ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ЭКОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles ahorros
• posibles economías

Примеры использования Потенциальной экономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако размер этой потенциальной экономии нигде не указывается.
Sin embargo, en ningún lugar se cuantifican los posibles ahorros.

Какой метод является наиболее эффективным и рентабельным, зависит от типов боеприпасов, подлежащих уничтожению, и потенциальной экономии за счет масштабов.
La determinación del método más eficiente y eficaz en función de los costos depende del tipo de munición que haya que destruir y las posibles economías de escala.

В целом по этому сектору размер потенциальной экономии оценивается в 40- 50 эксаджоулей в год.
En total, se calcula que se podrían ahorrar entre 40 y 50 exajulios por año en este sector.

При появлении других возможностей Секретариат будет в течение финансового периода принимать необходимые меры к тому, чтобы добиваться любой потенциальной экономии.
A lo largo del ejercicio financiero, cuando se vayan presentando otras oportunidades la Secretaría adoptará las medidas necesarias para realizar otros posibles ahorros.

Общий объем выявленной потенциальной экономии и возвращения средств составил 3, 4 млн. долл.
Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados ascendían a unos 3,4 millones de dólares de los EE. UU.

Эти потребности были удовлетворены за счет использования потенциальной экономии по разделу 5<< Операции по поддержанию мира>gt;.
Esos gastos se han sufragado con recursos liberados por la utilización posiblemente inferior a la prevista en la sección 5, Operaciones de mantenimiento de la paz.

Тщательное рассмотрение потенциальной экономии в связи с документацией и другими сопутствующими затратами было бы весьма полезным.
Un examen minucioso de posibles ahorros en cuanto a la documentación y los demás gastos conexos sería sumamente beneficioso.

Эти потребности были покрыты за счет использования потенциальной экономии по статьям, связанным с должностями, по различным разделам.
Esas necesidades se han atendido utilizando posibles economías relativas a puestos detectadas en relación con distintas secciones del presupuesto.

С тем чтобы выделить области потенциальной экономии ЮНИСЕФ обратился к результатам своей программы усовершенствования управления.
A fin de determinar las esferas en las que será posible obtener economías, el UNICEF analizó los resultados de su programa de excelencia de la gestión.

Следует предложить каждому департаменту или управлению выработать конкретные предложения по повышению производительности, а также составить прогноз потенциальной экономии.
Debería pedirse a cada departamento u oficina que preparase propuestas concretas para incrementar la productividad junto con una proyección de las posibles economías.

Другие средства оценки включают расчет потенциальной экономии в сравнении с финансовыми вложениями в программы по предупреждению преступности.
Entre otros medios de evaluación figuran el cálculo de posibles ahorros logrados en las inversiones financieras de los programas de prevención del delito.

С другой стороны, сокращение числа языков, на которые будет переводиться документация, приведет к увеличению размера потенциальной экономии.
Por el contrario, la reducción del número de idiomas a los que se traduce la documentación aumentaría la cuantía de las posibles economías.

В ее рекомендации будут включаться конкретные и ориентированные на практические действия рекомендации и оценки потенциальной экономии средств и будет проводиться более интенсивная последующая деятельность по контролю за выполнением этих рекомендаций.
Se incluirán recomendaciones concretas y orientadas a la acción y estimaciones de las economías posibles, y se hará un seguimiento más a fondo de la aplicación de sus recomendaciones.

В ходе обмена мнениями между сотрудниками, отвечающими за ведение документации, и другим персоналом были высказаны разумные идеи относительно ряда областей для потенциальной экономии.
Los intercambios de opinión con los oficiales de gestión de expedientes y otros funcionarios contribuyeron a la reflexión sobre distintas esferas de posibles ahorros.

Этот анализ, цель которого-- привести расходы в соответствие с изначально утвержденным бюджетом в 1, 876 млрд. долл. США, до настоящего момента позволил добиться потенциальной экономии расходов в размере около 100 млн. долл. США.
El análisis de valor, que tiene por objeto reducir los gastos al monto del presupuesto aprobado inicialmente, de 1.876 millones de dólares, ha arrojado hasta ahora posibles economías de aproximadamente 100 millones de dólares.

Консультантом была дана оценка потенциальной экономии, которую дало бы пользование услугами единственной компании, специализирующейся на отслеживании МЧП, накапливаемых в результате поездок в командировки( компания МЧП), и зачете этих миль при оплате официальных поездок.
El consultor calculó los posibles ahorros que ofrecía la única empresa especializada en hacer un seguimiento de la acumulación de millas de viajero frecuente a nivel institucional(empresa que gestiona las millas) y aplicar dichas millas a los viajes oficiales.

Делегации этих двух стран хотели бы во время неформальных консультаций получить дополнительную информацию о графике внедрения, реорганизации рабочего процесса и потенциальной экономии расходов.
En el transcurso de las consultas oficiosas, ambas delegaciones desean recibir información adicional sobre el calendario de aplicación, la reestructuración de los procesos operacionales y los posibles ahorros de costos.

Ситуация в лагерях руандийских беженцев в Танзании и Заире в конце 1994 года является еще одним наглядным примером потенциальной экономии, которую могло бы дать развертывание бригады ООН.
Otro ejemplo es la situación en los campamentos para los refugiados rwandeses en Tanzanía y el Zaire a fines de 1994 en relación con las posibles economías que se pueden lograr con el despliegue de una brigada de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что если договорные органы воспользуются возможностью добавить рабочие языки на индивидуальной основе, то это, соответственно, приведет к сокращению потенциальной экономии расходов.
Cabe señalar, no obstante, que si se reconociera a los órganos creados en virtud de tratados la posibilidad de añadir idiomas de trabajo a título individual ello reduciría proporcionalmente las economías que se podrían realizar en los costos.

С опорой на этот опыт сотрудничества и с учетом масштабов потенциальной экономии расходов и улучшения обслуживания выработка формального и скоординированного регионального подхода в области ИКТ принесла бы значительные выгоды.
Sobre la base de esta historia de cooperación, y teniendo en cuenta la magnitud de los posibles ahorros y mejoras en los servicios, un enfoque regional formal y coordinado sería altamente beneficioso para los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

В этой связи многие взаимодействующие переменные величины исключают возможность подготовки простого всеобъемлющего резюме общей потенциальной экономии, поскольку индивидуальные меры, изложенные в настоящем докладе, не могут быть просто сложены в виде арифметической суммы.
A ese respecto, son muchas las variables interrelacionadas que dificultan la presentación en este informe de un resumen amplio y simple de las posibles economías, ya que el total no se puede calcular procediendo sencillamente a sumar los efectos de las medidas individuales presentadas.

Общая стратегия будет иметь существенные последствия с точки зрения ресурсов, которые, однако, составят менее 1 процента от оперативного бюджета Организации Объединенных Наций, большая часть из которых может быть покрыта за счет потенциальной экономии, выявленной Группой, и взносов доноров.
La estrategia general tendría considerables repercusiones en los recursos, aunque apenas representaría un 1% del presupuesto operativo de las Naciones Unidas, y la mayor parte de los fondos podrían sufragarse mediante los posibles ahorros señalados por el Grupo y las contribuciones de los donantes.

По соответствующему запросу Комитет был также проинформирован о том, что еще преждевременно делать какие-либо выводы о потенциальной экономии и/ или эффективности новой системы контрактов и унификации условий службы, поскольку некоторые элементы реформы были реализованы совсем недавно.
También se informó a la Comisión, en respuesta a su solicitud, de que era demasiado pronto para sacar conclusiones acerca de las posibles economías o eficiencias resultantes de los nuevos arreglos contractuales y de la armonización de las condiciones de servicio porque algunos elementos de la reforma apenas se habían puesto en práctica.

Сопоставление сметных расходов на 1994- 1995 годы при действующей системе дальней связи, сметных расходов при расширенной системе спутниковой связи и предполагаемой потенциальной экономии после полного ввода сети спутниковой связи в эксплуатацию также приводятся в таблице 3.
En el cuadro 3 figura también una comparación de los gastos previstos para 1994-1995 en relación con el actual sistema de telecomunicaciones, los gastos estimados que se habrían requerido con el sistema de satélites mejorado y las posibles economías previstas cuando todo el complemento de la red de satélite se encuentre funcionando a plena capacidad.

Комитет принимает к сведению предоставленную информацию о потенциальной экономии за счет перехода на долгосрочное фрахтование воздушных судов для ротации военнослужащих и полицейских и просит представить Генеральной Ассамблее информацию о фактическом сокращении расходов, когда она будет получена.
La Comisión observa la información aportada con respecto a las posibles economías derivadas de la utilización de aeronaves en fletes de largo plazo para desplazamientos de contingentes militares y fuerzas de policía y solicita que se proporcione a la Asamblea General información sobre las reducciones efectivas de los gastos una vez que esté disponible.

Тем не менее, если дальнейшая переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации представляется желательной, то такую переориентацию следует осуществлять отдельно от мероприятий, связанных с определением потенциальной экономии, которая может быть достигнута в результате принятия мер по повышению эффективности в различных областях деятельности Секретариата.
Sin embargo, si se estima conveniente reorientar nuevamente las actividades de información pública de las Naciones Unidas, esta tarea debe realizarse en forma separada de la de determinar posibles economías que podrían derivarse de la introducción de medidas de eficiencia en diversos ámbitos de las actividades de la Secretaría.

Для тщательной оценки ее потенциальной экономии на транспорте необходимо рассмотреть несколько компонентов, в том числе не только тяговую энергию, но также и энергию, используемую для функционирования станций и других элементов инфраструктуры, технического обслуживания, создания полос отвода и производства транспортных средств.
Para realizar una evaluación exhaustiva del ahorro posible de energía que significa un medio de transporte determinado no puede considerarse exclusivamente la energía utilizada en la propulsión sino que también es preciso determinar, entre otras cosas, la energía necesaria para el funcionamiento de las estaciones y otras infraestructuras, para el mantenimiento, para construir los derechos de paso del sistema de transporte en cuestión y para fabricar los vehículos necesarios.

Вопрос потенциальной экономии связан с вопросом о том, какую стратегию следует избрать на ближайшие годы, что в конечном счете означает, что при определении областей для бюджетных сокращений и инвестиций государствам- членам следует руководствоваться своими представ- лениями о перспективах развития ЮНИДО и областях, в которых она может добиться видимых перемен.
La cuestión de las posibles economías está vinculada a la definición de la estrategia que debería aplicarse en los próximos años, lo cual significa a fin de cuentas que los Estados Miembros, al decidir dónde hacer reducciones y dónde invertir, deberían tener en cuenta su visión de la ONUDI y las esferas en que la Organización podría hacer realmente una contribución.

С учетом этих преимуществ и потенциальной экономии, которая, как ожидается, будет достигнута в результате более скрупулезной и унифицированной обработки заявлений на оплату расходов, Организация Объединенных Наций в 2009 году назначила внешнего администратора для плана медицинского страхования для набираемых на месте сотрудников в определенных местах службы за пределами Центральных учреждений.
Habida cuenta de esas ventajas y de las posibles economías que se espera realizar como consecuencia de una tramitación de las solicitudes de reembolso más rigurosa y normalizada, las Naciones Unidas han nombrado en 2009 a un administrador externo del plan de seguro médico para el personal de contratación local en lugares de destino designados fuera de la Sede.

Общий объем выявленной потенциальной экономии и возвращения средств составил 3, 4 млн. долл. США. Новые договоренности о представлении отчетности, в соответствии с которыми государства- члены могут запрашивать копию отчета о ревизии, привели к повышению оперативности и взвешенности реакций на результаты ревизий, что является позитивным изменением, способствующим повышению транспарентности деятельности как УВКБ, так и.
Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados ascendían a unos 3,4 millones de dólares de los EE.UU. Las nuevas disposiciones en materia de presentación de informes según las cuales los Estados miembros podían solicitar copia de un informe de auditoría habían conducido a que la respuesta ante los resultados de la auditoría fuese más rápida y precisa, un acontecimiento positivo que condujo al aumento de la transparencia tanto en el ACNUR como en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).