ВОЛОСКИ на Чешском - Чешский перевод

• chlupy
• chloupky
• vlasy
• brvy

Примеры использования Волоски на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Синие волоски?
Modré vlasy?

У тебя волоски… на носу.
Máš vlásek na nose.

Только не новые волоски!
Ne moje nové chlupy.

Нет, волоски были с одежды.
Ne, je to jelenice z oblečení.

Ресницы, ушные и носовые волоски.
Řasy, ušní a nosní chloupky.

А волоски на руках встают дыбом?
A míváte zježené chlupy na rukách?

Дети… это просто волоски одуванчика.
Děti jsou jen chomáčky pampelišek.

Кукуруза! Можно использовать волоски кукурузы.
Můžete použít vlákno z kukuřice.

Эти волоски могли быть подброшены или подцеплены до убийства.
Ty vlasy mohly být na oběti už před vraždou.

Я не люблю выдергивать волоски из носа!
Nemám rád vytrhávání chlupů z nosu!

Погляди на волоски на тыльной стороне моей мужественной волосатой руки.
Podívej se na chloupky na mojí ruce.

Помимо этого, Кэм, я нашел эти волоски на одежде жертвы.
Cam, taky jsem našel tyhle vlasy na oblečení oběti.

На наличнике и щеках имеются прилегающие белые волоски.
Čistokrevní jedinci mají na tlapách a ocase bílé chlupy.

Эти тончайшие волоски преобразуют звук в нервные импульсы.
Tyto jemné brvy, stereocilie, mění zvuk na nervové impulzy.

Боже, я просто обожаю эти крохотные седые волоски на твоих бровях.
Bože, prostě miluju ty šedé chloupky ve tvém obočí.

На плечах надкрылий ребра эпиплевр имеют только единичные волоски.
Na vrcholu korunních ligul jsou ojedinělé kratičké chlupy.

Волоски, которые Сид обнаружил на Джордже Паркере, принадлежат Вильяму Дауду.
Chlupy, které Sid našel na Georgi Parkerovi, patří Williamu Dowdovi.

Еще я обнаружила, что нападавший оставил на ее шее синие волоски.
Taky jsem našla modrá vlákna, která na krku nechal útočník.

Со временем громкие звуки повредят эти волоски, но в этом возрасте они в идеальном состоянии.
Časem hlasité zvuky zničí tyto chloupky, ale v tomto věku jsou v perfektním stavu.

В следующем нашем разговоре по скайпу, я посчитаю все волоски в носу.
Až budeme příště Skypovat, tak ti spočítám všechny chlupy v nose.

Растения пускают корни в почву, и корневые волоски- это тонкие, тонкие волоски на корнях, они поглощают воду.
Kořeny přichytí rostlinu v půdě a kořenové vlásky… To jsou ty malinkaté vlásky na kořenech,- ty vstřebávají vodu.

Волоски, отвечающие за высокие частоты, страдают больше всего, возможно потому что громкий писклявый звук сотрясает их более интенсивно.
Brvy, které odpovídají na vysoké frekvence, jsou nejvíce zasaženy, pravděpodobně protože hlasitý vysoký zvuk jimi otřásá drastičtěji.

У некоторых организмов есть наружные волоски, вибрация которых демонстрирует слуховую реакцию. Но к несчастью, наши наружные волоски вообще не вибрируют.
Některé organismy sice mají vnější ochlupení, které vibracemi dokazuje zvukovou stimulaci, ale bohužel, naše vnější ochlupení nijak nevibruje.

Это всего лишь глаз пчелы, увеличенный под микроскопом, и теперь видно, что у пчелы глаз состоит из тысяч отдельных глазков, называемых оматидии. Ко всему прочему на глазах у пчелы расположены сенсорные волоски, посредством которых пчела определяет насколько близко она к тому или иному объекту; ведь стереоскопическим зрением пчела не обладает.
Toto je oko včely pod mikroskopem a najednou můžeme vidět, že včely mají tisíce jednotlivých očí, která se nazývají ommatidia, a ve skutečnosti mají na očích smyslové chloupky, aby věděly, kdy jsou velmi blízko něčeho, protože nevidí prostorově.

На макушке росли несколько длинных тонких волосков.
Na bázi rypáčku vyrůstají dlouhé hmatové chlupy.

На волосок, приятель.
Ale o vlásek, kámo.

Куколка длиной 10 мм, покрыта короткими волосками.
Řapík je 5-10 mm dlouhý, řídce pokrytý krátkými chlupy.

Если хоть волосок упадет с их головы, я разорву наш договор.
Jestli jim zkřivíš vlásek na hlavě, všechno zničím… naši dohodu.

Это что, волосок в носу?
To jsou chloupky z nosu?

Обертки снаружи покрыты волосками.
Listy jsou pokryté štítnatými chlupy.