ОБРАЗУЮТ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• forman parte
• formaban parte
• formarán parte
• formen parte

Примеры использования Образуют часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ссылка не предполагает исключения возможности того, что другие правила организации образуют часть международного права.
La mención no tiene por objeto excluir la posibilidad de que otras reglas de la organización formen parte del derecho internacional.

Такие упрощенные форматы образуют часть общего сводного документа РПООНПР, разрабатываемого под руководством соответствующей страны.
Los formatos simplificados formarán parte de un documento general sobre el MANUD consolidado, elaborado bajo la dirección del país interesado.

Словения сожалеет по поводу нежелания Специального докладчика признать, что протоколы 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года образуют часть позитивного международного права.
Eslovenia lamenta la renuencia del Relator Especial a aceptar que los Protocolos de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949 formen parte del derecho internacional positivo.

Положения Конвенции о химическом оружии образуют часть закона о Конвенции по химическому оружию по смыслу статьи 3( 1).
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley de 2000 relativa a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas, la Convención forma parte de dicha Ley.

Нет необходимости подчеркивать, что речь идет о преступлениях по международному праву, поэтому, когда кодекс будет принят окончательно, указанные в нем преступления образуют часть международного уголовного права.
No es necesario señalar que se trata de crímenes de derecho internacional, porque, cuando se apruebe finalmente el código, los crímenes a que se refiera formarán parte del derecho penal internacional.

Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционные рамки образуют часть международного права, которое надлежит рассмотреть, чтобы ответить на поставленный перед Судом вопрос.
La resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el Marco Constitucional forman parte del derecho internacional que se debe examinar para responder a la cuestión que la Corte tiene ante sí.

Два важных документа, которые конкретно посвящены проблеме коррупции в Сообществе, а также коррупции национальных государственных должностных лиц, были приняты Советом и образуют часть acquis communitaire.
El Consejo ha adoptado dos importantes instrumentos que tratan concretamente del problema de la corrupción de funcionarios públicos nacionales y de la Comunidad, que ha pasado a formar parte del acquis communitaire.

Традиционный взгляд, что генетические ресурсы образуют часть общечеловеческого достояния, был подорван распространением практики выдачи патентов на живые организмы, а позднее на генетические материалы.
La opinión tradicional de que los recursos genéticos formaban parte del bien común mundial se vio socavada cuando se pasó a conceder patentes sobre los organismos vivos y, posteriormente, el material genético.

Это требование вытекает из характера человеческой личности и того факта, что права женщин, даже в тех случаях, когда они касаются культурных и религиозных аспектов, образуют часть основополагающих прав человека.
Esa exigencia es inherente a la naturaleza del ser humano y dimana de que los derechos de la mujer, aun cuando atañen a aspectos culturales y religiosos, forman parte de los derechos fundamentales del ser humano.

Статья 62 Конституции Республики Сальвадор гласит:" Языки, на которых говорят коренные народности на территории страны, образуют часть национального наследия и подлежат сохранению, распространению и уважению".
La Constitución de la República de El Salvador dice en el artículo 62:" Las lenguas autóctonas que se hablan en el territorio nacional forman parte del patrimonio nacional y serán objeto de preservación, difusión y respeto".

Такие авансы образуют часть письменных или устных договоренностей, на основании которых община соглашается поставить посреднику определенный объем древесины указанного качества, хотя в контракте обычно не оговаривается цена этой древесины.
Esos adelantos forman parte de un contrato verbal o escrito en el que la comunidad acepta proporcionar al intermediario una cantidad de madera de una calidad determinada, aunque en el contrato por lo general no se indica el precio de dicha madera.

В действительности нормы гуманитарного вмешательства представляют собой первичные нормы, которые образуют часть режима, регулирующего использование силы,- режима, о котором говорится, хотя и недостаточно подробно,- в Уставе.
En vez de eso, las normas sobre la intervención humanitaria eran normas primarias que formaban parte del régimen que rige el uso de la fuerza, régimen al que se hacía referencia en la Carta, aunque no estuviera formulado de forma exhaustiva.

Кроме того, положения договоров имеют прецедент над любыми национальными законами, которые противоречат им. Договоры о правах человека наделены таким же статусом, что и Конституция, и образуют часть так называемого" конституционного арсенала".
Además, las disposiciones de los tratados prevalecen sobe toda legislación nacional en contrario. Los tratados sobre derechos humanos tienen la misma consideración que la Constitución y forman parte de lo que se conoce como" acervo constitucional".

Кроме того, хотя некоторые из этих современных решений подвергались критике за то, каким образом право применялось в них к фактам, эти решения образуют часть юриспруденции, касающейся односторонних актов, и государства сегодня руководствуются именно тем правом, которое в них зафиксировано.
Además, si bien se había criticado la forma en que el derecho se había aplicado a los hechos en algunas de esas decisiones modernas, éstas formaban parte de la jurisprudencia acerca de los actos unilaterales y ahora los Estados se basaban en el derecho tal como había sido enunciado.

С другой стороны, в отношении вопроса о площади и составе остальных частей архипелага Сан- Андрес Суд счел, что Договор 1928 года не дает ответов на то, какие другие морские объекты образуют часть этого архипелага.
Por otra parte, en lo concerniente a la cuestión del alcance y la composición del resto del archipiélago de San Andrés, la Corte consideró que el tratado de 1928 no suministraba respuestas en cuanto a cuáles otras características marítimas formaban parte del archipiélago.

Члены КЗРМ подтвердили свое мнение о том, что их функции образуют часть более широкой государственной задачи обеспечения комплексной трансформации во всех отношениях и что потребности людей занимают в их планах первое и приоритетное место.
Los miembros del Comité de reforma legislativa de Malasia reafirmaron su opinión de que sus responsabilidades formaban parte de una tarea más amplia, a nivel de toda la nación, para efectuar una transformación intrínseca en todos los aspectos, y de que las necesidades de las personas constituían la parte principal de su programa.

Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что процесс присоединения к ЕС потребовал значительной гармонизации законодательства, особенно в отношении гендерной проблематики и проблем равенства, которые образуют часть acquis communautaire.
La Sra. Koursoumba(Chipre) dice que el proceso de adhesión a la UE supuso una considerable labor de armonización de la legislación, particularmente con respecto a la integración de la perspectiva de genero y las cuestiones de igualdad, que forman parte del denominado acervo comunitario.

ССВ, которые не присваиваются Стороне- инвестору и которые рассчитываются как разница между региональным средним( за исключением Сторон, включенных в приложение II) и средним ОЭСР, образуют часть будущей системы опционов для Стороны, в которой осуществляется проект 17/.
Las RCE que no se asignen a la Parte inversora, calculadas como la diferencia entre la media regional(con exclusión de las Partes incluidas en el anexo II) y la media de la OCDE, formarán parte de un sistema de opciones futuras para la Parte en la que tenga lugar el proyecto17.

Решения Организации Объединенных Наций о присвоении ответственности международным организациям учитывают тот факт, что общие нормы организации, как правило, излагаются в договорах, которые были кодифицированы и образуют часть международного права.
En las decisiones de las Naciones Unidas en las que se atribuía responsabilidad a las organizaciones internacionales se había tenido en cuenta que las reglas generales de la organización solían ser textos recogidos en tratados que habían sido codificados y formaban parte del derecho internacional.

Из вышесказанного Суд заключает, что резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционные рамки образуют часть международного права, которое надлежит рассмотреть, чтобы ответить на вопрос, сформулированный Генеральной Ассамблеей в ее просьбе о вынесении консультативного заключения.
Sobre la base de lo que antecede, la Corte llega a la conclusión de que la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el Marco Constitucional forman parte del derecho internacional que debe tomarse en consideración para responder a la cuestión planteada por la Asamblea General en su solicitud de opinión consultiva.

Он указал, что" на Кипре положения статьи 13 образуют часть внутреннего законодательства, которое гарантирует право на эффективное средство правовой защиты в связи с нарушением прав, гарантируемых Конвенцией( которые в значительной мере соответствуют правам, гарантируемым Частью II Конституции).
El Tribunal Supremo afirmó que" en Chipre las disposiciones del artículo 13 forman parte del derecho interno, que protege el derecho a un recurso efectivo por la violación de los derechos protegidos por el Convenio(que en gran medida corresponden a los protegidos por la Parte II de la Constitución).

В работе совещания приняли участие уполномоченные Независимой избирательной комиссии Ирака и представители всех учреждений, которые образуют часть Международной миссии по выборам в Ираке, а также всех субъектов, которые принимали участие в проведении выборов под эгидой Организации Объединенных Наций.
La reunión congregó a los comisionados de la Comisión Electoral Independiente del Iraq y a todas las instituciones que formaban parte de la misión internacional para las elecciones en el Iraq, al igual que todas las entidades que participaron en las actividades electorales bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.

Наличие имеющих международное значение археологических памятников и существование культур этнических групп, которые сохраняют доисторические традиции и привычки, а также наличие руин важных городов, населенных пунктов или памятников колониальных времен, которые образуют часть ценного исторического и культурного наследия Центральной Америки;
Los sitios arqueológicos de importancia mundial y la existencia de culturas vivas que conservan tradiciones y costumbres prehispánicas, así como vestigios de importantes ciudades, poblados o monumentos coloniales que forman parte del valioso patrimonio histórico y cultural centroamericano;

В равной мере важно, чтобы архивы, которые образуют часть наследия трибуналов, были сохранены, были доступными и полезными для всех заинтересованных лиц, в частности потерпевших, а также для правительств, международных организаций, неправительственных организаций, судебных учреждений и ученых.
Es igualmente importante que los archivos, que forman parte del legado, sigan estando disponibles, accesibles y sean útiles para todos los interesados, en particular las víctimas, pero también los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones judiciales y los investigadores académicos.

Если мы хотим достичь цели избавления мира от ядерного оружия, то необходимо немедленно инициировать практические шаги, которые образуют часть провозглашенного плана. Первым таким шагом должно стать сведение на нет той роли, которую играют ядерные вооружения в стратегиях обеспечения государственной безопасности и обороны.
Para alcanzar el objeto de desembarazar al mundo de las armas nucleares, debe empezarse a actuar de inmediato con medidas prácticas que formen parte de un plan manifiesto, la primera de las cuales debería consistir en poner fin al papel que desempeñan las armas nucleares en las estrategias de seguridad y defensa estatales.

Между Австрийской Республикой и организациями, расположенными в ВМЦ, действует также соглашение об общем фонде, созданном в целях финансирования расходов на капитальный ремонт и замены в зданиях, помещениях и технических установках ВМЦ, которые являются собственностью Австрийской Республики и образуют часть центральных учреждений.
También rige un acuerdo entre la República de Austria y las organizaciones con sede en el CIV(OISCIV) relativo a un fondo común establecido con el propósito de financiar los gastos de obras mayores de reparación y reposición en los edificios, utillaje e instalaciones técnicas del CIV que son propiedad de la República de Austria y forman parte de la Sede.

Глобальные нормы ограничения загрязнения воздуха с судов в настоящее время включены в новое приложение VI(" Правила предотвращения загрязнения воздуха с судов") к МАРПОЛ 73/ 78 и образуют часть международных норм и стандартов, которые государствам предписано устанавливать согласно статье 211 ЮНКЛОС.
El nuevo anexo VI(Reglas para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques) del MARPOL 73/78 contiene las normas mundiales para limitar la contaminación del aire procedente de buques, que forman parte de las reglas y estándares internacionales que los Estados deben establecer en cumplimiento del artículo 211 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Это отражает желание законодательного органа Ливана обеспечить, чтобы международные договоры, которые образуют часть международного права, занимали второе место в иерархии норм после Конституции Ливана, поскольку такие международные договоры и их положения должны соответствовать Конституции Ливана для того, чтобы их ратифицировала Палата депутатов.
Eso refleja el deseo de los legisladores libaneses de velar por que los tratados internacionales-- que forman parte del derecho internacional-- ocupen el segundo lugar en la jerarquía normativa después de la Constitución libanesa, ya que dichos tratados y sus disposiciones deben ajustarse a ella para poder ser ratificados por la Asamblea Nacional.

Выражая удовлетворение в связи с соглашением, подписанным 22 сентября 1994 года Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством Бурунди, об осуществлении крупной программы технической помощи и консультативных услуг в области прав человека, различные компоненты которого образуют часть превентивных действий, поддерживаемых международным сообществом.
Acogiendo con beneplácito el acuerdo firmado el 22 de septiembre de 1994 por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno de Burundi sobre la ejecución de un programa importante de asistencia técnica y servicios de asesoramiento en la esfera de los derechos humanos, cuyos diversos componentes forman parte de la acción preventiva que apoya la comunidad internacional.

Государственные учреждения, промышленные и торговые предприятия, принадлежащие государству, контрольные органы и особые административные подразделения, имеющие статус юридического лица, социальные предприятия и официальные предприятия, оказывающие услуги населению, научно-технические институты и государственно- частные компании также образуют часть структуры исполнительной ветви государственной власти.
Los establecimientos públicos, las empresas industriales y comerciales del Estado, las superintendencias y las unidades administrativas especiales con personería jurídica, las empresas sociales y las empresas oficiales de servicios públicos domiciliarios, los institutos científicos y tecnológicos y las sociedades de economía mixta, también forman parte de la estructura de la rama ejecutiva del poder público.