Примеры использования Constituyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres constituyeron la mayoría de los beneficiarios del Zakat.
Los pueblos y nacionalidades indígenas, en el ejercicio de este derecho, constituyeron el Movimiento Político Pachakutik.
Коренные народности и национальности, воспользовавшись этим правом, учредили политическое движение Пачакутик.Los indios constituyeron la respuesta al menguante suministro de mano de obra.
Éste fue el principio de una visión que se plasmó finalmente en 1951,cuando creyentes de 21 países constituyeron oficialmente la Unión Evangélica Mundial.
Это было началом реализации концепции, завершенной в 1951 году,когда верующие из 21 страны официально сформировали Евангелическое братство.Las mujeres y las niñas constituyeron el 10% de todas las solicitudes.
Подвергающиеся риску женщины и девочки составляют 10% всех представленных дел.
Люди также переводят
Constituyeron una grave violación de las obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.
Los daños a la infraestructura escolar constituyeron una carga financiera añadida para el OOPS.
Esos actos constituyeron una violación de las obligaciones del Iraq con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo.
Эти действия явили собой нарушение обязанностей Ирака по соответствующим резолюциям Совета.La esperanza y el deseo de un mundo mejor constituyeron las bases para las Naciones Unidas hace 50 años.
Надежда и стремление к лучшему миру легли в основу создания Организации Объединенных Наций 50 лет назад.Esos países constituyeron un órgano denominado el Consejo de Seguridad, que convirtió a esos países en miembros permanentes y les otorgó el derecho de veto.
Эти страны создали орган, названный Советом Безопасности, сделали свои собственные страны постоянными членам и предоставили им право вето.Aparte de China, Malasia se caracterizó por una alta concentración de filiales de empresas transnacionales de Singapur:119 del grupo de 204 ETN constituyeron 273 filiales en Malasia.
Помимо Китая высока концентрация дочерних предприятий СИНТНК в Малайзии:119 из 204 СИНТНК учредили 273 дочерних предприятия в этой стране.Junto a Picasso, constituyeron un nuevo Siglo de Oro para la cultura española.
Наряду с Пикассо, они представляли собой новый Золотой Век для испанской культуры.Las lecciones derivadas por el FNUAP de sus actividades en la misión para la revisión del programa yelaboración de una estrategia constituyeron importantes aportes para las consultas.
Уроки, полученные ЮНФПА в ходе осуществления мероприятий по обзору программ иразработке стратегий, послужили важным основанием для проведения этих консультаций.Esos oficiales constituyeron la Mesa del Grupo de Trabajo, que quedó integrada de la manera siguiente:.
El Presidente confirmó a los gobernadores de los 10 estados, que constituyeron sus respectivos gobiernos, y a los comisionados de los condados.
Президент подтвердил назначение соответствующих губернаторов в 10 штатах, которые сформировали свои соответствующие органы самоуправления на уровне штатов, а также назначение уполномоченных.Estos planes constituyeron la base de los programas del ACNUR y la OIM para 1997 y que se presentaron en un llamamiento conjunto para obtener fondos hecho en noviembre de 1996.
Эти планы легли в основу программ УВКБ и МОМ на 1997 год, которые были представлены совместно в призыве о мобилизации средств в ноябре 1996 года.Informes de evaluación de los COP para el PNUMA en 1996, que constituyeron la base para las negociaciones internacionales que condujeron al Convenio de Estocolmo;
Доклады об оценке СОЗВ для ЮНЕП в 1996 г., которые легли в основу международных переговоров, приведших к принятию Стокгольмской конвенции;Constituyeron un aporte fundamental para la elaboración del proyecto de propuestas para la revisión de las recomendaciones sobre estadísticas de las migraciones internacionales.
Выводы Группы экспертов4 послужили основным материалом для подготовки проекта предложений по пересмотру рекомендаций по статистике международной миграции.Las Secretarías de la CLD y el CDB constituyeron un grupo de contacto con el objetivo concreto de abordar esta cuestión.
Секретариаты КБОООН и КБР сформировали контактную группу, специально предназначенную для решения этого вопроса.La elección de un nuevo Presidente y la transmisión pacífica del mando, aunque precedida de un proceso turbulento queincluyó considerables consultas políticas entre bambalinas, constituyeron un gran éxito.
Избрание нового президента и мирная передача власти, хотя и по итогам бурного процесса иобширных политических консультаций за кулисами, явили собой большой успех.Una monografía y una presentación en PowerPoint constituyeron la base de las deliberaciones en grupo que tuvieron lugar en la Feria de Asociaciones.
Доклад и документы в формате PowerPoint послужили основой для групповых обсуждений на семинаре по вопросам партнерства.Los equipos de acción constituyeron un mecanismo flexible y dinámico para trabajar durante todo el año aprovechando al máximo las oportunidades de reunirse y comunicarse.
Инициативные группы образовали гибкий и динамичный механизм, позволяющий проводить работу в течение всего года на основе максимально эффективного использования возможностей для встреч и общения.El examen y el mejoramiento de los procesos operacionales yel apoyo de sistemas de la UNOPS constituyeron la inversión más importante en la gestión del cambio efectuado en 2007.
Проведение обзора и усовершенствование рабочих процессов иподдержки систем ЮНОПС представляли собой наиболее существенную инвестицию в управление преобразованиями в 2007 году.Los palestinos afectados protestaron, constituyeron comités para defender sus territorios amenazados y presentaron sus objeciones ante las autoridades y tribunales israelíes pertinentes.
Пострадавшие палестинцы заявили протест, образовали комитеты для защиты своих оказавшихся под угрозой земель и направили свои возражения соответствующим израильским властям и судам.Los acuerdos de paz firmados en Guatemala en 1996 constituyeron la base para el mandato encomendado por la Asamblea General a la MINUGUA.
Мирные соглашения, подписанные в Гватемале в 1996 году, послужили основой для мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на МИНУГУА.Los 50 soldados constituyeron los efectivos del cuartel general de un cuerpo de seguridad para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas que llevaba a cabo el mandato.
Пятьдесят военнослужащих образовали штаб охранного контингента, обеспечивающего безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций при выполнении мандата Миссии.Más de 90 Estados Miembros de las Naciones Unidas constituyeron comités de múltiples interesados directos y prepararon informes nacionales para la conferencia.
Более 90 государств- членов Организации Объединенных Наций учредили многосторонние комитеты и подготовили национальные доклады в Конференции.Estas reuniones constituyeron un foro para examinar prioridades estratégicas, intercambiar experiencia técnica e información decisiva para los esfuerzos de las regiones encaminados a aplicar el Enfoque Estratégico.
Эти совещания послужили форумом для обсуждения стратегических приоритетов, обмена техническим опытом и информацией, имеющей решающее значение для усилий регионов, которые они предпринимают с целью внедрения стратегического подхода.Ese grupo, junto con los miembros de la Mesa elegidos, constituyeron la mesa ampliada prevista en la resolución 1991/39 del Consejo de 21 de junio de 1991.
Члены этой группы вместе с избранными должностными лицами образовали расширенное бюро, как это предусмотрено в резолюции 1991/ 39 Совета от 21 июня 1991 года.Las conclusiones de esta evaluación y las medidas de gestión constituyeron la base de una clara articulación de la cooperación Sur-Sur en su plan estratégico para 2014-2017.
Выводы по итогам этой оценки и ответ руководства послужили основой для четкой постановки целей сотрудничества ЮгЮг в стратегическом плане ПРООН на 2014- 2017 годы.
