ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• posible función
• posible papel
• papel potencial
• la función potencial
• el papel que pueden desempeñar
• la función que podría desempeñar

Примеры использования Потенциальной роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было упомянуто о потенциальной роли Исполнительного комитета по технологии в процессе НПА.
Se hizo referencia a una posible función del Comité Ejecutivo de Tecnología en el proceso de los planes nacionales de adaptación.

Был затронут вопрос об осуществлении резолюций, а также вопрос о потенциальной роли Председателя в этом контексте.
Se planteó la cuestión de la aplicación de las resoluciones, así como el posible papel del Presidente a este respecto.

Обсуждался вопрос потенциальной роли электронной торговли и ИКТ в деле сокращения масштабов нищеты в Южной Африке.
Se examinó el posible papel del comercio electrónico y de las TIC en la reducción de la pobreza en Sudáfrica.

Iv необходимость подготовки глобальной оценки в отношении потенциальной роли част- ного сектора в борьбе с преступностью.
Iv La necesidad de hacer una evaluación mundial del papel potencial del sector privado en la lucha contra el delito.

Он также рассказал о потенциальной роли государственного финансирования для привлечения частного капитала в ключевые сферы развития.
El Sr. Muhtar se refirió al posible papel que correspondería a las finanzas públicas para movilizar flujos privados destinados a sectores clave del desarrollo.

Необходимо собрать больше информации об обмене знаниями и потенциальной роли частного сектора в передаче технологий.
Es preciso recabar más información sobre el intercambio de conocimientos y la posible función del sector privado en la transferencia de tecnologías.

В этом номере, в частности, рассматривался вопрос о потенциальной роли транспорта в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En este número se analiza específicamente el papel potencial del transporte para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Достижение на политическом уровне договоренностей с партнерами ЮНИДО по вопросу о потенциальной роли Организации в мероприятиях по обеспечению безопасности человека;
Llegar a un entendimiento a nivel de política con los asociados de la ONUDI sobre el posible papel de la Organización en las actividades relativas a la seguridad humana;

Проведение оценки потенциальной роли ядерной энергии в устойчивом энергообеспечении в будущем в контексте всесторонних консультаций с заинтересованными сторонами и с их участием;
Evaluación de la posible función de la energía nuclear en un futuro energético sostenible, en consulta con las partes interesadas y con su participación;

Проводившиеся на различных форумах обсуждения способствовали расширению представлений о потенциальной роли частного сектора, хотя и не привели к формированию консенсуса по всем вопросам.
Los debates mantenidos en diferentes foros han mejorado la comprensión del posible papel del sector privado, pero no se ha alcanzado un consenso en todos los temas.

Часто некоторые из заинтересованных сторон, таких как государственные служащие или граждане, неправильно/ недостаточно информированы об их потенциальной роли в области управления химическими веществами.
A menudo, ciertas partes interesadas, tales como el público, no están informados adecuadamente de su papel potencial en la gestión de las sustancias químicas.

Несколько делегаций указали на необходимость изучения потенциальной роли мер стран базирования в контексте международных инвестиционных соглашений.
Varios delegados consideraron que era necesario explorar el posible papel que podían desempeñar las medidas del país de origen en el contexto de los acuerdos internacionales sobre inversión.

Рассмотрение потенциальной роли региональных и субрегиональных организаций в обеспечении координации потребностей их членов в помощи и в содействии ее непосредственному оказанию;
Estudiar el papel que pueden desempeñar las organizaciones regionales y subregionales en la coordinación de las necesidades de asistencia de sus miembros, y facilitar la prestación de asistencia;

Выражается надежда на то, что эти усилия министерства, прилагаемые совместно с Нидерландской спортивной федерацией, позволят уделить дополнительное внимание потенциальной роли таких организаций в области спорта.
De ese modo el Ministerio espera poder determinar, en consulta con la Federación de Deportes de los Países Bajos, el posible papel de esas organizaciones en el mundo del deporte.

Однако это лишь повышает значение потенциальной роли Совета как координатора, организатора, форума для диалога по вопросам политики и созидателя консенсуса.
Pero esto no hace más que realzar la importancia de las funciones que puede desempeñar el Consejo como coordinador, iniciador de conferencias, foro de diálogo sobre políticas y forjador de consensos.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ при определении потенциальной роли Многодисциплинарной группы экспертов в будущей подготовке первоначальной программы работы.
Tal vez el Plenario desee examinar ese documento de información a la hora de determinar la posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en la elaboración ulterior del programa de trabajo inicial.

Вопросу анализа их потенциальной роли в деле национального технологического развития были посвящены многочисленные сообщения и доклады, сделанные на различных научных форумах, конференциях, семинарах и симпозиумах.
Como base para el análisis de su papel potencial en el desarrollo tecnológico nacional, mediante ponencias presentadas en diferentes foros, conferencias, talleres y entidades.

В ряде регионов особое внимание уделяется потенциальной роли мужчин в борьбе с насилием в отношении женщин и вопросу о социальных составляющих мужского начала.
En varias regiones se está prestando una atención especial a la función que pueden desempeñar los hombres para poner fin a la violencia contra la mujer, y a la construcción social de la masculinidad.

Предупреждение конфликтов является важным аспектом деятельности по защите прав человека, и он призывает продолжить обсуждения вопроса о потенциальной роли поездок по странам, осуществляемым в этой связи.
La prevención de conflictos es un aspecto importante de la protección de los derechos humanos y el orador insta a la celebración de más debates sobre el posible papel de las visitas a los países a este respecto.

Были бы полезны уточнения о потенциальной роли парламента в этой связи, в частности в контексте таких весьма противоречивых дел, как дело об исчезновении журналиста Георгия Гонгадзе.
A la oradora le parecería útil recibir información sobre el papel potencial del Parlamento en ese aspecto, en particular en el contexto de casos tan polémicos como la desaparición del periodista Georgiy Gongadze.

В течение предыдущего двухгодичного периода в центре внимания Комиссии по Карибскому морю находилось повышение осведомленности о потенциальной роли Комиссии в рамках Большого Карибского района между государствами и институтами.
En el período 2010-2012, el énfasis de la Comisión del Mar Caribe ha estado en la creación de una conciencia entre los Estados y las instituciones sobre el papel potencial de la Comisión dentro de la región del Gran Caribe.

Внимание постоянно акцентируется на потенциальной роли торговли в финансировании развития и необходимости основанной на праве глобальной торговой системы, что в обоих случаях является справедливым и понятным.
Se ha insistido reiteradamente en la posible función del comercio para la financiación del desarrollo y en la necesidad de un sistema mundial de comercio justo, abierto y basado en normas.

Просит Генерального секретаря дополнительно рассмотреть вариант изучения потенциальной роли Компенсационной комиссии с целью обеспечить получение соответствующей компенсации от правительства Израиля;
Solicita al Secretario General que siga considerando la opción de examinar la función que podría desempeñar la Comisión de Indemnización para lograr que el Gobierno de Israel pague las indemnizaciones correspondientes;

Были рассмотрены определения торговли женщинами и детьми, а также вопросы, касающиеся соответствующих правозащитных механизмов и потенциальной роли УВКПЧ в предотвращении такой торговли, борьбе с ней и ее искоренении.
Se reconsideraron las definiciones y los mecanismos de derechos humanos que se aplican a ese problema, así como la función potencial de la Oficina en la prevención, combate y erradicación de la trata.

Цель совещания включала определение потенциальной роли нефтяных компаний, действующих в Латинской Америке, и роли ИМО в рамках осуществления Соглашения о сотрудничестве АРПЕЛ/ РОКРАМ о контроле за нефтяными выбросами на региональном уровне.
Entre los objetivos de la reunión figuraban la posible función de las compañías petroleras que operan en América Latina y de la OMI, en la aplicación del acuerdo de cooperación ARPEL-ROCRAM sobre el control de los derrames de petróleo a nivel regional.

Основное внимание в докладе уделялось значению денежных переводов для соответствующих экономик НРС и потенциальной роли мигрантов в диаспоре как источников или передаточных механизмов знаний, технологий и торговых и инвестиционных связей.
El informe se centraba en la importancia de las remesas para la economía nacional en los PMA y el papel potencial de los migrantes de la diáspora como fuente o facilitadores de la transferencia de conocimientos y tecnología, así como los vínculos comerciales y de inversión.

Среди возможных областей будущей работы назывались рассмотрение потенциальной роли контроля за вооружениями в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтных ситуациях и изучение гуманитарных последствий применения ядерного оружия.
Entre los ámbitos en que se podía trabajar en el futuro figuraban la posible función del control de armamentos en la prevención y gestión de conflictos y en situaciones posteriores a conflictos, y un examen de los efectos humanitarios del uso de armas nucleares.

При рассмотрении потенциальной роли независимых национальных действий мы хотели бы воздать должное решениям нескольких стран ввести моратории на применение кассетных боеприпасов и обязательствам других ликвидировать в своих арсеналах те модели, которые они считают неточными или ненадежными.
Al examinar la posible función de las actuaciones nacionales independientes, quisiéramos elogiar las decisiones de varios países de promulgar moratorias al empleo de las municiones de racimo y el compromiso de otros de eliminar de sus reservas los modelos que consideran inexactos o no fiables.

В рамках Управления по финансированию развития она взаимодействует со Всемирным экономическим форумом в работе по изучению потенциальной роли государственного сектора в выпуске финансовых инструментов для смягчения рисков и роли многосторонних учреждений в мобилизации частного капитала.
Por conducto de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Suiza ha trabajado con el Foro Económico Mundial para examinar el posible papel del sector público en la emisión de instrumentos financieros para mitigar los riesgos y el papel de las instituciones multilaterales en la movilización de capitales privados.

В заключение участники совещания обсудили вопрос о потенциальной роли как государственного, так и частного секторов в предоставлении услуг поддержки МСП, а также вопрос о необходимости взятия правительствами на вооружение принципа дополняемости.
Por último, los expertos debatieron la función potencial del sector público y el privado en la oferta de servicios de apoyo a las PYMES y la necesidad de que los gobiernos adopten el principio de subsidiaridad.