ЧИСТАЯ ЭКОНОМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• economías netas
• ahorro neto
• ahorros netos

Примеры использования Чистая экономия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистая экономия.
Economías netas.

В результате этого по данной статье сметы была получена чистая экономия в размере 323 100 долл. США.
Esto produjo los ahorros netos de 323.100 dólares que refleja esta partida.

Чистая экономия составила 83 800 долл. США.
El ahorro neto ascendió a 83.800 dólares.

В результате этого по линии средств на общие цели в 2004- 2005 годах была получена чистая экономия в размере 1 млн. долл. США.
Así pues, en 2004-2005 hubo unas economías netas de fondos para fines generales de 1 millón de dólares.

Чистая экономия- 44 триллиона долларов.
Eso es un ahorro neto de 44 billones de dólares.

По разделу инвестиционных расходов по статье услуг по контрактам прогнозируется чистая экономия в размере 2 142 600 долл. США.
En cuanto a los gastos relacionados con las inversiones, se prevén unas economías netas de 2.149.600 dólares en la partida de servicios por contrata.

Чистая экономия для Организации Объединенных Наций:( D)-( E)=.
Ahorro neto para las Naciones Unidas:(D)-(E)=.

При учете стоимости инвестиций в повышение эффективности чистая экономия составляет 1, 7 трлн. долл. США в течение 40 лет или 42 млрд. долл. США в год.
Teniendo en cuenta le costo de las inversiones para aumentar el rendimiento, las economías netas serían de 1,7 billones de dólares durante 40 años, o sea 42.000 millones de dólares por año.

Чистая экономия в результате погашения обязательств прошлых лет.
Economías netas en la cancelación de obligaciones del año anterior.

Несмотря на сокращение общего уровня ресурсов, чистая экономия представляет собой дивиденд реформы и будет направлена на финансирование деятельности в области экономического и социального развития.
Si bien el nivel total de recursos está disminuyendo, las economías netas constituyen los dividendos de la reforma y se canalizarán hacia el desarrollo económico y social.

Чистая экономия в результате строительства установки для розлива питьевой воды в бутылки.
Ingeniería Economías netas derivadas de la instalación de una planta embotelladora de agua.

Если бы эти путевые расходы не были проведены по настоящей статье, вместо перерасхода ассигнований на временный персонал 74 200 долл. США образовалась бы чистая экономия средств в размере 45 800 долл. США.
Si no se los hubiera registrado en esta partida, se habrían obtenido economías netas de 45.800 dólares en lugar de un exceso de gastos de 74.200 dólares.

Чистая экономия в размере, 2 млн. долл. США будет использована для перехода к системе полного возмещения расходов.
Las economías netas por valor de 0,2 millones de dólares se pondrán a disposición del proceso de transición al modelo de recuperación total de los costos.

Экономия по статье" Связь"( 171 000 долл. США), а также чистая экономия по другим статьям( 63 100 долл. США) была достигнута частично в результате снижения оперативных затрат в течение данного двухгодичного периода.
Los ahorros en comunicaciones(171.000 dólares) y los ahorros netos en otras partidas(63.100 dólares) se hicieron en el Centro Internacional de Viena en parte a consecuencia de las economías operacionales durante el bienio.

Из этой суммы 131 750 долл. США были использованы для срочного ремонта помещений, пострадавших в результате конфликта, произошедшего 18 апреля 1996 года, в результате чего чистая экономия по данной статье составляет 3600 долл. США.
Como de la suma ahorrada se utilizaron 131.750 dólares para las reparaciones inmediatas de los daños causados a locales de la Fuerza en el conflicto ocurrido el 18 de abril de 1996, las economías netas ascendieron a 3.600 dólares.

Комитет отмечает, что чистая экономия в результате всех предложенных преобразований по 10 миссиям составит, по оценке, 16, 2 млн. долл. США.
La Comisión observa que el ahorro neto estimado derivado de todas las conversiones propuestas ascendería a un total de 16,2 millones de dólares en 10 misiones.

В докладе Рабочей группы по объединению указывается, что после рассмотрения сметы проекта в размере 750 000 долл. США, испрашиваемой на двухгодичный период 2008- 2009 годов, выявляется чистая экономия средств в размере 468 900 долл. США.
En el informe del Grupo de Trabajo sobre la consolidación se indica que las economías netas ascenderán a 468.900 dólares después de tener en cuenta los gastos del proyecto, que suman 750.000 dólares y se solicitan para el bienio 2008-2009.

В результате проведенных в 80- х годах в Соединенных Штатах проверок энергопотребления в жилых домах было установлено, что чистая экономия в среднем составляет от 3 до 5 процентов, а соотношение между выгодами/ затратами- от, 9 до 2, 1.
Las auditorías energéticas en viviendas llevadas a cabo en los Estados Unidos durante los años ochenta han dado como resultado por término medio unos ahorros netos de entre el 3% y el 5%, con unos coeficientes costo/beneficio de entre 0,9 y 2,1.

Чистая экономия в размере 3, 1 млн. долл.(, 2 млн. долл. по статье расходов на персонал и 2, 9 млн. долл. по статье расходов, не связанных с персоналом) объясняется главным образом более значительным по сравнению с ожиданиями укреплением доллара.
El ahorro neto de 3,1 millones de dólares, de cuya suma 200.000 dólares corresponden a los gastos de personal, y la de 2,9 millones de dólares, a los gastos no relacionados con el personal, se debe principalmente a la mayor fuerza del dólar.

В случае 12 из 18 поставщиков, которые, как утверждает" Джон Браун", должны были быть представлены на объекте, либо дополнительных расходов понесено не было, либо была получена чистая экономия, поскольку поставщики отказывались направлять своего представителя.
En el caso de 12 del total de 18 proveedores que John Brown afirma que necesitaba sobre el terreno, no se efectuaron gastos adicionales o bien hubo un ahorro neto, ya que los proveedores se negaron a enviar un representante.

Таким образом, совокупная чистая экономия по статьям оплаты услуг консультанта и комиссионных, частично компенсируемая расходами, связанными с индексацией, составила бы 235 000 долл. США в первый год и 1 485 000 долл. США в последующие годы.
En consecuencia, las economías netas derivadas de los honorarios del asesor y la reducción de las comisiones, contrarrestadas en parte por los gastos asociados a la indexación, ascenderían a un total de 235.000 dólares el primer año y 1.485.000 dólares en años subsiguientes.

Часть этих сэкономленных средств была использована для покрытия непредвиденных расходов в размере 475 000 долл. США на аренду самолета L- 100, который потребовался для эвакуации персонала в апреле 1994 года, в результате чего чистая экономия составила 66 100 долл. США.
Esas economías se contrarrestaron con una necesidad imprevista de 475.000 dólares para un avión L-100, que se requirió para evacuar personal en abril de 1994, por lo cual las economías netas fueron de 66.100 dólares.

Чистая экономия по статье расходов на аренду/ фрахт в размере 31 300 долл. США стала результатом более низких, нежели предполагалось, фактических среднемесячных показателей расходов на аренду, что частично компенсировалось дополнительными потребностями, связанными со сверхнормативным налетом.
Las economías en cifras netas de 31.300 dólares por concepto de gastos de alquiler y fletamento se debieron a la disminución de los gastos efectivos medios de alquiler por mes, lo que fue absorbido en parte por las necesidades adicionales relacionadas con las horas de vuelo adicionales.

По этому разделу получена экономия по восьми статьям в размере 2 023 400 долл. США, которая была частично поглощена дополнительными потребностями по четырем статьям в размере 520 600 долл. США, в результате чего чистая экономия составила 1 502 800 долл. США.
En este rubro se lograron economías en ocho partidas por un monto de 2.023.400 dólares, que fueron compensadas por necesidades adicionales por un monto de 520.600 dólares en cuatro partidas, por lo que las economías netas resultantes ascendieron a 1.502.800 dólares.

По сведениям директора Службы управления инвестициями, совокупная чистая экономия по статьям оплаты услуг консультантов и комиссионных, частично компенсируемая расходами на индексацию, составила бы 235 000 долл. США в первый год и 1 485 000 долл. США в последующие годы.
Según la Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones, las economías netas derivadas de los honorarios del asesor y la reducción de las comisiones, contrarrestadas en parte por los gastos asociados a la indexación, ascenderían a un total de 235.000 dólares el primer año y 1.485.000 dólares en los años subsiguientes.

По результатам проведенного анализа резерва запасных частей было сочтено, что потребности, связанные с запасными частями, составят 2, 84 млн. долл. США, а стоимость передачи обслуживания на внешний подряд составит 1, 3 млн. долл. США, т. е. чистая экономия составит 376 000 долл. США.
Tras examinar las existencias de piezas de repuesto, las necesidades por ese concepto ascenderían a 2,84 millones de dólares, mientras que la contratación externa de esos servicios ascendería a 1,3 millones de dólares, con lo que se conseguiría un ahorro neto de 376.000 dólares.

По оценкам, чистая экономия за один день устного перевода вместе с путевыми расходами устных переводчиков и расходами на конференционное обслуживание составляет приблизительно 80 000 долл. США за двухгодичный период, плюс время, затраченное персоналом Секретариата и руководством;
Las economías netas relativas a un día de interpretación más gastos de viaje de los intérpretes y demás miembros de los servicios de conferencias se estiman en unos 80.000 dólares por bienio, a lo que se sumarían las economías relativas al tiempo del personal y la administración superior de la Secretaría;

В результате проведенной в Соединенных Штатах в 80- х годах местной проверки сектора энергетики было установлено, что чистая экономия составляет в среднем 3- 5 процентов, при этом показатели соотношения доходов к издержкам составляют, 9- 2, 1; аналогичные результаты были получены в других промышленно развитых странах.
Las auditorías residenciales de energía realizadas en los Estados Unidos en el decenio de 1980 han demostrado que producen economías netas medias de entre el 3% y el 5%; la relación entre beneficio y costo varía de 0,9 a 2,1. En otros países industrializados se han obtenido resultados semejantes.

Бюджетная смета на двухгодичный период 2002- 2003 годов приводится в части II, а на двухгодичный период 2004- 2005 годов- в частях III- V. На двухгодичный период 2002- 2003 годов никаких дополнительных средств не испрашивается, но некоторые расходы будут перенесены и будет реализована некоторая чистая экономия, как указано в пункте 9 доклада.
Las estimaciones presupuestarias para el bienio 2002-2003 figuran en la parte II, y las correspondientes al bienio 2004-2005 en las partes III a V. No se piden recursos adicionales para el bienio 2002-2003, pero algunos gastos se ahorrarán y habrá algunas economías netas, según se indica en el párrafo 9 del informe.

Однако сэкономленные средства частично пошли на покрытие дополнительных потребностей в средствах в размере 535 000 долл. США, которые возникли в связи с урегулированием требования об оплате обеспеченной в соответствии с соглашением о содействии репатриации одного воинского контингента в предыдущий мандатный период, и чистая экономия составила 291 600 долл. США.
No obstante, las economías quedaron compensadas en parte por necesidades adicionales de 535.000 dólares derivadas del reembolso de los gastos de repatriación de personal de los contingentes en el período anterior del mandato con arreglo a la carta de asignación, lo que produjo economías netas de 291.600 dólares.