ТАКЖЕ ОБРАЗУЮТ на Английском - Английский перевод

• also form
• also constitute

Примеры использования Также образуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также образуют основные рамки международного сотрудничества в этой области.
They also constitute the principal framework for international cooperation in that regard.

Правила и положения о персонале также образуют" нормы", регулирующие поведение персонала.
The Staff Regulations and Rules also form the"law" relating to the conduct of the staff.

Эти категории также образуют основной компонент методологий оценки рисков, проводимой УСВН.
The categories also form a central component of OIOS risk assessment methodologies.

Исследования в области статистики и статистического образования также образуют часть полномочий этих учреждений.
Research in statistics and statistical education also form part of the mandates of these institutions.

Изоцианиды также образуют обширные семейства смешанных комплексов с карбонилами металлов.
Isocyanides also form extensive families of complexes that are related to the metal carbonyls.

Эндоморфизмы векторного пространства или модуля также образуют кольцо, как и эндоморфизмы любого объекта предаддитивной категории.
The endomorphisms of a vector space or module also form a ring, as do the endomorphisms of any object in a preadditive category.

Они также образуют систему контроля за правомерностью действий правоохранительных органов.
They also form a system of exercising control over the propriety of actions taken by law enforcement organs.

Это означает, что члены общины рома также образуют национальное меньшинство и, таким образом, пользуются теми же правами, что и другие национальные меньшинства.
That meant that members of the Roma community also formed a national minority and consequently enjoyed the same rights as other national minorities.

Они также образуют часть правовой основы, в рамках которой осуществляет свою деятельность Специальный докладчик 2/.
They, too, form part of the legal framework within which the Special Rapporteur operates. 2/.

Организации, поддерживающие группу, также образуют широкую международную сеть в составе более чем 600 национальных подразделений в почти 160 государствах- членах.
The organizations behind the panel also provide an extensive international network with more than 600 national affiliates in about 160 Member States.

Они также образуют большинство из тех миллионов детей, которые бросают школу изза вступления в брак, работы, ухода за семьями, которые болеют СПИДом, поскольку они беременеют или просто потому, что их образование не ценится.
Girls also constitute the majority of the millions of children who drop out of school to be married, to work, to care for families decimated by AIDS, because they are pregnant or simply because their education is not valued.

Таким образом, рекомендации и выводы, принятые на симпозиумах, также образуют часть вклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в работу Комиссии см. А/ AC. 105/ 872 и A/ AC. 105/ 892.
The recommendations and conclusions of the symposiums thus also form part of the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission see A/AC.105/872 and A/AC.105/892.

Псевдолеса также образуют теоретические графовые модели функций и появляются в некоторых алгоритмических задачах.
Pseudoforests also form graph-theoretic models of functions and occur in several algorithmic problems.

Учащиеся школ, которые употребляют и/ или распространяют запрещенные наркотики, также образуют группу, которую можно охарактеризовать как группу повышенного риска виктимизации в результате насилия с применением огнестрельного и другого оружия, например ножей.
Schoolchildren who are illicit drug consumers and/or dealers also constitute a group that can be singled out as being at increased risk of violent victimization involving guns and other weapons such as knives.

Изоксазолы также образуют основу для ряда лекарственных средств, в том числе для ЦОГ- 2 ингибиторов вальдекоксиба( Bextra) и агонистов нейромедиаторов АМРА.
Isoxazoles also form the basis for a number of drugs, including the COX-2 inhibitor valdecoxib(Bextra) and a neurotransmitter agonist AMPA.

Промышленное развитие должно опираться на конкретные условия и потребности в области развития индивидуальных стран, которые также образуют политику и меры, необходимые для активизации промышленного развития в контексте устойчивого развития.
Industrial development needs to be built upon the country's specific development conditions and needs, which also shape the policies and measures taken to advance industrial development in the context of sustainable development.

Звездные антипризмы также образуют правильные пространственные многоугольники с различным способом соединения вершин верхней и нижней звезд.
The star antiprisms also generate regular skew polygons with different connection order of the top and bottom polygons.

По мнению Банка, возможно, было бы полезно расширить перечень позиций, упоминаемых в этом отношении, и включить в него, в частности, воздействие на капитальные трансграничные элементы инфраструктуры в секторах энерго- и газоснабжения, которые также образуют важные торговые взаимодействия.
In the opinion of the Bank, it might be useful to expand the items cited in this area to include transborder infrastructure assets in power and gas among others, which also create important trade linkages.

Они также образуют большинство из тех миллионов детей, которые бросают школу изза вступления в брак, работы, ухода за семьями, которых коснулась проблема СПИДа, или в связи с их беременностью или просто потому, что их образование не ценится5.
Girls also constitute the majority of the millions of children who drop out of school to be married, to work or to care for families decimated by AIDS, or because they are pregnant or simply because their education is not valued.5.

Белиз подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в отношении суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также образуют основополагающие принципы международного права.
Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.

Арендаторы и издольщики также образуют промежуточные категории: арендаторы вносят фиксированную арендную плату наличными деньгами, натурой, трудом или их сочетанием; издольщики платят аренду натурой в виде согласованной доли продукции; и труд некоторых сельскохозяйственных работников оплачивается долей произведенной продукции.
Tenants and share-croppers also form intermediate categories: tenants pay a fixed rent in cash, in kind, in labour, or by a combination of these; sharecroppers pay rent in kind consisting of an agreed share of the produce; and certain agricultural workers are remunerated by a share of the produce.

Белиз подтверждает свои обязательства в отношении целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в отношении суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также образуют основополагающие принципы международного права.
Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the sovereign equality of States, nonintervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.

Национальные доклады также образуют одну из важных основ для второго обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий, которые разработаны по аналогии с проектом Платформы действий и обеспечивают надлежащую фактическую поддержку для проведения анализа, результаты которого должны быть отражены в Платформе.
The national reports also form a major basis of the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, which is structured in the same way as the draft Platform for Action and which provides, in extenso, the factual support for the diagnosis to be presented in the Platform.

Белиз подтверждает свою абсолютную приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, включая, в частности, суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свободу международной торговли и судоходства, которые также образуют основополагающие принципы международного права.
Belize reaffirms its absolute commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including, in particular, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.

Некоторые делегации также подчеркнули, что два имплементационных соглашения к Конвенции также образуют часть этих юридических рамок наряду с другими соответствующими документами, включая Повестку дня на XXI век и Конвенцию о биологическом разнообразии и Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к указанной конвенции.
Some delegations also underscored that the two implementing agreements to the Convention also formed part of this legal framework along with other relevant instruments, including Agenda 21, as well as the Convention on Biological Diversity and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization thereto.

Эти мероприятия также образуют основу Глобальной программы в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья, в рамках которой полный пакет вышеупомянутых мероприятий предоставляется 12 странам<< первого потока>>-- Буркина-Фасо, Гаити, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Мали, Мозамбик, Монголия, Нигер, Нигерия, Никарагуа, Сьерра-Леоне и Эфиопия,-- а пакет этих мероприятий в сокращенном виде-- 34 странам<< второго потока.
These interventions also constitute pillars of the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security, which provides a full package of the above interventions to 12"stream one" countries̶ Burkina Faso, Ethiopia, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mali, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigeria and Sierra Leone̶ and an abridged package of these interventions to 34"stream two" countries.

Во многих региональных руководящих органах также образованы комиссии, департаменты или советы по делам женщин.
Many regional governing structures had also created women's commissions, departments or councils.

Суд также образовал комитеты для содействия выполнению своих административных задач.
The Court also constituted committees to facilitate the performance of its administrative tasks.

Правительство также образовало Национальную комиссию по гендерным проблемам, выполняющую функции консультационного органа.
The Government had also set up the National Gender Commission as an advisory body.

Папирус также образует плавучие острова, дрейфующие между мелкими твердыми островами.
The papyrus also forms floating islands that drift between a number of small permanent islands.