ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• posible amenaza
• amenaza potencial
• posibles riesgos
• peligro potencial
• posibles amenazas

Примеры использования Потенциальной угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, мины являются источником потенциальной угрозы в силу своей конструкции.
En general las minas son una amenaza potencial debido a su diseño.

Силы двух сторон продолжают воспринимать друг друга как источник потенциальной угрозы.
Ambas fuerzas siguen considerándose una a la otra como una amenaza potencial.

Ты была в курсе потенциальной угрозы и и все равно сделала свой выбор не раздумывая?
¿Estabas al tanto de los potenciales peligros y escogiste unirte sin darle importancia?

Кроме того, некоторые моряки считают, что их рассматривают в качестве потенциальной угрозы безопасности, а не как союзников18.
Además, algunos marinos sienten que se les considera amenazas potenciales contra la seguridad, en lugar de aliados18.

В качестве предупреждающей меры, направленной против потенциальной угрозы, связанной с наркотиками, было также укреплено региональное сотрудничество.
También se ha reforzado la cooperación a nivel regional como medida dinámica contra cualquier posible amenaza de drogas.

Применительно к лицам, находящимся в предварительном заключении, оценка риска должна также включать наличие потенциальной угрозы для свидетелей.
En el caso de los detenidos en prisión preventiva, la evaluación de los riesgos debe incluir también cualquier posible peligro para los testigos.

Существует также обеспокоенность по поводу недовольной молодежи, как потенциальной угрозы миру и стабильности, особенно в связи с предстоящими выборами.
También preocupa el descontento de los jóvenes, que podría amenazar la paz y la estabilidad, especialmente en vista de las próximas elecciones.

Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.
En la declaración se debía revitalizar el impulso de solidaridad para reforzar la noción de familia y erradicar el posible riesgo de exclusión social.

Еще в 1988 году изменение климата было признано в качестве серьезной потенциальной угрозы как для естественной среды, так и для социально-экономических систем.
Desde 1988, se ha reconocido que la cuestión del cambio climático presenta graves amenazas potenciales para el medio natural y los sistemas socioeconómicos.

Взаимозависимость между странами создает общую глобальную заинтересованность в том, чтобы избежать любой потенциальной угрозы финансовой стабильности.
Las relaciones de interdependencia entre los países crean un interés mundial común en que se eviten todas las posibles amenazas a la estabilidad financiera.

При оценке риска рассматривались два сценария потенциальной угрозы: а разрушение одного из спутников сообщества и b разрушение ракеты- носителя сообщества.
Para evaluar el riesgo de la constelación se consideraron dos escenarios potencialmente peligrosos: a fragmentación de uno de los satélites de la constelación; y b desintegración de un vehículo de lanzamiento de la constelación.

Вопервых, государства должны выявлять все опасности бедствий на их территории и определять степень риска бедствий с точки зрения каждой потенциальной угрозы.
En primer lugar, los Estados partes deben detectar todos los riesgos de desastres en su territorio y asignar niveles de riesgo a cada peligro potencial.

Этот набор данных может быть совмещен с набором данных по сельскохозяйственным землям с целью оценки подверженности риску и потенциальной угрозы для продовольственной безопасности.
Este conjunto de datos se puede superponer con un conjunto de datos de tierras agrícolas para evaluar la exposición y la posible amenaza a la seguridad alimentaria.

Учитывая природу потенциальной угрозы, это дело подлежит межведомственному расследованию это дело полиции, ФБР, группы по борьбе с терроризмом и внутренней безопасности.
Dada la naturaleza de la potencial amenaza, esta se ha convertido en una investigación multiagencias, entre la policía de Nueva York, el FBI, la fuerza especial antiterrorista, y Seguridad Nacional.

Эта дальновидная просьба оказалась благоразумным способом обеспечения миротворческих миссий ресурсами для устранения потенциальной угрозы мирному процессу.
Esta petición con miras al futuro resultó ser un mecanismo prudente para conseguir que las misiones de mantenimiento de la paz dispongan de los recursos necesarios para atajar posibles amenazas al proceso de paz.

На международном уровне растет осознание потенциальной угрозы новых инфекционных заболеваний, обусловленных экосистемным взаимодействием между человеком и животными, которые могут затормозить процесс развития.
A escala internacional cada vez se reconoce más la amenaza potencial de las nuevas enfermedades infecciosas procedentes de la interfaz entre el hombre, los animales y los ecosistemas, que amenazan con socavar el desarrollo.

Спасение человечества от таких коварных результатов требует подлинных коллективных действий с целью ликвидации потенциальной угрозы ядерной войны и установления мира и стабильности.
Si queremos salvar a la humanidad de esos resultados desastrosos es necesaria una acción colectiva para eliminar el peligro potencial de la guerra nuclear y hacer realidad la paz y la estabilidad.

Необходимо укреплять усилия по обеспечению всеобщей ядерной безопасности в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения и снижения потенциальной угрозы ядерного терроризма.
Es necesario intensificar los esfuerzos para lograr la seguridad nuclear mundial, a fin de reducir la proliferación de las armas de destrucción en masa y la posible amenaza del terrorismo nuclear.

Конференция по разоружению должна вновь рассмотреть вопрос о радиологическом оружии, но с новой точки зрения-- с точки зрения потенциальной угрозы террористического нападения с применением такого оружия;
La Conferencia de Desarme debe considerar de nuevo la cuestión de las armas radiológicas, pero desde una nueva perspectiva: la posible amenaza de un ataque terrorista con ese tipo de armas.

Ее делегация призывает принять дальнейшие шаги в виде законодательных действий на национальном уровне как наиболее эффективного способа устранения потенциальной угрозы клонирования человека.
Su delegación pide que se adopten más medidas aprobando leyes nacionales, pues este es el modo más eficaz de hacer frente a la amenaza que puede representar la clonación humana.

По этой причине СанМарино обязалась еще более усилить защиту своей банковской и финансовой системы от такой потенциальной угрозы посредством укрепления финансового регулирования и контроля с учетом международной передовой практики.
Por este motivo, San Marino se ha propuesto mejorar la protección de su sistema bancario y financiero frente a esa amenaza potencial reforzando la regulación y supervisión financieras, en consonancia con las mejores prácticas internacionales.

Действительно, в прошлом проявления внутренних волнений и насилия не остались незамеченными международным сообществом из-за их потенциальной угрозы международному спокойствию.
Por cierto, en el pasado hubo situaciones de conflictos políticos internos y violencia que no han pasado inadvertidos para la comunidad internacional debido a que representan una posible amenaza para la tranquilidad internacional.

Однако нынешняя ситуация в космосе может вскоре оказаться под ударом потенциальной угрозы в области безопасности, состоящей в гонке вооружений с участием тех государств, которые в техническом и финансовом плане могут позволить себе ее вести.
Sin embargo, esa condición actual del espacio ultraterrestre puede enfrentar pronto la posible amenaza de una carrera armamentista a la que sólo las naciones avanzadas desde el punto de vista tecnológico y financiero pueden lanzarse.

Пока будет существовать такое оружие, нашей планете будет угрожать большая опасность; эта опасность все больше приобретает масштабы потенциальной угрозы ввиду распространения международного терроризма.
Mientras estas armas existan, existe un gran riesgo para nuestro planeta, y este riesgo se ha convertido en una amenaza potencial creciente en el contexto actual del terrorismo internacional.

Во-первых, повторюсь еще раз, перед лицом потенциальной угрозы применения химического оружия террористами государства- участники также стремятся создавать собственный потенциал, чтобы противостоять угрозе инцидента такого рода.
En primer lugar, permítaseme repetir que, frente a la amenaza potencial de que los terroristas utilicen químicos, los Estados partes tienen también el interés de formar sus capacidades nacionales para tratar la amenaza de este tipo de incidente.

Мое правительство также предоставило поддержку тем, кто следит за этими святынями с целью обеспечения их сохранности и защиты перед лицом потенциальной угрозы до предстоящего окончательного решения по этому вопросу.
Mi Gobierno también ha proporcionado apoyo a los guardianes de esos santuarios, con miras a garantizar su seguridad y protección ante la amenaza potencial que pesa sobre ellos hasta que se resuelva finalmente esta cuestión.

Председатель стремилась заручиться поддержкой для достижения страной установленного МВФ срока завершения реализации инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, дабы помочь стране облегчить немалое бремя задолженности и избежать потенциальной угрозы для социальной стабильности.
La Presidenta ha solicitado apoyo para alcanzar el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados del FMI, lo que permitiría al país reducir considerablemente la deuda y evitar una posible amenaza para la estabilidad social.

Было признано, что важное значение- как в силу позитивного влияния на другие страны, так и из-за существования для открытой системы торговли потенциальной угрозы экономической стагнации- имеет сотрудничество развитых стран с рыночной экономикой, нацеленное на обеспечение безынфляционного роста.
Se reconoció que era importante, tanto debido a los efectos positivos sobre otros países como a los posibles riesgos de estancamiento económico del sistema comercial abierto, que las economías desarrolladas de mercado cooperaran a fin de lograr un crecimiento no inflacionario.

Они выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося насилия в Сирийской Арабской Республике и его гуманитарных последствий и потенциальной угрозы для регионального мира и безопасности.
Expresaron su profunda preocupación por la violencia existente en la República Árabe Siria y sus repercusiones en el plano humanitario, así como por los posibles riesgos para la paz y la estabilidad regionales.

Транспортировка ядерных отходов по Карибскому морю является серьезной проблемой для стран Карибского региона, в особенности в свете усиления террористической деятельности во всем мире, а также с учетом потенциальной угрозы, которую она собой представляет.
El transporte de desechos nucleares por el Mar del Caribe es una cuestión que preocupa sumamente a la región caribeña-- sobre todo habida cuenta del aumento de las actividades terroristas-- en todo el mundo dado el peligro potencial que entraña.