako pracovní písně zpívané ženami k podpoření pracujících mužů.
До появления на островах миссионеров традиционная музыка сопровождалась пением, которое было похоже на монотонное чтение,но впоследствии эта традиция исчезла, как и особые песни, которые исполнялись женщинами во время работы мужчин.Tato tradice přetrvala až do 19. století.
Эта традиция в Турции сохранилась до XIX века.Tato tradice je pokud možno dodržována dodnes.
Данную традицию пытаются сохранить и по сей день.Tato tradice si myslí, že jsme vědečtí materialisté: Vědomí není součástí fyzikálního světa.
По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.Tato tradice pokračuje dodnes, jak jsem zjistil, když jsem se toulal zapadlými uličkami Hammamatu v Tunisku.
Эта традиция жива и сегодня, как я узнал, когда наткнулся… на одну такую травницу на глухих улочках Хаммамата в Тунисе.Ale tato tradice je patrně pouze projev rozšířené tendence lidí ke spojování těch či oněch známých událostí se slavnými historickými osobnostmi; ve skutečnosti byly dokumenty zničeny později.
Однако историки считают, что эта традиция представляет собой лишь достаточно распространенную тенденцию людей связывать те или иные известные события с именами знаменитых людей; в реальности же уничтожение документов случилось позднее.Tato tradice, mnohem starší než sovětský režim, zdůrazňuje ducha oběti- nejen za milované osoby, ale i za velké cíle, jako je revoluce, stát, věda nebo umění-, jemuž se hluboce protiví hromadění peněz a hmotných statků jako smysl života.
Гораздо старше, чем советский режим, эта традиция подчеркивает дух самопожертвования не только ради любимых людей, но также во имя великих свершений, таких как революция, государственные интересы, наука или искусство, и в корне отрицает цель жизни в накоплении денег и материальных благ.Tato tradice utvářela intelektuální prostředí, v němž se vzdělával tým otce a syna Williama a Lawrence Braggových a kde Lawrence Bragg- nejprve jako posluchač a později jako doktorand- rozvinul roku 1912 myšlenky, které vyústily v rentgenovou strukturní analýzu.
Это наследие сформировало интеллектуальную среду, в которой получили образование отец и сын- Уильям и Лоуренс- Брэгги, и где Лоуренс Брэгг- сначала студент университета, а потом его ученый- исследователь- выдвинул в 1912 году идеи, приведшие к рентгеноструктурному анализу.Než se k Matissovi vůbec dostaneme už máme 600, 700 let této tradice.
А ведь во времена Матисса этой традиции было уже 600 или 700 лет.Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.Klášter byl centrem této tradice, a proudilo sem proto mnoho věřících.
Монастырь был центром этой традиции, и поэтому было много прихожан.Já nebudu součástí této tradice.
Я не хочу быть частью этой традиции.Naše pouť důvěry tak bude obohacena hodnotami této tradice solidarity.
Наше паломничество доверия станет богаче от осознания ценности этой традиции мира и солидарности.Kdo ví o této tradice?
Кто еще знал об этой традиции?Vína jsou velmi Abadia de Aragón v této tradici.
Вина очень Abadia де Арагон в этой традиции.Tyto tradice se na některých místech zachovaly dodnes.
Эти традиции частично сохранились до настоящего времени.Prvá z těchto tradic pochází z řecky mluvícího světa.
Первая из этих традиций пришла из греко- говорящего мира.Tuto tradici neuznávám.
Я не признаю эту традицию.Zdá se příhodné, že tuto tradici oživujeme právě teď.
И кажется уместным возродить эту традицию сейчас.V rámci této tradice jsem nám namíchala speciální, hravý koktejl ze zbytků v baru mých otců.
По этой традиции, я сделал нам настоящий шоубизнес- коктейль из того, что осталось в барном шкафчике моих отцов.Každoroční večeře ve washingtonském klubu Gridiron, kde si novináři utahují z prezidenta,je pozůstatkem této tradice.
Ежегодные встречи- ужины в« Гридайрон» в Вашингтоне, на которых пресса пускает свои колкости в адрес президента,представляют собой пережиток этой традиции.Než se k Matissovi vůbec dostaneme už máme 600, 700 let této tradice.
( Ж) А ведь во времена Матисса этой традиции было уже 600 или 700 лет.
