Примеры использования Instituyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También instituyeron una red subregional para proteger los derechos de los pueblos indígenas.
Sierra Leona fue uno de los 35 países que instituyeron oficialmente el proceso el 1º de enero de 2003.
Mientras la mayoría de las ciudades ensanchaban las carreteras, acabando con las zonas de estacionamiento ylos árboles para hacer más fluido el tráfico, ellos instituyeron un programa de calles estrechas.
В то время как большинство городов развертывали свои дороги, убирали параллельную парковку и деревья,чтобы впустить больше трафика, они установили программу узких улиц.Suecia, Finlandia, los Países Bajos y Noruega instituyeron impuestos sobre el carbono en la década de 1990.
Швеция, Финляндия, Нидерланды и Норвегия установили налоги на выбросы углеродных соединений в 1990х годах.Las dos principales organizaciones de la sociedad civil, la alianza de las organizaciones de la sociedad civil, que propugna la aplicación de los Acuerdos de Maputo, y la coalición de las organizaciones de la sociedad civil, que inició los diálogospreliminares con el Ray aman-dreny mijoro(Comité de Personalidades) instituyeron la Coordinadora Nacional de las Organizaciones de la Sociedad Civil(CNOSC).
Две главные организации гражданского общества-- Объединение организаций гражданского общества, выступающее за осуществление соглашений, подписанных в Мапуту, и Коалиция организаций гражданского общества, выступающая инициатором предварительных диалогов с Рей аман- дрени миджоро(Комитет мудрецов),-- учредили Национальный координационный орган организаций гражданского общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La OMS y el PMA instituyeron programas para mejorar el comportamiento respecto de la nutrición y la salud.
ВОЗ и МПП приступили к осуществлению программ улучшения качества питания и обеспечения здорового образа жизни.Más de una tercera parte de los países en desarrollo instituyeron programas de estímulo fiscal en 20094.
В 2009 году в более чем одной трети развивающихся стран были разработаны программы финансового стимулирования4.Todos los cantones instituyeron los centros de consulta requeridos por la ley relativa a la asistencia a las víctimas de infracciones.
Все кантоны создали консультационные центры, предусмотренные законом об оказании помощи жертвам преступления.En África Occidental, los organismos humanitarios instituyeron la Asociación Estratégica para la Preparación.
В Западной Африке гуманитарные учреждения сформировали Стратегическое партнерство по обеспечению готовности.En diciembre de 2002,el Mercado Común del Sur y sus Estados asociados instituyeron un grupo de trabajo sobre armas de fuego y municiones que quiere mejorar la cooperación subregional en ámbitos como el intercambio de información, el rastreo de armas y la armonización de las legislaciones internas con la Convención interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.
В декабре 2002года Южноамериканский общий рынок и ассоциированные с ним государства создали рабочую группу по огнестрельному оружию и боеприпасам, цель которой заключается в активизации субрегионального сотрудничества в таких областях, как обмен информацией и согласование национального законодательства с Межамериканской конвенцией о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.Los decretos No. 60/29 y No. 60/30 del 4 de febrero de 1960 yNo. 60/624 del 15 de septiembre de 1960 instituyeron el nuevo régimen de pensiones para civiles y militares.
Декреты№ 60/ 29 и№ 60/ 30 от 4 февраля 1960 года,№ 60/264 от 15 сентября 1960 года установили новый режим гражданских и военных пенсий.Las ONG que se ocupan de los discapacitados instituyeron la Federación Nacional de ONG de Discapacitados. La Federación recibe el apoyo del Gobierno en forma de subvención anual.
Работающие с инвалидами НПО создали Национальную федерацию НПО инвалидов, которая получает от правительства помощь в виде ежегодных субсидий.Como parte de nuestro proceso de construcción de la nación y de sanación,las Islas Salomón instituyeron en abril su Comisión para la Verdad y la Reconciliación.
В рамках процесса своего национального строительства иоздоровления Соломоновы Острова учредили в апреле свою Комиссию по установлению истины и примирению.En junio de 2003 las autoridades turcochipriotas instituyeron una Comisión judicial independiente con competencia para resolver los litigios por bienes que se habían planteado desde 1974 en la parte septentrional de la isla.
В июне 2003 года кипрско- турецкими властями была учреждена Независимая судебная комиссия, уполномоченная решать имущественные споры, возникшие после 1974 года в северной части острова.Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO),en su decisión de 12 de noviembre de 1999, instituyeron un grupo de acción intergubernamental contra el blanqueo de capitales.
Главы государств иправительств ЭКОВАС приняли 12 ноября 1999 года решение об учреждении межправительственной рабочей группы по борьбе с отмыванием денег( МРГОД).En 1997 el Consejo y la Pace University de Nueva York instituyeron un premio para los diplomáticos o funcionarios públicos internacionales que hubiesen obtenido logros excepcionales en la esfera del derecho y la política ambientales internacionales.
В 1997 году МСЭП и Университет мира( Нью-Йорк) учредили премию за исключительные достижения дипломата или международного гражданского служащего в области международного экологического права и политики.Con el fin de acelerar el logro de los objetivos de igualdad entre los géneros,muchas entidades de las Naciones Unidas instituyeron la capacitación obligatoria y periódica para el personal.
В целях ускорения хода достижения целей обеспечения гендерногоравенства многие подразделения Организации Объединенных Наций ввели для своих сотрудников обязательную и регулярную учебу по вопросам учета гендерных факторов.Durante el período que se examina, las autoridades israelíes instituyeron progresivamente medidas más estrictas en relación con permisos de salida y controles, incluidos registros, para entrar y salir de la Faja de Gaza y de la Ribera Occidental.
В течение рассматриваемого периода израильские власти вводили все более жесткие меры в отношении разрешений на выезд и контроля на пропускных пунктах, включая проведение обысков, в дополнение к тем, о которых сообщалось в прошлом году, при въезде в сектор Газа и на Западный берег и выезде из них.El Centro de Estudio de Género,Philip Morris Dominicana y la Asociación Dominicana de Periodista con Perspectiva de Género instituyeron el Concurso Periodístico: Igualdad de Género para una Vida Sin Violencia.
Центр гендерных исследований, Доминиканский фонд компании<<Филип Моррис>gt; и Доминиканская ассоциация журналистов, занимающихся гендерной проблематикой, учредили конкурс для работников средств массовой информации по теме<< Гендерное равенство в интересах жизни без насилия>gt;.En aplicación de las disposiciones de dicha resolución, las Naciones Unidas instituyeron una Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait, que completó con éxito su trabajo el pasado mayo y ha publicado su informe final, que contiene el mapa definitivo de las fronteras terrestres y marítimas entre Kuwait y el Iraq(documento S/24811).
В осуществление положений вышеупомянутой резолюции Организация Объединенных Наций учредила Комиссию по демаркации границ, которая успешно завершила свою работу в мае этого года и опубликовала свой последний доклад, который содержит окончательную карту сухопутных и морских границ между Кувейтом и Ираком( документ S/ 25811).A partir de 1988, los observadores han recopilado en forma ocasional información sobre la captura incidental de otros recursos marinos vivos y en 1993, los miembros de la Comisión yotros países cooperantes cuyos barcos explotan los recursos pesqueros, instituyeron un programa regular en virtud del cual se registran todas las especies capturadas incidentalmente por grandes barcos que pescan con redes de barredera en el Pacífico oriental.
С 1988 года наблюдатели собирали на целевой основе информацию о других живых морских ресурсах, а в 1993 году члены ИАТТК и другие участвующие страны,суда которых ведут промысел, учредили регулярную программу, которая ведет учет всех видов прилова больших сейнеров с кошельковым неводом в восточной части Тихого океана.Esta mejora se debe en gran parte al Sr. Connor, Secretario General Adjunto, y a su equipo,que en 1995 instituyeron un nuevo sistema de rendición de cuentas y transparencia en la Secretaría, lo que preparó el terreno para la introducción de una gestión más eficaz, transparente y responsable.
Это достижение в значительной степени является заслугой заместителя Генерального секретаря г-на Коннора иподчиненного ему персонала, которые внедрили в Секретариате в 1995 году новую систему подотчетности и транспарентности, что подготовило почву для введения системы управления, обеспечивающей повышение эффективности, транспарентности и ответственности.Desde 1988, los observadores habían recopilado en forma ocasional información sobre la captura incidental de otros recursos marinos vivos y en 1993 los miembros de la Comisión yotros países cooperantes cuyos barcos explotan los recursos pesqueros instituyeron un programa regular de observación que abarca a todos los buques cerqueros atuneros grandes que faenan en el Pacífico oriental.
Наблюдатели на эпизодической основе собирали информацию о прилове других живых морских ресурсов начиная с 1988 года, а в 1993 году члены ИАТТК и другие участвующие страны,суда которых занимаются рыбным промыслом, учредили регулярную программу, в ходе осуществления которой учитывались все виды живых морских ресурсов в прилове больших тунцеловных сейнеров, ведущих промысел в восточной части Тихого океана.Con el fin de alentar a estas instituciones a aplicar la nueva legislación,en marzo de 1996 las autoridades instituyeron un premio anual(el premio Sapiëntia) para las escuelas o juntas escolares de enseñanza primaria, secundaria y profesional o de adultos que aplican una política activa sobre la mujer en la administración.
Чтобы побудить учебные заведения выполнять положения нового законодательства,в марте 1996 года власти учредили ежегодную премию( Премию мудрости) для школ и школьных советов в секторах начального, среднего и профессионального образования или образования для взрослых, которые проводят активную политику в области назначения женщин на руководящие посты.Como se señaló supra, tanto la decisión del Tribunal Supremo con respecto a la causa RMI como la reforma de 2000 de la Ley de Igualdad de Derechos de la Mujer,de 1951, instituyeron un principio básico de vasto alcance en el ordenamiento jurídico israelí: la legitimidad de la acción afirmativa como parte indisoluble del principio de igualdad.
Как указывалось выше, и решение суда высокой инстанции по делу ИЖС, и поправка 2000 года к Закону оравных правах женщин 1951 года вводят в правовую систему Израиля всеобъемлющий основной принцип законности конструктивных мер как неотъемлемой части принципа равенства.El Comité celebra las reformas jurídicas aprobadas desde 1995,en particular las enmiendas introducidas en el Código Penal, que instituyeron nuevas figuras delictivas y sanciones más rigurosas en relación con la violencia contra la mujer, así como la reforma de las leyes sobre el matrimonio, que aumentaron la edad para contraer matrimonio a 18 años para el hombre y la mujer, excepto para los musulmanes.
Комитет положительно оценивает проведение правовых реформ, начатых в 1995 году,в частности внесение поправок в уголовный кодекс, которые ввели новые виды правонарушений и более суровое наказание за насилие в отношении женщин, а также пересмотр законов о браке, что позволило увеличить возраст вступления в брак, за исключением мусульман, до 18 лет для женщин и мужчин.La Federación de Rusia señaló que lasreformas introducidas en su Código Penal en 2011 instituyeron responsabilidad penal por la obstrucción de la labor periodística mediante la violencia o la amenaza de violencia.
Российская Федерация сообщила, что поправки кУголовному кодексу, внесенные в 2011 году, предусматривают уголовную ответственность за воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов путем насилия или угрозы его применения.Como ya se indicó en las informaciones referentes al epígrafe e del párrafo 2 de la resolución,las Autoridades Guineanas instituyeron una Comisión Nacional para los Refugiados, encargada de apreciar los pedidos y que ha sido beneficiaria de apoyo, en materia de formación sobre mecanismos de control, del ACNUR.
Как уже упоминалось в замечаниях, касающихся подпункта( с) пункта 2 резолюции,власти Гвинеи-Бисау учредили Национальную комиссию по делам беженцев, которая призвана рассматривать поступающие просьбы и получает от УВКБ помощь в вопросах создания механизмов контроля.En 1994, el International Council of the National Academy of Television Arts and Sciences, que otorga los premios internacionales Emmy,y el UNICEF instituyeron un premio para la presentación de un programa en ocasión del Día Internacional de la Radiodifusión para Niños, realizada por un locutor que no fuera de los Estados Unidos.
В 1994 году Международный совет национальной академии телевизионного искусства и наук( который присуждает международный приз" Эмми")и ЮНИСЕФ учредили награду за самую лучшую радиотелевизионную программу Международного дня теле- и радиовещания для детей, представляемую какой-либо вещательной компанией за пределами Соединенных Штатов, которую будут присуждать ежегодно на торжественной церемонии вручения международных наград" Эмми".La situación es la siguiente: entre 1998 y 1999 la policía, el Departamento de Inmigración, el Departamento de Aduanas e Impuestos Indirectos yla Comisión Independiente contra la Corrupción instituyeron un sistema por el cual algunos guardianes de prisiones y oficiales de revisión velan por que se dé un tratamiento adecuado a los detenidos y examinan continuamente la necesidad de que se prolongue la detención.
Следует отметить, что в 1998- 1999 годах полиция, Департамент по делам иммиграции, Таможенно-акцизный департамент и Независимая комиссия по борьбе с коррупцией ввели систему, в рамках которой сотрудники, отвечающие за содержание под стражей, и инспекторы обеспечивают надлежащее обращение с содержащимися под стражей лицами и периодически изучают необходимость их дальнейшего нахождения под стражей.
