ЭКОНОМИЯ БЫЛА ОБУСЛОВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• economías se debieron
• las economías fueron resultado
• las economías obedecieron

Примеры использования Экономия была обусловлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия была обусловлена меньшим фактическим числом полетов самолетов.
Las economías se debieron al menor número de vuelos realizados por los aviones.

Экономия была обусловлена обстоятельствами, упомянутыми в пункте 17 выше.
Las economías se debieron a las circunstancias mencionadas en el párrafo 17 supra.

Экономия была обусловлена меньшими потребностями по этой статье, чем ожидалось.
Las economías se debieron a que las necesidades de esos artículos fueron inferiores a las previstas.

Экономия была обусловлена использованием на эти цели меньшей суммы средств, чем предусматривалось в смете.
Estas economías se deben a que se utilizaron menos fondos de los presupuestados con este objeto.

Экономия была обусловлена более низкими потребностями в дезинфицирующих, химических и моющих средствах.
Las economías se debieron a una menor necesidad de desinfectantes, productos químicos y otros materiales de limpieza.

Экономия была обусловлена меньшим фактическим числом военнослужащих, как это указано в пункте 4 выше.
Las economías realizadas se debieron al menor número de contingentes utilizados según se indicó en el párrafo 4 supra.

Экономия была обусловлена закупкой меньшего количества конторской мебели и оборудования, чем это планировалось первоначально.
Las economías se debieron a la compra de menos equipo y muebles de oficina de lo previsto en un principio.

Экономия была обусловлена тем фактом, что фактическое число военнослужащих было ниже утвержденного.
Las economías se debieron al hecho de que el personal de los contingentes utilizados fue inferior al total autorizado.

Экономия была обусловлена меньшими затратами на покраску и подготовку по сравнению с предусмотренными в первоначальной смете.
Las economías se debieron a que los gastos de pintura y preparación fueron inferiores a los previstos inicialmente.

Экономия была обусловлена использованием меньшего самолета и меньшим временем налета, как это указано в пункте 33.
Las economías se debieron a la utilización de un avión más pequeño y de menos horas de vuelo, como se indicó en el párrafo 33.

Экономия была обусловлена передачей дополнительной аппаратуры бывшего ЮНТАК, за которую была взыскана только стоимость перевозки.
Las economías se debieron a la transferencia de más equipo de la APRONUC por el que sólo hubo que pagar los gastos de transporte.

Экономия была обусловлена меньшим, чем это предполагалось, числом сотрудников в отделениях вне штаб-квартиры в рассматриваемый период.
Las economías se debieron a que el número de soldados fuera del cuartel general en el período que se examina fue inferior a lo previsto.

Экономия была обусловлена передачей дополнительных автотранспортных средств, принадлежавших Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК).
Las economías se debieron a la transferencia de más vehículos de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC).

Экономия была обусловлена предоставлением жилья экипажам на базах в Кувейте, а также причинами, указанными в пункте 28.
Las economías se debieron a que se consiguió alojamiento para las tripulaciones mientras estaban estacionadas en Kuwait, así como a los motivos mencionados en el párrafo 28.

Экономия была обусловлена более низкими потребностями в юридических услугах, поскольку эти услуги предоставлял консультант ИКМООНН по правовым вопросам.
Las economías se debieron a que se necesitaron menos servicios jurídicos, ya que de estos se encargó el Asesor Jurídico de la UNIKOM.

Экономия была обусловлена заключением контрактов на прачечное и наземное обслуживание и предоставление услуг по уборке помещений и охране по более низким ставкам.
Las economías se debieron a la negociación de tarifas reducidas para los servicios de lavandería, mantenimiento de recintos, portería y vigilancia.

Экономия была обусловлена более низкой стоимостью пайков на человека в день( 7, 5 долл. США), чем это предусматривалось в смете( 11 долл. США на человека в день).
Las economías se debieron a que el costo de las raciones diarias por persona(7,50 dólares) fue inferior al costo estimado de 11 dólares por persona y día.

Экономия была обусловлена главным образом меньшими по сравнению с предусмотренными в бюджете фактическими средними затратами на выплату окладов персоналу МООНВС.
Las economías obedecieron principalmente a que el promedio de gastos por concepto de sueldos de la UNMIS fue inferior a lo presupuestado.

Экономия была обусловлена нехваткой строительной техники в отчетный период, что не позволило выполнить ряд инженерно-технических и строительных работ.
Las economías fueron resultado de la falta de equipo de ingeniería, lo que impidió que durante este período pudieran realizarse una serie de obras y proyectos de construcción.

Экономия была обусловлена более низкой, по сравнению с первоначально предполагавшейся, стоимостью автоподъемника и аккумуляторных батарей повышенной мощности.
Las economías obtenidas en esta partida se debieron a que inicialmente se había sobreestimado el costo del elevador de vehículos y de las baterías de gran potencia.

Эта экономия была обусловлена укреплением курса доллара США, сокращением числа должностей и межправительственных совещаний и экономией бюджетных средств ЮНКТАД.
Estas economías habían sido el resultado del fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos, de reducciones de puestos y reuniones intergubernamentales, y de menos gastos por parte de la UNCTAD.

Экономия была обусловлена сокращением потребностей, связанных с внешними консультантами, обеспечивающими профессиональную подготовку, вследствие использования собственных специалистов для проведения 33 учебных мероприятий.
Las economías obedecieron al descenso de las necesidades de contratación de consultores externos de capacitación, puesto que el personal interno impartió 33 sesiones de capacitación.

Экономия была обусловлена тем фактом, что вместо аренды трех средних вертолетов и трех легких вертолетов, как это предусматривалось в первоначальной смете, были арендованы один вертолет Б- 212 и два вертолета Б- 206.
Las economías se debieron al emplazamiento de un solo helicóptero B-212 y dos helicópteros B-206, cuando las necesidades iniciales preveían el alquiler de tres helicópteros medianos y tres helicópteros ligeros.

Экономия была обусловлена более низкими, чем предполагалось, среднемесячными расходами на ремонтно- эксплуатационные услуги в течение рассматриваемого периода( 800 долл. США против 1000 долл. США, предусмотренных в смете).
Las economías obtenidas se debieron a que el promedio de los gastos mensuales de servicios de conservación resultó inferior a lo previsto: 800 dólares, en comparación con el crédito de 1.000 dólares previsto en el presupuesto.

Экономия была обусловлена проведением ограниченного числа приемов для членов делегаций, государственных должностных лиц и видных деятелей, что объясняется меньшим числом официальных визитов в район действия миссии в отчетный период.
Los ahorros se debieron al número limitado de recepciones organizadas para miembros de delegaciones, funcionarios de los gobiernos y dignatarios, ya que durante este período el número de visitas oficiales a la misión fue menor de lo previsto.

Экономия была обусловлена более высокой, чем предусмотрено в бюджете, нормой вакансий для гражданской полиции и досрочной репатриацией одного подразделения полиции специального назначения, что привело к снижению спроса на медицинское обслуживание.
Las economías se debieron a que la tasa de vacantes de la policía civil fue más alta que la prevista en el presupuesto y a la repatriación temprana de una unidad especial de policía, con lo cual disminuyó la demanda de servicios médicos.

Экономия была обусловлена также меньшим, чем предусматривалось в бюджете, потреблением генераторного топлива вследствие более раннего, чем планировалось, закрытия большинства отделений Организации Объединенных Наций в районе Миссии.
Las economías realizadas obedecieron también al hecho de que el consumo de combustible de los generadores fue menor de lo presupuestado debido a que el cierre de la mayoría de las oficinas de las Naciones Unidas en la zona de la Misión se efectuó antes de lo previsto.

Экономия была обусловлена тем фактом, что предусмотренная в смете медицинская и стоматологическая техника для госпиталей и пунктов первой помощи не была закуплена, поскольку медицинское обслуживание военного персонала в Багдаде и Кувейте обеспечивалось бесплатно.
Las economías se debieron a que no se compró equipo médico y odontológico presupuestado para clínicas y centros de primeros auxilios ya que se prestaron servicios médicos gratuitos al personal militar en Bagdad y Kuwait.

Экономия была обусловлена предоставлением правительством страны пребывания в качестве добровольного взноса различной строительной техники/ автотранспортных средств для инженерного подразделения ИКМООНН, на аренду которых в первоначальной смете расходов были предусмотрены ассигнования.
Las economías se debieron a que el Gobierno huésped proporcionó a la Dependencia de Servicios Técnicos de la UNIKOM equipo de ingeniería y diversos vehículos como contribución voluntaria, cuando en las estimaciones iniciales de gastos ya se habían previsto créditos para el alquiler de este equipo.

Экономия была обусловлена задержкой с закупкой одного вилочного автопогрузчика и соответствующего авторемонтного оборудования и запасных частей, а также возникновением излишков горюче-смазочных материалов в результате длительных простоев автотранспортных средств по причине значительных потребностей в техническом обслуживании стареющих автомобилей.
Las economías fueron resultado de demoras en la compra de un elevador de horquilla, equipo de talleres y piezas de repuesto conexas, así como de conservación de gasolina, aceite y lubricantes resultantes de la larga escasez de vehículos provocada por las frecuentes reparaciones de vehículos anticuados.