ВОЛОСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• hilo
• juego
• pelo
• cerca

Примеры использования Волоске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это моя жизнь на волоске.
Mi vida está en juego.

Вы вернули свое руководство, но вы были на волоске.
Has vuelto a cargo, pero sólo por un pelo.

Но твоя жизнь- на волоске.
Pero tu vida está en juego.

Миллионы жизней в буквальном смысле висят на волоске.
Millones de vidas están literalmente en juego.

Ее жизнь висит на волоске.
Su vida está en juego.

Все будущее человечества теперь висит на волоске!
Solo el futuro de toda la raza humana está en juego.

Жизнь Вогель на волоске.
La vida de Vogel está en juego.

Пациент висит на волоске и мы не имеем понятия почему.
La paciente pende de un hilo y no tenemos idea de porqué.

Жизнь Зака висит на волоске.
La vida de Zach está en juego.

Вы на волоске от изгнания, на волоске!
Están así de cerca del destierro.-¿Me oyen? Así de cerca.

Жизнь девочки висит на волоске.
La vida de una niña está en juego.

Мы на волоске от того, что каждое общество начнет разваливаться.
Estamos a un pelo de que todo se desmorone en la sociedad.

Ради твоего же блага. Твоя жизнь на волоске.
Tu vida está en juego.

Жизнь Бека висела на волоске, но Эд решил спасти его.
La vida de Beck pendía de un hilo. Pero Ed estaba decidido a salvarlo.

Жизнь твоего отца висит на волоске.
La vida de tu padre está en juego.

Мы только что были на волоске от того, чтобы нас сожрал вампир.
Acabamos de volver estando a un pelo de ser devoradas por un vampiro.

Судьба свободного мира висит на волоске.
El futuro del mundo libre esta en juego.

Некоторые люди никак не научатся, пока жизнь не окажется на волоске.
Algunos nunca aprenden hasta que su vida está en juego.

Но демократия Сенегала висит на волоске.
Pero la democracia de Senegal está en juego.

Ты лжешь, а тем временем жизнь невинного человека висит на волоске.
Estás mintiendo, mientras la vida de un hombre inocente pende de un hilo.

Скажи ему, что жизнь его друга висит на волоске.
Dile que la vida de su amigo pende de un hilo.

Не говоря уже о том, что безопасность на Ближнем Востоке висит на волоске.
Por no mencionar que la seguridad de Oriente Medio pende de un hilo.

Я понимаю, жизнь моих людей висит на волоске.
Soy consciente de que la vida de mis hombres pende de un hilo.

Иногда я чувствую, что моя жизнь висит на волоске.
A veces mi vida parece un juego de equilibrio mortal.

Как ты и сказал, ваши отношения висят на волоске.
O sea, como dijiste, tu relación está colgando de un hilo.

Здесь 150 человек, чья работа висит на волоске.
Hay 150 personas aquí cuyos puestos de trabajo están en juego.

Угадай, кто купил машину мисс висящей- на- волоске?
¿Adivina quién compró señorita colgando por un hilo un coche?

Знаете, ваше будущее, ваши жизни висят на волоске.
Ya sabéis, vuestro futuro, Vuestras vidas, cuelgan de un hilo.

Ирландцы с этой сделкой висят на тонком рыжем волоске.
Los irlandeses aguantan el trato con el cártel por un fino pelo rojo.

Вашти Надира, в прямом эфире, о Хестер, чья судьба висит на волоске.
Vashti Nadira en directo mientras el futuro de Hester pende de un hilo.