ОБРАЗОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debieron
• se ha producido
• se formó
• se creó
• se debió
• se había producido
• se debe

Примеры использования Образовалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как образовалась Вселенная?
¿Cómo se creó el universo?

Пока он путешествовал, образовалась наша солнечная система.
A medida que viajó, nuestro sistema solar surgió.

Как образовалась Вселенная?
¿Cómo comenzó el Universo?

Потому что когда я вернулся, образовалась сингулярность.
Porque cuando volví, se había formado una singularidad.

Образовалась в легких, и вызвали плеврит.
Comenzó en su pulmón, lo que causó el derrame pleural.

В данной связи в этот день в Комитете образовалась вакансия.
Por consiguiente, en esa fecha se generó una vacante en el Comité.

ШОС образовалась из обломков Советского Союза в 1996г.
La OCS surgió de las ruinas de la Unión Soviética en 1996.

Мы уже существовали, когда образовалась Организация Объединенных Наций.
Estuvimos presentes cuando nacieron las Naciones Unidas.

В результате их смешения с берберами образовалась новая раса- пунийцы.
De su fusión con los bereberes nace una nueva raza: los púnicos.

Тем самым у Севера образовалась экологическая задолженность перед Югом.
Por consiguiente, el Norte ha contraído una deuda ecológica con el Sur.

Дуктальная" означает, что опухоль образовалась в грудных протоках.
Ductal significa que el cáncer se originó en los conductos de la mama.

Вы знаете, что эта луна образовалась не из аккреционного диска планеты?
¿Saben que esta luna no se formó del disco gaseoso originario del planeta?

Между нами образовалась пропасть. И нас более ничего не сможет сблизить.
Es como si un gran abismo se hubiera formado entre nosotros y nada pudiera superarlo.

Нельзя описать пропасть, которая образовалась после его смерти в нашем обществе.
Es imposible expresar el vacío que deja su pérdida en nuestra comunidad.

От продажи публикаций образовалась дебиторская задолженность, которая остается непогашенной.
Había deudas pendientes de cobro procedentes de la venta de publicaciones.

Клетки продолжали рости пока Купер был в коме, образовалась небольшая опухоль.
Las células seguían creciendo mientras Cooper estaba en coma, formando un pequeño tumor.

Тайфа Лорка образовалась в 1042 году, после отделения от тайфы Валенсии.
La Taifa de Lorca se creó en el año 1042, al declarar su independencia del emirato de Valencia.

В связи с кончиной судьи Пак Чхун Хо 12 ноября 2008 года в Трибунале образовалась вакансия.
Debido al fallecimiento del magistrado Choon-Ho Park el 12 de noviembre de 2008, se ha producido una vacante en el Tribunal.

Компания образовалась в 1965 году в результате слияния The Pepsi Cola Company с компанией Frito Lay.
PepsiCo se formó en 1965 a partir de la fusión de la Pepsi-Cola Company y Frito-Lay.

В связи с выходом в отставку 15 августа 2007 года судьи Сюй Гуанцзянь в Трибунале образовалась вакансия.
Debido a la renuncia presentada por el Magistrado Guangjian Xu el 15 de agosto de 2007, se ha producido una vacante en el Tribunal.

Экономия образовалась в результате позднего размещения местного персонала в районе действия миссии.
Las economías se debieron a la demora en el despliegue del personal de contratación local en la zona de la misión.

После того, как скончалась гжа Паула Эскарамейа( Португалия), в Комиссии международного права образовалась одна вакансия.
Tras el fallecimiento de la Sra. Paula Escarameia(Portugal), se ha producido una vacante en la Comisión de Derecho Internacional.

Гималаи образовалась при столкновении тектонических плит Индии и Евразии около 50 миллионов лет назад.
El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años.

После ухода в отставку с 7 июня 2003 года Роберта Розенстока в Комиссии международного права образовалась одна вакансия.
A raíz de la renuncia de Robert Rosenstock, con efecto a partir del 7 de junio de 2003, se ha producido una vacante en la Comisión de Derecho Internacional.

Экономия образовалась в результате более низких, чем предполагалось, расходов на рабочую силу и обслуживание.
Las economías se debieron a que los gastos relativos a mano de obra y mantenimiento fueron inferiores a los previstos.

В результате социалистической революции в 1920 году был свергнут эмир бухарский Алимхан, и образовалась Бухарская Народная Советская Республика.
A raíz de la revolución socialista, en 1920 fue derrocado el Emir de Bujará Alimjar y se creó la República Popular Soviética de Bujará.

Остальная сумма неизрасходованного остатка в размере 27 200 долл. США образовалась в результате снижения курса сирийского фунта, как указывается в пункте 13 выше.
El saldo no utilizado restante de 27.200 dólares se debió a la devaluación de la libra siria, indicada en el párrafo 13 supra.

Экономия образовалась благодаря изменению коммерческого контракта на использование одного среднего десантного судна с арендой на постоянной основе на аренду по мере необходимости.
Las economías se debieron a un cambio en el contrato comercial relativo a una lancha mediana de desembarco que pasó de un régimen de alquiler continuo a otro de alquiler" en caso necesario".

Часть неиспользованного остатка средств в объеме 918 900 долл. США образовалась ввиду возмещения одному контингенту расходов на основе самообеспечения.
Parte del saldo no utilizado de 918.900 dólares se debió al reembolso efectuado a un contingente conforme a un arreglo de apoyo logístico local.

Будет проверена также теория, согласно которой Луна образовалась после столкновения менее крупной планеты с Землей 4, 5 млрд. лет назад.
Asimismo, investigará la teoría de que la formación de la Luna se debió a la colisión violenta de la Tierra con un planeta más pequeño, hace 4.500 millones de años.