ОБРАЗУЮТ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• form part of
• formed part of
• forms part of

Примеры использования Образуют часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это частички активированного угля, которые образуют часть смеси фильтра.
These are activated carbon particles which form part of the filter blend.

Дополнительные судьи ad litem образуют часть секций судебных камер во второй половине 2004 года.
Additional ad litem judges will form part of the Trial Chamber sections in the second half of 2004.

Они также образуют часть правовой основы, в рамках которой осуществляет свою деятельность Специальный докладчик 2/.
They, too, form part of the legal framework within which the Special Rapporteur operates. 2/.

Положения Конвенции о химическом оружии образуют часть закона о Конвенции по химическому оружию по смыслу статьи 31.
Provisions of CW Convention form part of the CWC Act in terms of the Section 31.

Вверх по течению река проходит через горизонтальные доломитовые слои; эти метаморфические породы образуют часть каньона.
Upstream, the river runs through horizontal dolomite strata; these metamorphic rocks formed part of the canyon.

Если эти компоненты взаимосвязаны, они образуют часть водотока в силу того, что они являются единым целым.
So long as those components were interrelated, they formed part of the watercourse by virtue of being a unitary whole.

Эти принципы включают международное право прав человека настолько, насколько они образуют часть международного обычного права.
These principles include international human rights law insofar as it forms part of customary international law.

Такие упрощенные форматы образуют часть общего сводного документа РПООНПР, разрабатываемого под руководством соответствующей страны.
The simplified formats would form part of an overall consolidated UNDAF document, developed under national leadership.

Вопервых, некоторые положения включаются потому, что они образуют часть императивных требований для создания обеспечительного права.
First, some provisions are included because they form part of the mandatory requirements for creating a security right.

Например, Конвенция Лугано содержит в своем определении" окружающей среды" ценности, которые образуют часть культурного наследия.
For example, the Lugano Convention includes in its definition of"environment", property which forms part of the cultural heritage.

Вышеупомянутые проекты образуют часть межведомственной инициативы fFORTE-" Женщины в научно-исследовательской деятельности и технологии.
The above-mentioned projects form part of an inter-ministerial initiative entitled fFORTE-"Women in Research and Technology.

Эта ссылка не предполагает исключения возможности того, что другие правила организации образуют часть международного права.
This reference is not intended to exclude the possibility that other rules of the organization may form part of international law.

Вопервых, некоторые положения включаются в соглашение потому, что они образуют часть императивных требований для создания обеспечительного права.
First, some provisions are included in the agreement because they form part of the mandatory requirements for creating a security right.

Обязательства государств по предотвращению ущерба, которые подробно изложены в статьях 11- 20 проектов статей, образуют часть международного права.
The obligations of States with respect to prevention, as listed in articles 11 to 20 of the draft, formed part of international law.

Неправительственные организации и общественные организации образуют часть многообразной сети, к помощи которой НУДЖ прибегает при осуществлении своей деятельности.
Non-governmental organizations and social organizations formed part of the diverse network to which SERNAM had recourse in its work.

Эти миротворцы образуют часть" тонкой голубой линии", которая сохраняет мир, обеспечивая безопасность, поддерживая стабильность и защищая уязвимое население.
Such peacemakers formed part of the"thin blue line" that protected the peace, providing security, bolstering stability, and protecting vulnerable populations.

Одно из мнений заключалось в том, что его следует ограничить сделками, которые образуют часть генерального соглашения, предусматривающего урегулирование между сделками.
One view was that it should be limited to transactions which formed part of a master agreement providing for settlement between transactions.

По этой причине конвенции о борьбе с терроризмом, в которых исключаются политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче, образуют часть южноафриканского законодательства.
Therefore, conventions on terrorism, which exclude political offence as a ground for refusing extradition, do form part of South African law.

Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционные рамки образуют часть международного права, которое надлежит рассмотреть, чтобы ответить на поставленный перед Судом вопрос.
Security Council resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework form part of the international law to be considered in replying to the question before the Court.

Осуществлялась подготовка руководящих принципов для деятельности по проблеме бытового насилия, которые в настоящее время образуют часть комплексных информационных подборок для специалистов в этой области.
Guidelines for dealing with domestic violence, which now formed part of comprehensive tool kits for professionals, had also been produced.

Если мы хотим достичь цели избавления мира от ядерного оружия, то необходимо немедленно инициировать практические шаги, которые образуют часть провозглашенного плана.
If the aim of ridding the world of nuclear weapons is to be achieved, an immediate start must be made on practical steps that form part of a declared plan.

Права человека, верховенство права и демократия связаны между собой и образуют часть всеобщих и неотделимых друг от друга базовых ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
Human rights, the rule of law and democracy were interlinked and formed part of the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.

Переходя к утверждению о существовании дискриминации в шариатских судах, оратор напоминает, что религиозные суды образуют часть судебной системы, обеспечивая осуществление всеми людьми своих прав.
Regarding the suggestion of discrimination in Shariah courts, she said the religious courts formed part of the judicial system and ensured that all people enjoyed their rights.

Традиционный взгляд, что генетические ресурсы образуют часть общечеловеческого достояния, был подорван распространением практики выдачи патентов на живые организмы, а позднее на генетические материалы.
The traditional view that genetic resources formed part of the global commons was eroded by the extension of patents to living organisms and later to genetic material.

В действительности нормы гуманитарного вмешательства представляют собой первичные нормы, которые образуют часть режима, регулирующего использование силы,- режима, о котором говорится, хотя и недостаточно подробно,- в Уставе.
The rules on humanitarian intervention were primary rules that formed part of the regime governing the use of force, a regime referred to- though not exhaustively stated- in the Charter.

Два важных документа, которые конкретно посвящены проблеме коррупции в Сообществе, а также коррупции национальных государственных должностных лиц, были приняты Советом и образуют часть acquis communitaire.
Two important instruments that deal specifically with the problem of corruption of Community as well as national public officials have been adopted by the Council and form part of the acquis communitaire.

Как указывалось в разделе I, Конституция Словении предусматривает, что международные договоры образуют часть внутригосударственного права Словении и обладают приматом над национальными законами и другим внутригосударственным законодательством.
As stated under Section I, the Slovenian Constitution provides for international treaties to form part of Slovenian domestic law and to be above national laws and other domestic legislation.

Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что процесс присоединения к ЕС потребовал значительной гармонизации законодательства, особенно в отношении гендерной проблематики и проблем равенства, которые образуют часть acquis communautaire.
Ms. Koursoumba(Cyprus) said that the EU accession process had entailed considerable legal harmonization, particularly in regard to mainstreaming and equality issues, which formed part of the acquis communautaire.

Эти биоклиматические архитектурные стратегии лишь часть комбинации общих архитектурных элементов, которые образуют часть архитектурного сооружения( составляющую часть конструкции здания) и способны генерировать тепло или холод.
These bioclimatic architectural strategies are nothing more than clusters of certain common architectural elements that form partial architectural structures capable to keep the building warm or cold.

В равной мере важно, чтобы архивы, которые образуют часть наследия трибуналов, были сохранены, были доступными и полезными для всех заинтересованных лиц, в частности потерпевших, а также для правительств, международных организаций, неправительственных организаций, судебных учреждений и ученых.
It is equally important that the archives, which form part of the legacy, remain available, accessible and useful to all those interested, in particular the victims but also Governments, international organizations, non-governmental organizations, judicial institutions and academic researchers.