ОБРАЗОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• formó
• estableció
• creó
• constituyó

Примеры использования Образовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовала бугорок прямо под роговым слоем.
Formó una protuberancia justo debajo del estrato corneum.

Конференция также образовала Комитет по проверке полномочий.
La Conferencia también estableció una Comisión de Verificación de Poderes.

Отлично. Вы сейчас видите, как ферромагнитная жидкость образовала шипы.
Excelente. Así lo que pueden ver ahora es que el ferrofluido ha formado espigas.

В 2000 году КККП образовала национальную рабочую группу по вопросам общественного порядка.
En 2000, la RCMP creó un grupo de trabajo nacional sobre el mantenimiento del orden público.

НККН в партнерстве с гражданским обществом образовала 66 провинциальных консультативных органов.
La Comisión, en colaboración con la sociedad civil, ha constituido 66 órganos consultivos provinciales.

Конго образовала Национальный комитет для координации, мониторинга и оценки национального плана в интересах инвалидов.
El Congo creó un comité nacional para la coordinación, supervisión y evaluación del Plan nacional para las personas con discapacidad.

Мая 2005 года Переходная национальная ассамблея образовала Комитет по разработке конституции.
El 10 de mayo de 2005, la Asamblea Nacional de Transición estableció el Comité de redacción de la constitución.

В декабре 1996 года" Надежда ребенка" образовала Межучрежденческую целевую группу еще в одном городе Калукан.
En diciembre de 1996 Childhope estableció un equipo de tareas institucional en otra ciudad, Kalookan.

В декабре 1994 года правительство Мьянмы сообщило, что отколовшаяся от КНС фракция образовала Демократическую качинскую буддистскую организацию( ДКБО).
En diciembre de 1994, el Gobierno de Myanmar informó de que una facción que había roto con la Unión Nacional de Karen había constituido la Organización Budista Democrática Kayin(DKBO).

Вместе с выбранными должностными лицами эта группа образовала расширенное бюро, предусмотренное в резолюции 1991/ 39 Совета от 21 июня 1991 года.
Ese grupo, junto con los miembros de la Mesa elegidos, constituyeron la Mesa ampliada que se prevé en la resolución 1991/39, de 21 de junio de 1991.

Комиссия образовала консультативную подкомиссию, которая разработала проект национальной программы по предупреждению торговли людьми и наказанию за нее( в настоящее время завершается обсуждение этого проекта).
Esta Comisión creó la Subcomisión Consultiva que elaboró el Anteproyecto del Programa Nacional para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas, en fase final de revisión.

В апреле 2004 года СПТ вместе с другими партиями образовала коалицию" За честные и транспарентные выборы".
En abril de 2004, el SPT, junto con otros partidos, crearon una coalición" por elecciones honestas y transparentes".

Вместе с тем Совместная комиссия образовала рабочую группу для рассмотрения предложений КМООНА III вместе с предложениями, которые будут представлены правительством.
Sin embargo, la Comisión Mixta ha creado un grupo de trabajo para que examine las propuestas de la UNAVEN III, en relación con las que presentará el Gobierno.

Нефть, вытекавшая из поврежденных нефтяных скважин, образовала нефтяные озера, которыми было загрязнено свыше 40 млн. м3 грунта.
El petróleo vertido de los pozos dañados formó lagos de petróleo que contaminaron más de 40 millones de metros cúbicos de suelo.

Австралия вместе с Мексикой и Новой Зеландией образовала ключевую группу стран, предложивших резолюцию по вопросу о Договоре, которая была принята на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Australia, México y Nueva Zelandia formaron el grupo fundamental que propuso la resolución sobre el Tratado que la Asamblea General aprobó en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Комиссия образовала рабочую группу для рассмотрения всех соответствующих вопросов на предмет выработки законченного предложения, которое Юридическая и техническая комиссия рассмотрит на своей пятнадцатой сессии.
La Comisión estableció un grupo de trabajo encargado de examinar todas las cuestiones relevantes para formular una propuesta completa, a fin de que sea examinada por la Comisión en su 15º período de sesiones.

Эта группа наряду с выбранными должностными лицами образовала расширенное бюро, предусмотренное в резолюции Совета 1991/ 39 от 21 июня 1991 года.
Ese grupo, junto con los miembros de la Mesa elegidos, constituyeron la Mesa ampliada que se prevé en la resolución 1991/39 del Consejo, de 21 de junio de 1991.

В августе 1994 года коалиция партий, возглавляемая Партией свободы Шри-Ланки, Народным альянсом и партией Мусульманский конгресс Шри-Ланки, одержала победу на парламентских выборах и образовала правительство.
En agosto de 1994, una coalición de partidos liderada por el Partido de la Libertad de Sri Lanka, la Alianza Popular y el Partido Musulmán del Congreso de Sri Lanka ganó las elecciones parlamentarias y formó gobierno.

В ходе подготовки к ратификации Конвенции Япония образовала комиссию по разработке политики в отношении инвалидов, в состав которой входят инвалиды.
A fin de preparar la ratificación de la Convención, el Japón estableció una comisión para formular políticas relativas a las personas con discapacidad de la que formaron parte algunas de esas mismas personas.

Наблюдение за осуществлением и толкованием законодательства, связанного с защитой национальных меньшинств, является сферой компетенции Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, которая также образовала Совет по делам национальных меньшинств.
La supervisión de la aplicación e interpretación de esta última ley es competencia de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, que estableció también el Consejo Nacional de Minorías.

Число восставших превысило 3 000 человек, и эта группа образовала Демократическую каинскую буддистскую организацию( ДКБО). 1 декабря 1994 года ДКБО сделала заявление, в котором излагались ее цели:.
El número de rebeldes aumentó a más de 3.000 y este grupo constituyó la Organización Budista Democrática de Kayin(DKBO). La DKBO hizo una declaración, el 1º de diciembre de 1994 en la que proclamaba los siguientes objetivos:.

Польско- литовская армия расположилась восточнее Людвигсдорфа и Танненберга, польская тяжелая кавалерия образовала левый фланг, литовская легкая кавалерия- правый, многие наемники расположились по центру.
El ejército polaco-lituano se posicionó al frente y el este de Ludwigsdorf y Tannenberg. La caballería pesada polaca formó el flanco izquierdo, la caballería ligera lituana el flanco derecho y varias tropas mercenarias formaron el centro.

На основе своей Конституции Иордания создала относительно развитую систему защиты прав человека, повысила результативность практических мер в этой области и образовала ряд соответствующих учреждений.
En virtud de su Constitución, el país había establecido un marco relativamente desarrollado para proteger los derechos humanos, había mejorado las prácticas de protección y había establecido varias instituciones pertinentes.

Босния и Герцеговина приняла План действий по предотвращению торговли людьми в Боснии и Герцеговине и образовала Государственную комиссию для мониторинга осуществления Плана действий по предотвращению торговли людьми в Боснии и Герцеговине.
Bosnia y Herzegovina adoptó el Plan de Acción de Bosnia y Herzegovina para la Prevención de la Trata de Personas y formó una Comisión del Estado para monitorear la aplicación de dicho Plan de Acción.

Целевая группа образовала Рабочую группу по климатическим изменениям и уменьшению опасности бедствий, сопредседателями которой являются ПРООН и ВМО, для содействия применению комплексного подхода к опасным климатическим явлениям.
El Equipo de Tareas creó el Grupo de Trabajo sobre el cambio climático y la reducción de los riesgo de desastres, presidido conjuntamente por el PNUD y la OMM, para centrarse en la promoción de un enfoque integrado del riesgo climático.

Одновременно с началом программы« Десятилетие интегрирования цыган» в 2005 году, моя фондовая организация образовала альянс с Всемирным банком и переместила свои программы по предоставлению образования цыганам во вновь учрежденный фонд цыганского образования.
Al tiempo que el lanzamiento del Decenio para la Inclusión de los Romaníes en 2005, mi red de fundaciones constituyó una alianza con el Banco Mundial y transfirió sus programas educativos romaníes a un recién creado Fondo de Educación Romaní.

Июля 2013 года Комиссия образовала техническую рабочую группу для оценки потенциальной коммерческой ценности данных, которой было поручено составить проект рекомендаций о том, какой район выделить контрактору, а какой сделать зарезервированным районом.
El 12 de julio de 2013, la Comisión estableció un grupo jurídico y técnico para evaluar el posible valor comercial de los datos a fin de esbozar recomendaciones sobre la zona que se asignaría al contratista y la zona que se convertiría en área reservada.

В октябре 2006 года группа государств- членов образовала группу Друзей по вопросам безопасности человека, которая раз в полгода проводит последующие встречи для обсуждения путей актуализации такого компонента, как безопасность человека, в деятельности Организации Объединенных Наций.
En octubre de 2006, un conjunto de Estados Miembros estableció el grupo Amigos de la Seguridad Humana y ha celebrado reuniones semestrales de seguimiento para analizar cómo se puede integrar un componente de seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas.

Кения образовала национальную межотраслевую целевую группу, которая возглавит реализацию повидового хозяйственного плана, основывающегося на принципах экосистемно привязанного хозяйствования, а направлять ее деятельность будет проект ФАО<< EAFNansen>gt;.
Kenya formó un equipo de tareas nacional e intersectorial para impulsar un plan de ordenación de algunas especies específicas sobre la base de los principios de la ordenación por ecosistemas, bajo la orientación del proyecto Nansen de la FAO para la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a la pesca.

В каждом районе Группа образовала межучрежденческий комитет, в состав которого вошли представители всех органов уголовного правосудия, а также представители советов по расовому равенству и сотрудники добровольных организаций, работающих в сфере уголовного правосудия.
En cada área la Dependencia formó un Comité interorganismos integrado por representantes de todos los órganos de justicia penal y de consejos de igualdad racial y por miembros de organismos de voluntarios que trabajaban en el ámbito de la justicia penal.