СОВМЕСТНО ОБРАЗУЮТ на Английском - Английский перевод

• jointly constitute
• together form
• together constitute

Примеры использования Совместно образуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Губернатор и Совет министров совместно образуют правительство Арубы.
The Governor and the Cabinet jointly form the Government of Aruba.

Эти группы совместно образуют подразделение под названием Compagnie Armageddon( рота« Армагеддон») 3.
Together, the groups comprised a unit called the“Compagnie Armageddon”.3.

В настоящее время существует восемь таких сетей, которые совместно образуют всемирную сеть ТРЕЙНМАР.
There are currently eight such networks, which together form the global TRAINMAR network.

Отраслевые профсоюзы совместно образуют конфедерацию профсоюзов, которая является вершиной профсоюзной структуры.
The general trade unions jointly constitute the Trade Union Confederation, which is the apex of the trade-union system.

Оценка последствий- это общий термин, включающий многочисленные разновидности оценки, которые совместно образуют всеобщую оценку.
Impact assessment is an umbrella term that encompasses many specialties of assessment, all of which work together to form a comprehensive assessment.

Они имеют секретариат и совместно образуют Центр по правам человека, который имеет несколько региональных отделений.
They had a secretariat and together they formed the Centre for Human Rights, which had several regional offices.

С территории Кубы невозможно получить доступ к веб- сайтам Google Code( code. google. com) и Source Forge( sourceforge. net), которые совместно образуют крупнейшую и наиболее полную базу хранения компьютерных программ.
Within Cuba, access is denied to any the Google Code(code. google. com) and SourceForge(sourceforge. net) websites, which together constitute two of the largest and most complete repositories of computer software.

Спутники Aqua, CALIPSO, CloudSat и PARASOL совместно образуют уникальную космическую обсерваторию, использующую все известные сегодня методы активных и пассивных измерений.
The Aqua, CALIPSO, CloudSat and PARASOL missions, in formation, will together form an exceptional space observatory that combines all the active and passive measurement techniques currently available.

Настоящее Дополнение составлено на русском и английском языках в двух идентичных, одновременно изготовленных экземплярах, каждый из которых является оригиналом, которые совместно образуют один единый документ.
This Amendment is executed in the English simultaneously in two identical original counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.

Секретариаты этих консультативных органов входят в структуру Канцелярии правительства Чешской Республики, где они совместно образуют Департамент по правам человека, возглавляемый Уполномоченным по правам человека.
Secretariats of those advisory bodies are parts of the structure of the Office of the Government of the Czech Republic, where they jointly constitute the Human Rights Department, headed by the Government's Human Rights Commissioner.

В монистических правовых системах международное право и внутреннее право совместно образуют единую правовую систему, в рамках которой международные нормы могут иметь преимущественный статус, иногда эквивалентный статусу положений национальной конституции.
In monist legal systems, international law and domestic law together form a unified legal system, within which international norms may have a superior status, sometimes equivalent to that of the national constitution.

В большинстве стран, где признаются и решаются проблемы гендерной или расовой дискриминации, могут не признаваться смешанные формы дискриминации, когда, например, гендерная дискриминация и расовая дискриминация совместно образуют особые формы дискриминации7.
Most countries that recognize and address gender discrimination or racial discrimination can fail to recognize intersecting forms of discrimination, such as when gender and racial discrimination act together to produce specific forms of discrimination.

Приветствуя создание Центра по правам человека и Делегации по правам человека, которые совместно образуют национальное правозащитное учреждение, Комитет обеспокоен отсутствием информации об имеющихся у этого учреждения ресурсах для обеспечения эффективного осуществления его мандата.
While welcoming the establishment of the Human Rights Centre and the Human Rights Delegation, which jointly constitute the national human rights institution, the Committee is concerned about the lack of information on the resources made available to the institution in order to ensure the effective implementation of its mandate.

Коста-Рика, имеющая небольшую площадь суши и относительно обширную территорию морского района, является одной из стран с наиболее высоким биологическим разнообразием в силу ее географического положения между двумя континентальными массами, береговыми линиями этих двух континентов и в районе горного хребта, которые совместно образуют большое число различных микроклиматических зон.
Costa Rica, with a small land area and a relatively large territorial sea area, was one of the countries with the greatest biodiversity, because of its geographical location between two continental masses, its two coastlines and a mountain range, which together created many different microclimates.

Региональные группы по типу ФАТФ( РГТФ) имеют аналогичную с ней форму и совместно образуют единую международную систему( сеть) по распространению и внедрению международных стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также по контролю за их выполнением на национальном уровне.
Regional groups as FATF( RGTF) have the similar form with it and they jointly make the uniform international system(network) on distribution and introduction of the international standards of struggle against money-laundering and terrorism financing, and also on control over their performance at national level.

В Группу Всемирного банка входят пять тесно связанных между собой организаций: Международный банк реконструкции и развитии( МБРР) и Международная ассоциация развития( МАР), которые совместно образуют Всемирный банк; Международная финансовая корпорация( МФК); Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям( МИГА); и Международный центр урегулирования инвестиционных споров МЦУИС.
The World Bank Group comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD) and the International Development Association(IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation(IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID.

Признавая, что международные договоры о контроле над наркотиками и итоги двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, особенно Политическая декларация, Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков совместно образуют комплексную основу для осуществления государствами и соответствующими международными организациями мероприятий по контролю над наркотиками, и подчеркивая необходимость последовательности усилий по осуществлению этих мероприятий.
Recognizing that the international drug control treaties and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, together constitute a comprehensive framework for drug control activities by States and relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities.

Тот факт, что Европейское сообщество и его государства- члены совместно образовывали блокирующее меньшинство в Совете по олову, никоим образом не затрагивал этого мнения.
The fact that the European Community and its member States together formed a blocking minority in the Council in no way altered this conclusion.

Так же в нем имелась функция мультистриминга, когда один процессор с каждой их четырех процессорных плат могли работать совместно, образуя виртуальный процессор с четырехкратной производительностью.
It also introduced a feature called multi-streaming, in which one processor from each of four processor boards work together to form a virtual processor with four times the performance.

В октябре 2010 года Департамент по экономическим и социальным вопросам, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) совместно образовали Междепартаментскую целевую группу по вопросам доступности для разработки директивных руководящих указаний для Секретариата Организации Объединенных Наций в целом по повышению доступности, с тем чтобы учесть потребности и содействовать участию инвалидов в мероприятиях, проводимых в помещениях Организации Объединенных Наций.
The United Nations Interdepartmental Task Force on Accessibility was established jointly by the Department of Economic and Social Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in October 2010, to develop United Nations Secretariat-wide policy guidelines for improving accessibility in order to accommodate the needs and facilitate the participation of persons with disabilities on United Nations premises.

Была отмечена необходимость проводить четкое различие между термином" система" регистрации, который использован в Руководстве в широком смысле для охвата различных сводов юридических правил, а также механизмов и оборудования, и термином" система", который использован в тексте, посвященном регистрации, в узком смысле для указания на комплекс компьютерных средств, оборудования и программ, совместно образующих электронный реестр обеспечительных прав.
It was noted that a clear distinction should be drawn between the term registry"system", used in the Guide in a broad sense to refer to the various sets of legal rules as well as devices and equipments, and the term"system" used in the registration text in a narrow sense, to refer to a set of computer devices, equipments and programs used together to constitute an electronic security rights registry.

В целях стандартизации и систематизации проведения кампании под названием" Цивилизованная семья, основывающаяся на пяти заповедях", о которой упоминалось в предыдущих докладах Китая, в общей сложности 18 соответствующих правительственных департаментов и неправительственных организаций в 1996 году совместно образовали координационную группу кампании, с тем чтобы и впредь содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин и поощрять их нести равную ответственность за выполнение домашних обязанностей и воспитание детей.
In order to standardize and systematize the implementation of the"Five Good Civilized Family" campaign throughout the country(an undertaking mentioned in China's previous reports), a total of 18 government departments and non-governmental organizations jointly formed a coordinating team for the campaign in 1996 to further promote gender equality and encourage husbands and wives to share responsibility for housework and child-rearing.

Акротири и Декелия и Кипр должны совместно образовать шенгенскую зону.
Akrotiri and Dhekelia, and Cyprus should implement together the Schengen area.

В конце марта 2006 года после многомесячных обсуждений руководители семи парламентских партий, совместно образующих большинство в обеих палатах Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, подписали соглашение о внесении поправок в Конституцию Боснии и Герцеговины.
After many months of discussions, at the end of March 2006 leaders of seven parliamentary parties, which together have majority in both Houses of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Amending the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

Совместно эти лица образуют объединение« BADOKH».
Together, these persons form the BADOKH association.

Муниципалитеты совместно с советами ленов образуют местные правительства.
The municipalities together with the county councils constitute the local government.

Таким образом, падение цен на Brent автоматически приводит к снижению газовых доходов, которые совместно с нефтью образуют 51% российского бюджета.
Thus, the decline in Brent price automatically results in falling gas revenues, which, jointly with the oil exports, comprise 51% of Russian budget revenues.

Оленеводческие районы Риаст/ Хуллинг, Эссанн и Феммунн образуют совместно с пограничной полосой Эльго оленеводческую зону Сер- Тренделаг/ Хедмарк, которая является самой южной из всех подобных зон в Норвегии.
The reindeer herding districts of Riast/Hylling, Essand and Femund constitute, together with the boundary of Elgaa, the Soer-Troendelag/Hedmark reindeer herding area. This is the southernmost of the Norwegian reindeer herding areas.

Пенитенциарные центры открыты для добровольных работников, которые совместно с другими организациями образуют сеть социальной поддержки для всех заключенных, охваченных программой.
The Institution keeps its doors open to voluntary work, forming a social support network with other bodies for all the population covered by the programme.

В ряде случаев( например, в случае рабочего совещания по теме:" Финансирование торговли в странах с переходной экономикой") частные предприниматели образуют совместно с секретариатом руководящую группу по организации мероприятия и участвуют в этом совещании в качестве докладчиков.
In a few instances(for example, the Workshop on Trade Finance in Transition Economies), private businessmen together with the secretariat have formed a steering group to organize an event and have participated in this meeting as speakers.