Примеры использования Se debieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu madre y tu esposa se debieron sentir muy solas.
Las economías se debieron a que los gastos relativos a mano de obra y mantenimiento fueron inferiores a los previstos.
Экономия образовалась в результате более низких, чем предполагалось, расходов на рабочую силу и обслуживание.Informes iniciales que se debieron presentar en 1995.
Las economías se debieron a la demora en el despliegue del personal de contratación local en la zona de la misión.
Экономия образовалась в результате позднего размещения местного персонала в районе действия миссии.Informes iniciales que se debieron presentar en 1993.
Первоначальные доклады, подлежавшие представлению в 1993 году.
Люди также переводят
Утверждается, что автору должны были быть предоставлены услуги юриста, когда в декабре 1989 года он обратился с просьбой о предоставлении ему убежища.Informes iniciales que se debieron presentar en 1992.
Первоначальные доклады, которые должны быть представлены в 1992 году.En su propuesta los Estados Unidos señalaron que, desde 1991,aproximadamente el 50% de las muertes de ballenas de esa especie se debieron a impactos de buques.
В своем предложении Соединенные Штаты отметили, что с 1991года примерно 50 процентов зарегистрированных случаев смертности у упомянутого вида китов приходилось на столкновения с судами.Tus padres se debieron alegrar cuando tú naciste.
Твои родители должно быть были счастливы, когда ты у них появилась.Fecha de presentación Signatura Informes iniciales que se debieron presentar en 1992.
Первоначальные доклады, подлежавшие представлению в 1992 году.Informes iniciales que se debieron presentar en 1992 Estado Parte.
Первоначальные доклады, подлежавшие представлению в 1992 году.Esas pérdidas se debieron principalmente a accidentes, casos de mal funcionamiento y otras circunstancias.
Los aplazamientos de evaluaciones se debieron a la falta de recursos.
Esas economías se debieron principalmente a la reducción de los efectivos de la UNMIH.
Las fluctuaciones mensuales en el personal internacional se debieron a demoras en la rotación.
Las economías realizadas se debieron al menor número de helicópteros necesarios, como se indicó en el párrafo 28.
Экономия была обусловлена тем, что, как указано в пункте 28, потребовалось меньшее число вертолетов.Todavía no se ha fijado fecha para las elecciones senatoriales, que se debieron haber celebrado en noviembre de 2007.
До сих пор не назначена дата выборов в сенат, которые должны были состояться в ноябре 2007 года.Esas dos solicitudes se debieron certificar y su pago se debió procesar durante el ejercicio económico de 1986.
Эти два требования должны были быть подтверждены и представлены к оплате в течение финансового периода 1986/ 87 годов.De las 113 recomendaciones formuladas las autoridades pudieron aceptar 108:las dificultades para aceptar las otras 5 se debieron principalmente a problemas de incompatibilidad con la Constitución.
Из 113 рекомендаций власти смогли принять 108,а трудности в отношении оставшихся пяти рекомендаций в основном были вызваны проблемой несовместимости с Конституцией.El Grupo considera que esas pérdidas se debieron a la caótica situación económica que reinó después de la invasión y ocupación de Kuwait.
Группа считает, что эти потери были вызваны хаотичной экономической ситуацией после вторжения в Кувейт и его оккупации.Las menores necesidades de recursos se debieron a la necesidad reducida de piezas de recambio.
Los retrasos en el proceso de rehabilitación se debieron a la falta de conocimientos especializados a nivel local y de los fondos necesarios para contratar a técnicos internacionales para la instalación de las piezas de repuesto.
Задержки с ремонтом обусловлены отсутствием местных специалистов и средств, необходимых для найма международных техников для установки запасных частей.Los ajustes en el número total de funcionarios se debieron principalmente a los imperativos financieros.
Корректировка общей численности сотрудников была вызвана главным образом финансовыми причинами.Informes iniciales que se debieron presentar en 1994 4 de mayo de 1994.
Первоначальные доклады, подлежавшие представлению в 1994 году.Согласно оценкам, в 30 процентах случаев причиной смерти были инфекционные заболевания и в 11 процентах- травмы.El Grupo considera que esas prolongadas demoras no se debieron directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа считает, что эти длительные задержки не были напрямую вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.En este sentido, las fuerzas ecuatorianas se debieron concentrar en el Destacamento de Coangos y las peruanas en el Puesto de Vigilancia No. 1;
В этой связи эквадорские силы должны были осуществить сосредоточение в месте расположения войск в районе Коангос, а перуанские силы- в районе наблюдательного пункта№ 1.Las necesidades adicionales de suministros médicos y odontológicos se debieron a la compra local con carácter urgente de tabletas de mefloquina para la profilaxis del paludismo.
Дополнительные потребности по расходам на медицинскую и стоматологическую технику были вызваны необходимостью оперативной закупки на месте таблеток мефлокина для профилактики малярии.Las demoras en la aplicación del plan de repatriación se debieron principalmente al grave deterioro de la situación en materia de seguridad resultante de la inestabilidad política en Sierra Leona.
Задержки в процессе осуществления плана репатриации были вызваны главным образом резким ухудшением условий безопасности в результате нестабильной политической ситуации в Сьерра-Леоне.Las necesidades adicionales por concepto de comunicaciones comerciales se debieron al gran volumen de comunicaciones entre la Sede y Phnom Penh durante los períodos de inscripción y de campaña electoral.
Дополнительные потребности по статье расходов на коммерческую связь были вызваны большим объемом связи между Центральными учреждениями и Пномпенем в период регистрации и проведения избирательной кампании.
