ВОЛОСКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• seidenen Faden
• dem Spiel steht
• der Schwebe
• einem Haar

Примеры использования Волоске на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы висим на волоске.
Wir stehen am Abgrund.

Жизнь твоего отца висит на волоске.
Das Leben Eures Vaters hängt am seidenen Faden.

Я вишу на волоске.
Ich kriech auf dem Zahnfleisch.

Жизнь моего отца на волоске.
Das Leben meines Vaters ist in Gefahr.

Я был на волоске.
Ich hänge hier an einem seidenen Faden.

Ее жизнь висит на волоске.
Ihr Leben steht auf dem Spiel.

Твоя карьера висит на волоске, Ливай. Правда.
Deine Karriere hängt am seidenen Faden, Levi, ehrlich.

Победа висит на волоске.
Der Sieg steht auf dem Spiel.

Поторапливайтесь. Жизнь вашей дочери висит на волоске.
Beeil dich. Das Leben deiner Tochter steht auf dem Spiel.

Мир висит на волоске.
Die Welt ist im Schwebezustand.

Но демократия Сенегала висит на волоске.
Aber im Senegal steht die Demokratie auf dem Spiel.

Акт второй:" На волоске.
Zweiter Akt:"Der Tod mit der Gangschaltung.

Проститутка, голова так же висела на волоске.
Straßenmädchen, der Kopf hing auch nur noch an einem Faden.

А твоя висит на волоске.
Dein Schicksal hängt in der Schwebe.

Безопасность всей нашей страны висит на волоске.
Die Sicherheit des ganzen Landes steht auf dem Spiel.

Но твоя жизнь- на волоске.
Aber dein Leben hängt am seidenen Faden.

Пациент висит на волоске и мы не имеем понятия почему.
Die Patientin hängt am seidenen Faden und wir haben keine Ahnung warum.

Да, мой обед висит на волоске.
Klar. Mein Essen steht oben auf dem Dach.

Твой мир висит на волоске, а ты торгуешься из-за одного человека.
Deine Welt steht auf dem Spiel, und du feilscht um einen Mann.

Ваша карьера висит на волоске.
Ihr Job hier hing schon am seidenen Faden.

Жизнь человека висит на волоске, а вы вот так тратите время?
Das Leben eines Mannes hängt am seidenen Faden und so verbringen Sie Ihre Zeit?

Жизнь дочки на волоске.
Das Leben seiner Tochter in der Schwebe.

Некоторые люди никак не научатся, пока жизнь не окажется на волоске.
Einige Leute lernen erst, wenn ihr Leben auf dem Spiel steht.

Президентство висит на волоске.
Die Präsidentschaft hängt in der Schwebe.

Мне не нужно напоминать вам, что ваша репутация держится на волоске.
Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass Ihr Ruf auf dem Spiel steht.

Мы все просто висим на волоске.
Bring es wieder in Ordnung, Jay. Wir hängen alle am seidenen Faden.

Не говоря уже о том, что безопасность на Ближнем Востоке висит на волоске.
Es steht ja nur die Sicherheit im Nahen Osten auf dem Spiel.

Твоя жизнь и мои… чары висят на волоске.
Ihr Leben und mein Mojo stehen auf dem Spiel.

Я не буду стоять в стороне, когда жизнь человека висит на волоске.
Ich werde nicht stillstehen, während das Leben eines Mannes auf dem Spiel steht.

Жизнь невинной девушки висит на волоске.
Das Leben eines unschuldigen Mädchens steht auf dem Spiel.