ВОЛОСКЕ на Чешском - Чешский перевод

• vlásku

Примеры использования Волоске на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но ты был на волоске.
To bylo o vlásek.

Жизнь этой женщины висит на волоске.
Život téhle ženy visí na vlásku--.

Вы парни на волоске.
Chlapi, zůstaňte na nohách.

Они были на волоске от звонка в полицию.
A že jsou na pokraji, aby zavolali policii.

Мы оба висим на волоске.
Oba visíme na vlásku.

Будущее Фанга как главы прайда висит на волоске.
Fangova budoucnost jako vůdce visí na vlásku.

Но твоя жизнь- на волоске.
Ale tvůj život je na hraně.

Поторапливайтесь. Жизнь вашей дочери висит на волоске.".
Buďte promptní. Život vaší dcery visí na vlásku.".

Ее жизнь висит на волоске.
Její život je na hraně.

Жизнь человека висит на волоске, а вы вот так тратите время?
Život muže visí na vlásku a vy takto trávíte svůj čas?

Жизнь Зака висит на волоске.
Zachův život je v sázce.

Жизнь Бека висела на волоске, но Эд решил спасти его.
Beckův život visel na vlásku, ale Ed byl odhodlán jej zachránit.

Твоя жизнь висит на волоске.
Tvůj život je tady na nitce.

Твой мир висит на волоске, а ты торгуешься из-за одного человека.
Váš svět visí na vlásku, a vy smlouváte o jednoho muže.

Твоя работа висит на волоске, Малакей!
Visíš na vlásku, Malachy!

Все знали, что их брак висел на волоске.
Všichni věděli, že jejich manželství je u konce.

Мы были на волоске от смерти так долго, что уже не знаем разницы.
Žijeme na pokraji smrti tak dlouho, že už nic jiného neznáme.

Жизнь вашего друга висит на волоске, да?
Život vašeho přítele visí na vlásku, je to tak?

И оставила судьбу нашего звездного квотербэка висеть на волоске?
A nechala jsi osud naší quarterbackské hvězdy jen tak viset na vlásku?

Это в каждом волоске, в каждой клетке, в каждой молекуле тела Корделии.
Je to v každém vlasu, každé dutině, v každé molekule Cordeliina těla.

Мой брак трещит по швам, работа висит на волоске.
Mé manželství se rozpadá, v práci to mám na hraně.

Скобка радиатора срезана. и сам радиатор теперь висит на волоске.
Držák chladiče byl utržený a samotný chladič tak visel na vlásku.'.

Я понимаю, жизнь моих людей висит на волоске.
Jsem si plně vědomej, že životy mejch mužů visí na vlásku.

Но я могу сказать, что судьба всего человечества висит на волоске.
Co ale říct můžu je, že osud lidstva visí na vlásku.

К сожалению, Давид Феррер подход к профессии в US Open 2012 висит на волоске.
Bohužel, David Ferrer přístup k povolání v US Open 2012 visí na vlásku.

Они в момент увидят твою слабость, думая, что держат тебя на волоске.
V momentě, kdy najdou slabé místo, tak tě mají v hrsti.

Почему мне не сообщили, что слияние висит на волоске?
Jaktože jsem nebyl uvědoměn, že moje fúze je u konce?

Я не буду сидеть сложа руки, пока жизнь моего сына висит на волоске.
Nebudu jen nečinně čekat zatímco život mého syna visí na vlásku.

Не говоря уже о том, что безопасность на Ближнем Востоке висит на волоске.
Nemluvě o tom, že bezpečnost Středního východu visí na vlásku.

Когда существование нашего народа было под угрозой, когда жизнь Аватара висела на волоске.
Když byla existence našich lidí ohrožena, když život Avatara visel na vlásku.