ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ЭКОНОМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• economías previstas
• las economías estimadas
• el ahorro estimado
• economías proyectadas

Примеры использования Предполагаемая экономия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемая экономия.
Economías proyectadas.

Минус: предполагаемая экономия.
Menos: Economías proyectadas.

Предполагаемая экономия только для ПРООН составляет за пятилетний период 6, 2 млн. долл. США( 62 процента).
El ahorro estimado únicamente del PNUD suma un total de 6,2 millones de dólares(el 62%) en un período de 5 años.

Постановляет также, что предполагаемая экономия в течение двухгодичного периода составит 103 991 200 долл. США;
Decide también que las economías previstas para el bienio serán de 103.991.200 dólares;

Предполагаемая экономия в размере 35 100 долл. США объясняется переносом некоторых мероприятий на следующий двухгодичный период.
Se estiman economías de 35.100 dólares debido a la postergación de algunas actividades para el próximo bienio.

На момент утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 постановила, что предполагаемая экономия составит 104 млн. долл. США.
Cuando aprobó el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, en su resolución 50/214, la Asamblea General decidió que las economías previstas serían de 104 millones de dólares.

IV. Предполагаемая экономия средств за счет рационализации труда и сокращения числа еженедельных программ в записи на пленку.
IV. Economías estimadas que se obtendrían a partir de la racionalización y reducción de la producción semanal de programas grabados.

Как указано в пункте 2 приложения II, предполагаемая экономия по статье гражданской полиции в размере 293 400 долл. США вызвана задержкой в развертывании 50 дополнительных наблюдателей полиции.
Como se indica en el párrafo 2 del anexo II, las economías previstas por un monto de 293.400 dólares en relación con la policía civil se produjeron por la demora en el despliegue de otros 50 supervisores de la policía.

Предполагаемая экономия в размере 7 200 долл. США объясняется тем, что расходы в отчетном периоде прогнозировались в этих же размерах.
Se prevén economías de 7.200 dólares como consecuencia de los gastos previstos que ascienden a 7.800 dólares en el período que abarca el informe.

Основанием для перевода этой Секции послужила предполагаемая экономия средств за счет сокращения расходов на поездки благодаря размещению соответствующей учебной группы в основном учебном подразделении Департамента.
La justificación para el traslado eran las economías previstas como consecuencia de la reducción en los gastos de viaje que se lograrían al colocar a un equipo de capacitación especializado dentro del centro primario de capacitación del Departamento.

Предполагаемая экономия( расходы на пользователя в годовом исчислении) будет варьироваться в зависимости от продукта, но может составить до 60 процентов для всех участвующих в этой системе организаций;
Si bien el ahorro estimado(gasto anual por usuario) variará en función del producto, es probable que alcance el 60% para todas las organizaciones participantes del sistema;

При утверждении бюджета по программам на 1996- 1997 годы Генеральная Ассамблея постановила, что суммы по разделам сметы расходов по предварительным расчетам составляют в общей сложности 2 712 265 200 долл. США и что предполагаемая экономия в течение двухгодичного периода составит 103 991 200 долл. США.
Al aprobar el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, la Asamblea General decidió que las sumas correspondientes a las secciones de gastos representaban un total provisional de 2.712.265.200 dólares y que las economías previstas para el bienio serían de 103.991.200 dólares.

Предполагаемая экономия за 2006- 2007 годы объясняется главным образом тем, что положение в плане безопасности не позволило развернуть медицинские клиники первого уровня в Эрбиле, Киркуке и Басре.
Las economías estimadas para 2006-2007 se deben principalmente a que la situación de la seguridad impide abrir dispensarios médicos de nivel 1 en Erbil, Kirkuk y Basora.

В пункте 2 раздела IV резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея постановила также, что предполагаемая экономия в течение двухгодичного периода составит 103 991 200 долл. США, а в пункте 3 она постановила далее, что общий объем расходов, предусматриваемых на 1996- 1997 годы, составляет 2 608 274 000 долл. США.
La Asamblea decidió también, en el párrafo 2 de la sección IV de la citada resolución, que las economías previstas para el bienio fueran de 103.991.200 dólares y, en el párrafo 3, que el total de gastos previstos para el bienio 1996-1997 ascendería a 2.608.274.000 dólares.

Предполагаемая экономия за 2008 год обусловлена задержками в развертывании Миссии в Киркуке и закрытием отделения в Басре наряду с отсрочкой объединения отделения в Кувейте с отделением в Аммане.
Las economías previstas para 2008 se deben a los retrasos en el despliegue en Kirkuk y el cierre de la oficina de Basora, además del aplazamiento de la fusión de la oficina de Kuwait con la de Ammán.

Было выражено мнение о том, что в предварительную оценку включены новые элементы, которые должны быть введены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, такие, как предполагаемая экономия в размере 20 млн. долл. США и ресурсы для Счета развития в размере 13, 1 млн. долл. США.
Se observó que la estimación preliminar incluía nuevos elementos para ser incorporados al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, como economías previstas por valor de 20 millones de dólares y recursos para la Cuenta para el Desarrollo por valor de 13,1 millones de dólares.

Предполагаемая экономия по этой статье на сумму 63 900 долл. США является следствием меньших по сравнению с предполагавшимися потребностями на оплату путевых расходов Департамента в связи с осуществлением его программы деятельности.
Las economías estimadas en este epígrafe, que ascienden a 63.900 dólares, se deben a necesidades menores de viaje que las estimadas para el Departamento en la ejecución de programas.

Комитет был также информирован о том, что предполагаемая экономия в связи с задержками в размещении одного из контингентов за период с 15 по 22 мая составила 47 400 долл. США по разделу расходов на воинские контингенты и 7300 долл. США по статье расходов на имущество, принадлежащее контингентам, финансируемых в порядке самообеспечения.
Se informó también a la Comisión Consultiva que las economías proyectadas resultantes de la demora en el emplazamiento del contingente restante, del 15 de mayo al 22 de mayo de 1998, ascienden a 47.400 dólares por concepto de gastos de personal militar y 7.300 dólares en relación con la autonomía logística del equipo de propiedad de los contingentes.

Предполагаемая экономия за 2008 год обусловлена меньшим объемом закупок в результате задержки создания отделения в Киркуке и закрытия отделения в Басре из-за обстановки в плане безопасности в 2008 году.
Las economías previstas para 2008 obedecen a que se han hecho menos adquisiciones de las presupuestadas debido al retraso en el establecimiento de la oficina en Kirkuk y al cierre de la oficina de Basora a causa de las condiciones de seguridad en 2008.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что предполагаемая экономия и успехи в области повышения эффективности были достигнуты благодаря применению информационных технологий, которые позволяют примерно 20 информационным центрам Организации Объединенных Наций, включая 9 центров, которые объединены с отделениями ПРООН на местах и/ или действуют под руководством представителей- резидентов ПРООН, пользоваться коммуникационными средствами ПРООН.
En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que el aumento de la eficiencia y las economías que se preveían conseguir se debían a la utilización de tecnologías de la información que habían permitido que unos 20 centros de información de las Naciones Unidas, incluidos nueve que estaban integrados o dirigidos por un representante residente del PNUD, compartieran los servicios de comunicación de éste.

Предполагаемая экономия за 2006- 2007 годы является следствием того, что в 2006 году не удалось заключить контракт на аренду специально оборудованных авиатранспортных средств и приобретение необходимого оборудования, поскольку не было определено подходящих поставщиков.
Las economías estimadas para 2006-2007 se derivan de la imposibilidad de contratar medios de transporte aéreo para uso exclusivo y de adquirir otro equipo conexo en 2006, porque no se encontraron proveedores adecuados.

Комитет отмечает, что предполагаемая экономия на общую сумму 52 200 долл. США по статье помещений/ жилья была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 19 800 долл. США в связи с услугами по уборке и охране, которые были обусловлены более высокими, чем первоначально предполагалось, ставками оплаты( приложение II, пункт 3).
La Comisión Consultiva observa que las economías previstas en materia de locales/alojamiento por un total de 52.200 dólares quedaron parcialmente compensadas por necesidades adicionales por un monto de 19.800 dólares para limpieza y servicios de seguridad, por los que se cobraron sumas mayores que las estimadas originalmente(anexo II, párr. 3).

Предполагаемая экономия за 2008 год объясняется главным образом экономией средств в результате задержек в развертывании военных наблюдателей в первой половине 2008 года, сумма которой сокращается на величину расходов в связи с запланированным на ноябрь и декабрь 2008 года размещением четырех дополнительных офицеров связи.
Las economías previstas para 2008 se pueden atribuir principalmente al retraso en el despliegue de los observadores militares en el primer semestre de 2008, que se verá parcialmente contrarrestado por el despliegue de cuatro oficiales de enlace más en noviembre y diciembre de 2008.

Как показано в таблице, предполагаемая экономия по регулярному бюджету составляет 3 553 400 долл. США, а по бюджетам операций по поддержанию мира- 15 600 000 долл. США, т. е. общая предполагаемая экономия составляет 19 153 400 долл. США, что после вычета расходов на реализацию проекта дает общую экономию ориентировочно в 7 751 900 долл. США.
Como se muestra en ese cuadro, las economías previstas en el presupuesto ordinario ascienden a 3.553.400 dólares, mientras que las economías derivadas de las operaciones de mantenimiento de la paz se calculan en 15.600.000 dólares, para un total de economías previstas de 19.153.400 dólares, menos el costo de ejecución del proyecto, lo que arroja un total de 7.751.900 dólares en economías previstas..

Предполагаемая экономия в размере 159 000 долл. США в 2008 году связана главным образом с уменьшением потребностей в ресурсах для выплаты суточных участников миссии для гражданской полиции вследствие ожидаемой фактической доли вакантных должностей в 60 процентов( т. е. выше, чем предусматривалось в бюджете).
Las economías previstas de 159.000 dólares en 2008 obedecen fundamentalmente a la reducción de las necesidades de recursos para el pago de dietas por misión al personal de la policía civil, dado que se prevé que la tasa real de vacantes sea del 60% (es decir, superior a la calculada en el presupuesto).

Предполагаемая экономия за двухгодичный период 2006- 2007 годов объясняется главным образом тем, что предусмотренные в бюджете расходы на закупку оборудования для деятельности в области общественной информации и оплаты связанных с этой деятельностью услуг произведены не были ввиду ограниченности деятельности, обусловленной обстановкой в плане безопасности в Ираке.
Las economías estimadas para el bienio se deben principalmente a que no se han comprado equipos y servicios de información pública presupuestados, como consecuencia de la limitación de las actividades causada por las condiciones de seguridad imperantes en el Iraq.

Предполагаемая экономия за 2008 год объясняется главным образом задержками в проведении работ в региональных отделениях из-за существующей обстановки в плане безопасности и обусловленным этим снижением потребностей в ресурсах на переоборудование помещений, установку оборудования для обеспечения безопасности, эксплуатационные услуги, покрытие расходов на коммунальные услуги и аренду.
Las economías previstas para 2008 obedecen en su mayor parte al retraso en las actividades de las oficinas regionales debido a la situación de seguridad imperante y a la consiguiente disminución de los gastos en concepto de reformas, instalaciones de seguridad, servicios de mantenimiento, servicios públicos y alquiler. Nece-sidades totales 2009.

Предполагаемая экономия за 2006- 2007 годы отражает главным образом сокращение объема закупок оборудования и более низкие транспортные расходы и расходы на связанные с перевозками услуги вследствие того, что положение в плане безопасности не позволило открыть отделение в Киркуке и замедлило расширение отделений в Эрбиле и Багдаде.
Las economías estimadas para 2006-2007 se explican en su mayor parte por el menor número de compras de equipo y volumen más reducido de gastos en concepto de transporte de mercancías y servicios conexos, porque la situación de la seguridad impidió abrir la oficina de Kirkuk e hizo que el despliegue de las oficinas de Erbil y Bagdad fuese más lento.

Предполагаемая экономия за 2008 год обусловлена тем, что в 2008 году в парке Миссии вертолетов не было, а в бюджете на 2008 год были предусмотрены ассигнования на их эксплуатацию в течение трехмесячного периода, а также сокращением периода эксплуатации и несвоевременным прибытием самолетов в район Миссии, в то время как в бюджете предусматривались ассигнования на их эксплуатацию в течение полного 12- месячного периода.
Las economías previstas para 2008 se deben a que no hubo helicópteros disponibles en 2008 si bien en el presupuesto para 2008 se preveía utilizarlos durante un período de tres meses y a que se desplegaron menos aviones de los previstos y con retraso en la zona de la Misión si bien en el presupuesto se preveía utilizarlos durante un período de 12 meses.

Предполагаемая экономия в размере 1, 4 млн. долл. США частично компенсируется расходами в объеме 1 млн. долл. США, связанными с созданием 49 дополнительных должностей национального персонала в Авиационной секции и Секции управления перевозками, преобразованных из должностей индивидуальных подрядчиков, для укрепления собственных возможностей наземного обслуживания на всей территории района Миссии.
Las economías previstas, de 1,4 millones de dólares, se ven contrarrestadas por los gastos, por valor de 1 millón de dólares, correspondientes a los 49 puestos adicionales para personal de contratación nacional en la Dependencia de Aviación y Control de Tráfico, resultado de la conversión de arreglos de contratistas individuales, para fortalecer la capacidad interna de prestar servicios de tierra en toda la zona de la Misión.