ОБРАЗОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• estableció
• constituyó
• formó
• creó

Примеры использования Образовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Éste es el pueblo que yo he formado para mí; ellos proclamarán mi alabanza.

На своей первой сессии Трибунал образовал Камеру упрощенного производства.
En su primer período de sesiones el Tribunal constituyó la Sala de Procedimiento Sumario.

Подкомитет образовал Бюро в составе следующих государств- участников:.
El Subcomité constituyó una Mesa integrada por los siguientes Estados miembros:.

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
El que me hizo a mí en el vientre,¿no lo hizo también a él?¿No nos formó uno mismo en la matriz?

Он- Тот, кто образовал в вас слух, очи, сердце; а вы мало благодарны!
Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto.¡Qué poco agradecidos sois!

Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты- Бог.
Antes de que las montañas fueran hechas, o antes de que tu formaras la Tierra y al mundo, desde siempre y por siempre, tú eres Dios.

Комитет образовал рабочую группу экспертов, которая представила доклад комитету полного состава.
El Comité estableció un grupo de trabajo de expertos que informaron al pleno.

В соответствии с пунктом 3 статьи 15 Статута Трибунал образовал Камеру упрощенного производства.
El Tribunal constituyó su Sala de Procedimiento Sumario de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 15 del Estatuto.

Суд также образовал комитеты для содействия выполнению своих административных задач.
La Corte también ha establecido comités para facilitar el desempeño de sus tareas administrativas.

В мае 2006 года конституционно избранный Совет представителей образовал правительство национального единства.
En mayo de 2006, el Consejo de Representantes elegido con arreglo a la Constitución formó un Gobierno de unidad nacional.

Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя:.
Antes que te formase en el vientre te conocí. Y antes que nacieses te santifiqué, y te di por profeta a las naciones.

Президент Республики назначает одного члена Законодательно совета для того, чтобы тот образовал и возглавил Исполнительный совет.
El Presidente de la República designa al miembro del Consejo Legislativo que constituirá y presidirá el Consejo Ejecutivo.

С этой целью ГСР в июле 1999 года образовал Межведомственный комитет по пресечению насилия в отношении женщин.
Como parte de esta lucha, la Secretaría estableció(en julio de 1999) la Comisión Interministerial para la Represión de la Violencia contra la Mujer.

Приблизительно 120 тыс. лет назад Рейн повернул на юг от Шафхаузена и образовал новое русло, которое затем тоже было заполнено гравием.
Hace unos 132 000 años el curso del río cambió hacia el sur en Schaffhausen y formó un nuevo canal, que también se llenó de grava.

МЕРКОСУР образовал обширный экономический рынок, где производится 75 процентов ВВП Латинской Америки и проживает 220 млн. человек.
El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

На том же заседании Подготовительный комитет образовал две рабочие группы полного состава и передал им на рассмотрение следующие пункты повестки дня:.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio estableció dos grupos de trabajo plenarios y les asignó los siguientes temas del programa:.

Комитет образовал межсессионную рабочую группу для подготовки вопросов, подлежащих обсуждению Комитетом на его ежегодных сессиях.
El Comité estableció un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para preparar las cuestiones que el Comité examinará en sus períodos de sesiones anuales.

На своем заседании Комитет образовал рабочую группу, которая сформулировала свой проект, проведя четыре рабочих заседания.
Durante su período de sesiones, dicho Comité designó a un grupo de trabajo que, al cabo de cuatro sesiones de trabajo, formuló una opinión provisional.

ВВЕДЕНИЕ 1. Своим решением 415( XL) Совет по торговле и развитию образовал Специальную рабочую группу по роли предприятий в развитии.
En virtud de su decisión 415(XL), la Junta de Comercio y Desarrollo estableció un Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo.

На следующий день Гиммлер образовал специальную комиссию, по распоряжению которой были арестованы 5 тысяч оппонентов режима- известных и подозреваемых.
Al día siguiente, Himmler formó una comisión especial que arrestó a más de 5000 sospechosos y a conocidos opositores del régimen.

В 1948 г. он с гитаристом Lester Flatt покинул группу Билла Монро и образовал группу Foggy Mountain Boys, позже известную как просто« Flatt and Scruggs».
En 1948 Scruggs y el guitarrista Lester Flatt dejó la banda de Monroe y formó el grupo Foggy Mountain Boys también más tarde conocido como Flatt and Scruggs.

Генеральный секретарь назначил первого Омбудсмена Организации Объединенных Наций 14 июня 2002 года и образовал канцелярию Омбудсмена 25 октября 2002 года.
El Secretario General nombró el primer Ombudsman de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2002 y creó la Oficina del Ombudsman el 25 de octubre de ese mismo año.

На второй сессии Трибунал образовал Камеру по спорам, касающимся морского дна, Камеру по морской среде и Камеру по вопросам рыболовства.
En el segundo período de sesiones el Tribunal constituyó la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, la Sala de Controversias del Medio Marino y la Sala de Controversias de Pesquerías.

С этой целью он совместно с представителями Венесуэлы, Колумбии и Панамы образовал Контадорскую группу как дипломатический инструмент, призванный обеспечить мир и стабильность в регионе.
A tales efectos y junto con Venezuela, Colombia y Panamá creó el Grupo de Contadora como instrumento diplomático para lograr la paz y la estabilidad en la zona.

Секретариат также образовал первоначальную группу региональных экспертов, которые могли бы сотрудничать с секретариатом в организации мероприятий по оказанию технической помощи.
La secretaría estableció también un grupo inicial de expertos regionales que pueden apoyarla en la realización de actividades de asistencia técnica.

С самого начала этого разбирательства я после консультаций образовал группу по расследованию, которая в настоящее время ведет всестороннее расследование этой расправы.
Desde la primera etapa de las investigaciones, y tras realizar consultas, he designado un grupo de investigación que está ahora llevando a cabo una investigación más amplia de la matanza.

Юридический комитет ИМО образовал корреспондентскую группу с задачей облегчить дальнейшую ратификацию и содействовать единообразному осуществлению Конвенции.
El Comité Jurídico de la OMI constituyó un grupo de trabajo por correspondencia para facilitar un mayor número de ratificaciones y fomentar la aplicación armonizada del Convenio.

Отдел исправительных мероприятий министерства юстиции, ответственный за тюрьмы, образовал группу внутренней проверки, известную под названием Службы по проверке исправительных учреждений.
La División de Operaciones Correccionales del Departamento de Justicia, que es el órgano responsable de las prisiones, ha creado un grupo de auditoría interna denominado Servicios de Auditoría del Sistema Penitenciario.

Национальный руководящий комитет образовал шестнадцать специализированных целевых групп, одна из которых будет разрабатывать гендерные аспекты национальной минимальной учебной программы.
El Comité Directivo Nacional creó 16 grupos especializados sobre la cuestión, uno de los cuales se ocupará del género y el programa de estudios nacional mínimo.

В 2000 году Департамент обороны образовал целевую группу для изучения и определения нейтральных с гендерной точки зрения служебных обязанностей для категорий, связанных с боевыми действиями.
En 2000 el Departamento de Defensa creó un equipo de proyecto con el objeto de analizar y establecer requisitos para el empleo en categorías de combate imparciales en función del género.