Примеры использования Потенциальная экономия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потенциальная экономия.
Прогноз будущих потребностей и потенциальная экономия.
Proyecciones de las necesidades futuras y posibles economías.Потенциальная экономия или возмещение.
Posibles economías o recuperación de gastos.Обоснование варианта совместного покрытия расходов: потенциальная экономия.
Fundamentos para la repartición de los gastos: posibles economías.Всего, потенциальная экономия по варианту 1.
Total ahorros potenciales para la opción 1.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политической экономиичистая экономиясущественной экономиипотенциальная экономиядополнительной экономииобщая экономиязначительной экономии средств
ежегодная экономияжесткие меры экономиимаксимальной экономии
Больше
Использование с глаголами
экономия обусловлена
добиться экономииэкономия была обусловлена
предполагаемая экономияожидаемой экономиипрогнозируемая экономия средств
экономия была достигнута
привело к экономии средств
достигнутой экономииобеспечить экономию
Больше
Использование с существительными
экономия средств
экономия в размере
мер экономииэкономии энергии
экономии времени
экономии масштаба
экономии и эффективности
достижения экономииэкономию расходов
экономии ресурсов
Больше
Таблица 23 Ориентировочная потенциальная экономия для заседаний договорных органов.
Estimación de las posibles economías anuales para las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados.Потенциальная экономия энергии очень и даже очень значительна.
El ahorro potencial de energía es muy, muy significativo.Перевода только на три рабочих языка( в долл. США) b Потенциальная экономия в результате сокращения числа языков.
Posibles economías que se generarían mediante la reducción a tres idiomas de trabajo(en dólares EE.UU.).Потенциальная экономия в результате отказа от письменного перевода кратких отчетов.
Posibles economías que se generarían si no se tradujeran las actas resumidas.По мере того, как локальные системы будут заменяться общеорганизационными, потенциальная экономия будет становиться все значительней.
A medida quelos sistemas institucionales vayan reemplazando a los sistemas locales, los posibles ahorros serán mayores.Потенциальная экономия по разделу 2 связана с фактом существования вакантных должностей.
Las posibles economías de la sección 2 son el resultado de que sigue habiendo puestos vacantes.Учитывая, что стоимость обработки одной страницы на шести официальныхязыках составляет 1225 долл. США, потенциальная экономия может составить порядка 1 909 900 долл. США в год( см. таблицу 14 ниже).
Teniendo en cuenta que el costo del procesamiento de cada página en losseis idiomas es de 1.225 dólares, las posibles economías podrían ascender a 1.909.900 dólares por año(véase el cuadro 14).Потенциальная экономия в случае сокращения размера пособия( в долл. США).
Posibles economías que se generarían mediante la reducción de las prestaciones EE.UU. Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidada.Ее делегация считает, что выгоды от некоторых реформ, предложенных Генеральным секретарем,не были должным образом оценены и что в некоторых случаях потенциальная экономия является крайне невысокой.
Su delegación considera que los beneficios de algunas de las reformas propuestas porel Secretario General no han sido debidamente evaluados y que, en algunos casos, los ahorros potenciales son escasos.Таблица 18 Потенциальная экономия в результате сокращения числа рабочих языков для устного перевода.
Posibles economías que se generarían mediante la reducción de los idiomas de trabajo en que se ofrecen servicios de interpretación.С учетом существующих процентных ставок и совокупного объема импорта развивающихся стран в размере 1,6 трлн. долл. США потенциальная экономия в результате уменьшения процентных платежей может исчисляться миллиардами долларов.
Aplicar los tipos de interés actuales al volumen del comercio mundial de las importaciones de los países en desarrollo,que es de 1,6 billones de dólares acarrea un ahorro potencial de miles de millones de dólares porque se reducen los pagos en concepto de tipos de interés.Потенциальная экономия, связанная исключительно с обслуживанием операций по поддержанию мира, оценивается в 23 616 000 долл. США.
Las economías potenciales relacionadas exclusivamente con УСВН подсчитало, что при более четком определении предъявляемых требований иболее строгом контроле за соблюдением установленных критериев потенциальная экономия для УВКБ только по расходам на транспорт составила бы за трехлетний период 1, 5 млрд. долл. США.
Con una definición más exacta de las exigencias y una supervisiónmás estricta del cumplimiento de los criterios establecidos, la OSSI calculó posibles ahorros para el ACNUR, solamente en vehículos, de 1,5 millones de dólares en un período de tres años.Таким образом, общая потенциальная экономия от отказа от дальнейшего перевода накопившихся кратких отчетов составит 655 200 долл. США.
Por consiguiente, el total de posibles economías generadas por la decisión de no traducir ninguna otra acumulación de actas resumidas atrasadas sería de 655.200 dólares.С учетом того, что экономия на двухгодичных докладах будет достигатьсялишь единожды за двухгодичный период, среднегодовая потенциальная экономия от введения ограничений на количество слов составит 3 575 700 долл. США, или 7 151 300 долл. США за двухгодичный период.
Teniendo en cuenta que las B Потенциальная экономия в течение двухгодичного периода рассчитывается на основе общего числа первоначальных докладов за двухгодичный период, как указано в таблице 12.
B Las posibles economías se han calculado sobre la base de los totales correspondientes a los informes iniciales para el bienio que figuran en el cuadro 12.В сравнении с наиболее передовыми технологиями потенциальная экономия составляет, по подсчетам, 4- 36 процентов для промышленно развитых стран, 30- 57 процентов для стран Восточной Европы и бывшего Советского Союза и 13- 41 процент для развивающихся стран. С.
En comparación con los mejores métodos actuales, los ahorros potenciales se estiman entre un 4% y un 36% en los países industrializados, entre un 30% y un 57% en los países de Europa oriental y la antigua Unión Soviética y entre un 13% y un 41% en los países en desarrollo.Потенциальная экономия в результате открытия банковских счетов, независимых от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), составит приблизительно, 4 млн. долл. США в 2004- 2005 годах и, 8 млн. долл. США в 2006- 2007 годах.
Las posibles economías derivadas de la apertura de cuentas bancarias independientes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ascenderán a aproximadamente 0,4 millones de dólares en 2004-2005 y a 0,8 millones de dólares en 2006-2007.Опыт приватизации систем распределения свидетельствует о том, что потенциальная экономия издержек в сфере распределения, на которую приходится примерно 30- 40% совокупной стоимости электроэнергии, также может быть существенной.
Потенциальная экономия в связи с первоначальными периодическими докладами, представляемыми государствами- участниками договорным органам, будет основываться на среднем количестве докладов, представляемых ежегодно каждому договорному органу.
Las economías que se podrían obtener en relación con Консультанты отмечают, что еще не известно о том, является ли потенциальная экономия по кадровым потребностям, обеспеченная за счет решения проблем ограниченного потенциала и совершенствования процедур, большей, меньшей или равной по отношению к дополнительным кадровым ресурсам, требуемым для более важных видов деятельности и снижения рабочей нагрузки.
Los consultores señalan que no es evidente si las posibles economías en las necesidades de personal obtenidas con la reducción de las deficiencias de capacidad y la mejora de los procesos son mayores, menores o iguales al personal adicional necesario para realizar actividades de valor añadido y reducir el elevado volumen de trabajo.Потенциальная экономия в 2013/ 14 году будет обеспечена за счет инициативы по сокращению расходов благодаря закупке билетов в два конца( вместо билетов в один конец) для военнослужащих, военных наблюдателей и полицейского персонала Организации Объединенных Наций.
Las posibles economías en 2013/14 se derivarán de una iniciativa de ahorro de costos consistente en la compra de billetes de ida y vuelta(en vez de billetes solo de ida) para los oficiales militares de Estado Mayor, los observadores militares y el personal de la policía de las Naciones Unidas.В добавлении II к настоящему приложению приводятся оценка существующих ресурсов, выделяемых или заложенных в бюджет на функциональные области, перечисленные в добавлении I, а также предлагаемая структура совместных мероприятий, связанных с двумя вариантами,отраженными выше, и потенциальная экономия от каждого варианта.
En el apéndice II del presente anexo figura un cálculo de los costos de los recursos Такая потенциальная экономия представляет собой значительную долю от общей суммы сэкономленных средств в размере примерно 86 млн. долл. США, которая, по расчетам Генерального секретаря, может быть получена в первый год после создания регионального сервисного центра в Энтеббе.
Esas posibles economías constituyen gran parte del ahorro global de unos 86 millones de dólares que, según estimaciones del Secretario General, puede obtenerse a resultas de la creación del centro regional de servicios de Entebbe durante el primer año.Однако потенциальная экономия требует тщательной оценки в плане того, что может быть определено в денежном выражении и считаться" чистыми сбережениями" после учета роста расходов в других областях, включая рост операционных издержек для органов системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, es preciso examinar minuciosamente los posibles ahorros en lo que se refiere a lo que puede cuantificarse en términos monetarios y considerarse como" 
