ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ УГРОЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza potencial
• posible amenaza
• un peligro potencial

Примеры использования Потенциальной угрозой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если Руссо считал его потенциальной угрозой, он тот, с кем мы хотим поговорить.
Pero si Russo le consideraba una amenaza potencial, entonces es alguien con el que querríamos hablar.

Потенциальной угрозой миру и безопасности в Центральноафриканском субрегионе попрежнему является молодежная безработица.
El desempleo juvenil sigue planteando un riesgo potencial para la paz y la seguridad en África Central.

Каждая женщина здесь- жертва насилия, а это значит, что какой-нибудь муж, приятель… является потенциальной угрозой.
Cada mujer de aquí es una víctima de la violencia, lo que significa que alguien allá afuera… esposo, novio… es una amenaza potencial.

Группа по-прежнему обеспокоена потенциальной угрозой для безопасности на границе, которую создают эти скитающиеся и недовольные молодые люди.
El Grupo sigue preocupado por la posible amenaza para la seguridad fronteriza que representan estos jóvenes itinerantes sin lealtades definidas.

Распространение оружия, особенно оружия массового уничтожения, остается самой большой потенциальной угрозой выживанию человечества.
La proliferación de las armas, especialmente de las armas de destrucción en masa, sigue siendo la amenaza potencial más grave para la supervivencia de la humanidad.

Это могло бы стать потенциальной угрозой для общества, но точно ведь не скажешь: мы живем в эпоху глобализации, они могут найти девушек в других странах.
Eso podría plantear un peligro potencial a la sociedad pero quién sabe; estamos en un mundo globalizado así que pueden buscar novias en otros países.

Положение на каучуковых плантациях, незаконно занятых бывшими комбатантами, также остается потенциальной угрозой для стабильности в стране.
La situación en las plantaciones de caucho ocupadas ilegalmente por excombatientes también seguía representando una amenaza potencial a la estabilidad del país.

Еще одной потенциальной угрозой безопасности является отсутствие надлежащего регулирования порядка применения стрелкового оружия частными охранными компаниями.
La falta de una regulación adecuada del uso de armas pequeñas por parte de empresas privadas de seguridad constituye otra posible amenaza para la seguridad.

Рост безработицы среди молодежи становится острейшей проблемой для стран субрегиона и потенциальной угрозой миру и безопасности в Центральной Африке.
El incremento del desempleo juvenil está convirtiéndose en un grave problema para los países de la subregión y representa una amenaza potencial para la paz y la seguridad en África Central.

С потенциальной угрозой оружия массового уничтожения, которая ставит под угрозу мир во всем мире в результате такой политики, мы не должны и не можем мириться.
La amenaza potencial de que las armas de destrucción en masa pongan en peligro la paz mundial al seguirse tales políticas no debería tolerarse y no puede tolerarse.

Он продолжит разработку своей программы готовности на случай чрезвычайных обстоятельств в целях решения медицинских вопросов, связанных с потенциальной угрозой терроризма.
Introducirá más mejoras en su programa de preparación para casos de emergencia, a fin de tener en cuenta los problemas médicos relacionados con posibles amenazas de actos terroristas.

Для Америки роль доллара как резервной валюты является потенциальной угрозой, в то время как за ее пределами она считается еще одним примером американской неоимпериалистической борьбы за мировое господство.
Para los estadounidenses el papel de reserva del dólar es una amenaza potencial, mientras que para el resto del mundo se trata de otro ejemplo de la ambición hegemónica neoimperialista de EEUU.

Полномочия, предусмотренные разделом 15, могут быть использованы для того, чтобы отказать во въезде в Вануату лицам, которых правительство считает потенциальной угрозой для безопасности страны.
En virtud de las facultades previstas en el artículo 15, se podría denegar la entrada en Vanuatu a las personas que el Gobierno considere que representan una posible amenaza para la seguridad.

Они были особенно встревожены потенциальной угрозой проникновения в их страны проповедуемого талибами исламского фундаментализма, который, по их мнению, неизбежно дестабилизирует политические, социальные и культурные основы их общества.
Destacaron en particular la posible amenaza de infiltración en sus países del fundamentalismo islámico de la rama talibán, que, según temían, inevitablemente desestabilizaría sus bases políticas, sociales y culturales.

В одной из стран неправительственные организации были внесены в" контрольный список" при подготовке к выборам, поскольку их расследования были признаны потенциальной угрозой для безопасности страны.
En un país, varias ONG fueron incluidas en una" lista de vigilancia" en la vigilia de las elecciones, ya que sus investigaciones se consideraban un peligro potencial para la seguridad del país.

Перед потенциальной угрозой юридических санкций многие кантоны и коммуны пытаются исправить расхождения в своих системах и призывают экспертов помочь им в изучении вопроса дискриминации по признаку пола.
Ante la amenaza potencial de la adopción de medidas legales, muchos cantones y comunas están tratando de corregir las diferencias en sus sistemas y recurren a expertos para que les ayuden a estudiar la cuestión de la discriminación por motivos de género.

Обязанность принимать меры предосторожности должна возникать не только в связи с подозрением на какую-то конкретную опасность, но и в связи с( обоснованной) обеспокоенностью или потенциальной угрозой;
Las obligaciones precautorias no sólo deben cobrar efecto cuando exista la sospecha de un peligro concreto, sino también cuando haya una inquietud(justificada) o un peligro potencial;

В ходе общих прений оратор заявляет об обеспокоенности Комитета в связи с ухудшением ситуации на оккупированных территориях и потенциальной угрозой мирному процессу в случае, если стороны не будут соблюдать дух и букву взятых на себя обязательств.
Durante el debate general, el orador transmitió la inquietud del Comité ante el empeoramiento de la situación en los territorios ocupados y la posible amenaza al proceso de paz si las partes no respetaban el espíritu y la letra de los compromisos contraídos.

Важно понять, что тот факт, что глобальные продовольственный и энергетический кризисы совпали по времени с климатическими изменениями, является глобальной проблемой и потенциальной угрозой миру и безопасности.
Es importante comprender que la coincidencia de la crisis alimentaria y energética mundial con el cambio climático supone un desafío mundial y una posible amenaza para la paz y la seguridad.

Ввиду таких обстоятельств и его личного прошлого и прошлого его семьи он привлечет к себе внимание иракских властей в аэропорту и будет сочтен потенциальной угрозой, особенно если он будет возвращен из Боснии и Герцеговины принудительно.
A la luz de las circunstancias y de sus antecedentes personales y familiares, atraería la atención de las autoridades iraquíes en el aeropuerto y se le consideraría posible amenaza, sobre todo si fuese objeto de una devolución forzosa por parte de Bosnia y Herzegovina.

В некоторых секторах, таких как производство оборудования, попытки иностранных компаний подчинить себе ведущих китайских производителей вызвали серьезную обеспокоенность в связи с возможным появлением отраслевых монополий и потенциальной угрозой экономическому развитию.
En ciertos sectores, como por ejemplo la fabricación de maquinaria, los intentos de empresas extranjeras de absorber las principales empresas líderes chinas habían suscitado profunda preocupación con respecto al monopolio en el sector y el posible peligro para el desarrollo económico.

Такие конфликты являются потенциальной угрозой миру и безопасности в соответствующих регионах и всегда давали нашим двум организациям возможность тесно сотрудничать в изыскании и реализации путей и средств снижения напряженности в этих районах мира.
Esos conflictos son amenazas en potencia a la paz y la seguridad en las regiones afectadas y siempre han brindado oportunidades a las dos instituciones para trabajar en estrecha cooperación a fin de analizar y aplicar los medios de reducir las tensiones en esas partes del mundo.

CO2 выделяется из дымовых газов, сжимается под давлением и транспортируется по трубопроводу или на судне в избранный геологический участок хранения с сопутствующей потенциальной угрозой утечки CO2 на стадии транспортировки или хранения, которая может происходить как постепенно, так и внезапно.
El CO2 se separa de los gases de combustión, se presuriza y se transporta por oleoductos o por barco a determinados lugares de almacenamiento geológico con el riesgo potencial de que se produzcan pérdidas de CO2 durante el transporte y el almacenamiento, que pueden ser abruptas o graduales.

Подобно другим странам, Австралия обеспокоена той потенциальной угрозой международной гражданской авиации, которая возникает в результате приобретения и применения террористическими группировками запускаемых с плеча ракет класса<< земля- воздух>gt;, или переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК).
Como a otros países, a Australia le preocupa la amenaza potencial que representan para la aviación civil internacional la adquisición y el uso de misiles antiaéreos portátiles, o de sistemas portátiles de armas antiaéreas(MANPADS) por parte de grupos terroristas.

Что об ответственности государства за непринятие мер по обеспечению безопасности какого-либо лица можно говорить только в том случае, если пострадавший представил властям ходатайство о защите в связи с потенциальной угрозой и если власти отказали ему в такой защите, не приняли в этой связи никаких мер или приняли неадекватные меры.
Y resulta que para la responsabilidad del Estado por una omisión de seguridad, es necesario que la víctima haya formulado una solicitud de protección a las autoridades respecto al peligro latente y que las autoridades hayan negado esa protección, la hayan omitido o la hayan prestado de manera deficiente.

Специальный докладчик особенно обеспокоена потенциальной угрозой для независимости судебной системы, которую порождает решение об отстранении от должности Председателя Верховного суда д-ра Крунислава Олуича, принятое Государственным судебным советом 26 ноября 1996 года.
La Relatora Especial se siente especialmente preocupada por la posible amenaza que plantea a la independencia judicial la suspensión del Presidente del Tribunal Supremo, Dr. Krunislav Olujic, por el Consejo Judicial del Estado el 26 de noviembre de 1996.

С учетом того, что главная задача и цель соглашения 1960 года состояла в урегулировании проблемы, чреватой потенциальной угрозой войны между Грецией и Турцией, и в недопущении господства одной общины над другой, можно сделать вывод о том, что гаранты намеревались обеспечить эффективные гарантии в случае нарушения Договора.
Teniendo en cuenta el hecho de que el principal objeto y finalidad del Acuerdo de 1960 era solucionar un problema, que estaba cargado del posible peligro de una guerra turcogriega, y proteger de la dominación de una comunidad por otra, cabe deducir que los garantes se proponían proporcionar garantías efectivas en caso de incumplimiento del Tratado.

В XXI веке планета Земля столкнется с потенциальной угрозой стремительных экологических изменений, включая потепление климата, повышение уровня моря, обезлесение, опустынивание и деградацию земель, разрушение озонового слоя, кислотные дожди и сокращение биоразнообразия.
En el siglo XXI, el planeta Tierra habrá de afrontar un posible riesgo de cambios ambientales rápidos como el calentamiento del clima, la elevación del nivel del mar, la deforestación, la desertificación y la degradación del suelo, el agotamiento de la capa de ozono, la lluvia ácida y una reducción de la diversidad biológica.

Кроме того, потенциальной угрозой для биологических ресурсов подводных гор является разработка железомарганцевых корок, тогда как разработка полиметаллических сульфидов может наносить ущерб гидротермальным источникам, добыча газогидратов-- встречающимся в них бактериям, а добыча полиметаллических конкреций-- любым организмам, встречающимся на океаническом ложе или на полиметаллических конкрециях.
Los recursos biológicos de los montes submarinos también sufren la amenaza potencial de la minería de las cortezas de ferromanganeso, mientras que los respiraderos hidrotérmico pueden resultar dañados por la extracción de sulfuros polimetálicos, las actividades de extracción afectan negativamente a las bacterias que habitan en los hidratos de gas y los distintos organismos que se encuentran en el lecho marino o en los nódulos polimetálicos pueden verse perjudicados por las prácticas mineras en dichos nódulos.

Австралия, как и другие страны, озабочена потенциальной угрозой, создаваемой для международной гражданской авиации в результате приобретения и использования террористами и другими негосударственными группами запускаемых с плеча ракет класса<< земля- воздух>gt; или переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК).
Al igual que a otros países, a Australia le preocupa la posible amenaza que representa para la aviación civil internacional la adquisición y la utilización de misiles tierra-aire portátiles o de sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) por parte de terroristas y otros grupos no estatales.