НИТКИ на Чешском - Чешский перевод

• nit
• vlákna
• nitě

Примеры использования Нитки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все до последней нитки.
Do poslední kapky.

Знаете, иголки, нитки, труха.
Jehly, nit, piliny.

С помощью иголки и нитки!
Pomocí jehly a nitě.

Нужна игла, нитки и спички.
Potřebujeme jehlu, nit a zápalky.

Они обчистят меня до нитки.
Oškubal by mě do hola.

Чувак, иголки- нитки есть.
Chlape, potřebujeme jehly. Máme nit.

А потом обчистим его до нитки.
A pak ho oholíme na kost.

И это не нитки, а конские волосы.
A to nejsou nitě, ale koňské žíně.

Полотенца, иглу и шелковые нитки.
Ručníky, jehlu a hedvábnou nit.

Чистые нитки и иглы, если у вас есть.
Čistou jehlu a nit, jestli máte.

У меня есть иголка, если у тебя есть нитки.
Dám ti jehlu, pokud máš nit.

Я нашла нитки во входном отверстии.
Našla jsem vlákna v ráně po kulce.

От сэра Морриса даже нитки не осталось.
Ze sira Morrise neuvidíte ani nitku.

Волосы, нитки, ворсинки, кусочки ковра, окурки.
Vlasy, vlákna, útržky koberce, nedopalky.

Бинты, алкоголь, иглы, нитки, что найдете.
Obvazy, alkohol, jehly, nitě, cokoliv.

Нам нужны нитки, бинты, и что нибудь обеззараживающее.
Potřebujeme šití, obvazy, a cokoliv antibakteriálního.

Мы нашли тело, я разрезала нитки, она прогнала мать.
Našla jsem tělo, rozřezala jsem stehy, ona poslala matku pryč.

Я нанял вас убить человека, а ты принес мне кусок нитки.
Najal jsem vás, abyste toho chlapa zabil, a vy mi přinesete jen kousek vlákna.

Нам удалось отрезать кусочек нитки, которой перевязали пуповину.
Máme kousek provázku, kterým byl podvázán pupečník.

И однажды, я повела тебя на улицу по время грозы, и мы оба промокли до нитки.
A jednoho dne jsem tě vzala během bouřky ven a nechala nás oba zmoknout až na kost.

Шнурки всех цветов, пуговицы, нитки! На этот раз вы будете довольны!
Tkanice nejrůznějších barev, knoflíky, nitě, každá si přijde na svý!

Кошачьи нитки порвались, когда он был на работе. И когда пришел домой… Сеймур валялся на заднем крыльце.
Kočičí stehy ruply, když byl v práci, a když se vrátil domů, pes ležel na zadní verandě.

И доктор решил- если мы сложим втрое нитки для кошек… это сойдет.
Doktor se rozhodl, že když dáme nitě pro kočky trojitě, bude to stačit.

Несколько бумажников, карманные часы, нитки, и два билета на сырный фестиваль, все для вас, мой господин.
Několik peněženek, tyto švihácké kapesní hodinky, hedvábí, oříškovou tyčinku a dva lístky na festival sýra pro vás, pane.

Тут есть картонные коробки, старый металлический стул, банка газировки, мне ее подарили, две лампы, электролампочка, нитки, ткани… И уродливый манекен.
Jsou tu lepenkové krabice, stará železná židle, plechovka, která byla dar, dvě lampy, žárovka, nit, látka… a neskutečně děsivé figuríny.

На спине и бокам, он возил с собой по всему пыль, нитки, волосы и остатки продуктов питания.
Na záda a jeho stranách si odvážel si s ním prach, vlákna, vlasy, zbytky potravy.

Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.( Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.
I vzala Dalila provazy nové a svázala ho jimi, a řekla jemu: Filistinští na tě, Samsone.( Zálohy pak nastrojeny byly v komoře.) I roztrhl je na rukou svých jako nitku.

Монахи и монахини могут владеть только минимумом имущества в связи с их отношением к отшельничеству в идеале это три одежды, чаша для подаяний, ткань, иглы и нитки, бритва для бритья головы, и фильтр для воды.
Mniši a mnišky mohou vlastnit jen nejnutnější věci ideálně tři rouchy, misku na jídlo, opasek na oblečení, jehlu a nit, břitvu na oholení hlavy, filtr na vodu.

Кто-то имеет против меня достаточно, чтобы потянуть за нитки и пристроить тебя в Грейсленд расследовать меня, достаточно, чтобы все выглядело будто я убил парня о котором я даже не слышал.
Někdo na mě má takovou pifku, že zatahal za nitky a dostal tě do Gracelandu, abys mě vyšetřoval, takovou, že chce aby to vypadalo, že jsem zabil chlapa, o kterým jsem nikdy ani neslyšel.

Зачем мы наматываем нитку от чайного пакетика на ручку чашки?
Proč ovíváme nit z pytlíčku kolem ucha?