ВОЛОСОК на Чешском - Чешский перевод

• vlas
• chlup
• vlásek
• chloupky
• chloupek

Примеры использования Волосок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Волосок животного.
Zvířecí chlup.

Каждый волосок идеален.
Každý vlas je dokonalý.

Волосок на зажигание.
Vlas na zapalování.

Это что, волосок в носу?
To jsou chloupky z nosu?

На волосок, приятель.
Ale o vlásek, kámo.

И один жидкий волосок.
Na něm jeden zakroucený chlup.

Вырви волосок из носа!
Tak si z nosu vytrhni chlup!

На волосок влево, пожалуйста.
O chloupek doleva, prosím.

Нет, это просто длинный волосок.
Ne, to je jen velký chlup.

Волосок из хвоста леопарда.
Chlupem z ocasu leoparda?- Chudák.

Но вот здесь у вас седой волосок.
Máš tu jeden šedivý vlas.

У вас тут какой-то волосок… прямо здесь.
Máte nějakou nitku přímo tady.

У тебя там внизу вырос первый волосок?
Objevil jste dole první chlup?

Всего волосок, кусочек кожи, капля пота.
Jeden vlásek, kousek kůže, kapička potu.

Но Элизабет могла бы стащить волосок, когда будет там.
Ale Elizabeth by tam mohla sebrat vlas.

Что каждый волосок на моем теле счастлив.
Jako by každý chlup na mém těle byl šťastný.

Рейчел, если с головы моей дочери упадет хоть один волосок.
Rachel, jestli mojí dceři zkřivíš jediný vlásek.

Если из-за вас хоть волосок упадет с головы Лагерты.
Pokud se dotknete Lagerthy vlasu na hlavě.

Каждый волосок на твоей руке посылает искру в мою руку.
Každý chloupek na tvojí ruce mi elektrizuje dlaň.

Нет- нет, только не за волосок с подбородочка" сказал поросенок.
Ne, ne, ne za chloupky na bradičce," řeklo prasátko.

Бороться с трупом, скорей всего, несложно. Потерянный волосок.
Když tak zápasíš s tělem, tak je nejspíš snadné ztratil vlas.

Если хоть волосок упадет с их головы, я разорву наш договор.
Jestli jim zkřivíš vlásek na hlavě, všechno zničím… naši dohodu.

Я попал в руки марсианского сопротивления, был на волосок от казни.
Zajalo mě marťanské hnutí odporu, o vlásek jsem unikl popravě.

Когда приду домой, буду отдирать каждый волосок в качестве наказания за.
Až půjdu domů, chystám se vytrhnout každý vous jako pokání za tvůj.

И если увидишь хоть один волосок с его долбаной сальной головы, хватай трубку.
Jestli uvidíš jedinej vlas z tý jeho napomádovaný palice, tak zavoláš.

Если с головы Стэнли упадет хотя бы один волосок… мы сожжем Ютику дотла.
A jestli skřivíš Stanleymu na hlavě jen vlásek… tak vypálíme Uticu do základů.

Прошу прощения, мадам, но опираясь на собственный опыт могу сказать: где есть один волосок, там и клочья.
Urážka mé cti, madam! Podle mojich zkušeností Kde je jeden vlas, budou tu i další.

Каждый окурок, каждый волосок или кусочек пластмассы, фрагменты ногтей или кожи- все нужно проверить в лаборатории.
Každý nedopalek, nebo vlasy, úlomek plastu nehty, kousky kůže vše musí být prověřeno.

Нет, видишь ли, мне ничего не придется делать, потому что они обыщут ту комнату и найдут твой волосок под сервером с базой данных.
Ne, víš, nic nemusím udělat, protože prohledají místnost a najdou pramen tvých vlasů za serverem s údaji.

Если ты держишь людей на волосок от смерти, а затем даешь им шанс- пусть даже микроскопический- выжить… они схватятся.
Když člověka přivedete na pokraj smrti, a pak mu nabídnete šanci, je jedno jak malou šanci přežít, chopí se jí.