Примеры использования Внедрили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тебя внедрили в ФБР.
Мы внедрили Систему с 1 января 2003 года.
Llevamos a la práctica К сентябрю 2008 года 19 стран внедрили СППНС.
A septiembre de 2008, 19 países estaban aplicando el método armonizado para las transferencias en efectivo.Русские внедрили Дану Уолш в КТП несколько месяцев назад.
Los rusos infiltraron a Dana Walsh en la CTU hace meses.Некоторые муниципалитеты и НПО уже внедрили так называемую Систему поэтапного обеспечения жильем.
Algunos municipios y ONG ya han implantado el sistema denominado Sistema de Acceso a la Vivienda por Etapas.
Люди также переводят
Те, кто внедрили Вас сюда, могли желать смерти Хоакина Перейа.
В некоторых местах уже внедрили эти стандарты и видны положительные сдвиги.
Вы внедрили идею, что я неэтично манипулировал Гидеоном.
Usted introdujo la idea de que yo estaba siendo antiético al manipular a Gideon.Почти все государства внедрили системы раннего предупреждения и создали механизмы для обмена информацией.
Casi todos los Estados han adoptado sistemas de alerta temprana y acuerdos para el intercambio de información.Эти показатели включают страны, которые внедрили СНС 2008 года, не обязательно внедрив СНС 1993 года.
Estas cifras comprenden a los países que han aplicado el SCN 2008 sin que ello signifique que Многие страны внедрили механизм наблюдения за ходом мероприятий, направленных на достижение равенства полов.
Muchos países han aplicado mecanismos de supervisión para controlar los progresos logrados en la esfera de la igualdad entre los géneros.Вместе с тем с августа 2014 года ряд государств- членов внедрили методологию СНС 2008 года, в частности государства-- члены Европейского союза.
Sin embargo, desde agosto de 2014, varios Estados Miembros han adoptado la metodología del SCN 2008, en particular los Estados miembros de la Unión Europea.Три государства внедрили процедуры, запрещающие выдачу лиц государствам, в которых они могут столкнуться с угрозой пыток или гонений.
Tres Estados han adoptado procedimientos para prohibir la extradición de personas a Estados en los que corrieran el peligro de ser sometidas a tortura o persecución.В Азии страны расширили программы выплаты пособий и внедрили механизмы финансовой поддержки для учащихся из этнических меньшинств.
En Asia los países В 2013 году 60 стран поддержали или внедрили инновационный метод применения системы MoRES, что составляет 39 процентов от общего числа респондентов.
En 2013, 60 países respaldaron o implementaron un método innovador para aplicar el Sistema MoRES, lo que representa el 39% de las respuestas.Действующие вне рамок ФАО региональные рыбохозяйственные организации и механизмы также внедрили или внедряют новые подходы к сохранению и рациональному использованию рыбных запасов.
Los arreglos yórganos regionales de pesca no pertenecientes a la FAO también han aplicado nuevos enfoques respecto de la conservación y ordenación de la pesca, o están en proceso de hacerlo.Несколько подразделений внедрили конкретные методологии и средства по учету гендерной проблематики.
Varias entidades adoptaron metodologías e instrumentos concretos en relación con la incorporación de una perspectiva de género.Некоторые государства внедрили также стандартные рабочие процедуры, стандарты качества и издали руководящие принципы и правила с целью повышения качества услуг.
Algunos Estados también han establecido procedimientos operativos estándar y normas de calidad, y Отрадно то, что многие организации общей системы внедрили стандарты поведения для международной гражданской службы в свои правила и положения.
Cabe felicitarse de que muchas organizaciones del régimen común hayan incorporado a sus reglamentos las normas de conducta en la administración pública internacional.Несколько стран внедрили программы, в которых право на получение пенсии предоставляется при достижении определенного возраста, при этом льготы не проверяются на нуждаемость.
Varios países han establecido programas en los que las condiciones exigidas se basan en Несмотря на то что некоторые основные политические партии внедрили системы гендерных квот, требуется провести еще большую работу для достижения настоящего равенства между женщинами и мужчинами.
Aunque algunos de los principales partidos políticos han establecido sistemas de cupos de mujeres, queda trabajo por hacer para lograr una verdadera igualdad entre mujeres y hombres.Три государства внедрили эффективные процедуры и методы проверки лиц, совершающих поездки, по национальным и международным базам данных, и три сделали это частично.
Tres Estados han implantado procedimientos y métodos para investigar eficazmente los antecedentes de los viajeros consultando bases de datos nacionales e internacionales, y tres lo Опыт других учреждений Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили программное обеспечение ПОР, широко использовался для подготовительной деятельности Секретариата.
Las experiencias de otros organismos de las Naciones Unidas que ya han aplicado programas de planificación de los recursos institucionales fueron una fuente importante de referencia para las actividades preparatorias de la Secretaría.Колумбия, Перу, Уругвай и Чили внедрили эффективные меры контроля для обнаружения и пресечения их незаконного перемещения на некоторых пограничных пунктах.
Chile, Colombia, el Perú y el Uruguay han establecido controles efectivos para detectar y prevenir la circulación ilícita en algunos pasos fronterizos.Для некоторых стран, особенно тех, которые внедрили много новых вакцин, получение достаточного и устойчивого финансирования- одна из самых сложных задач переходного периода.
Especialmente para los países que han adoptado muchas nuevas vacunas, obtener una financiación adecuada y sostenible es uno de los retos más difíciles que plantea esta transición.К настоящему времени многие государства внедрили более совершенные системы регулирования и расследования, которые нацелены на борьбу с финансированием терроризма, однако пока что трудно оценить эффективность этих мер.
Aunque muchos Estados han implantado mejores sistemas reglamentarios y de investigación encaminados a impedir la financiación del terrorismo, es difícil evaluar los resultados obtenidos.Данные показывают, что большинство стран внедрили политику, включающую всеобъемлющие стратегии предотвращения( уход, поддержка и лечение) среди своих главных компонентов.
Los datos muestran que la mayoría de los países han introducido políticas que incluyen entre sus componentes principales estrategias de prevención integral(atención, apoyo y tratamiento).С учетом этого четыре государства внедрили эффективные меры для наказания за передвижение не имеющих документов лиц через государственные границы.
En respuesta, cuatro Estados han adoptado medidas efectivas para sancionar la circulación de personas indocumentadas a través de las fronteras estatales.Организации, которые успешно внедрили систему ОПР, пользовались постоянной поддержкой со стороны руководства на самом высоком уровне.
Las organizaciones que han aplicado satisfactoriamente sistemas de planificación de los recursos institucionales tuvieron un firme apoyo de los niveles más altos de la administración.Некоторые страны- производители внедрили нормативное регулирование в нефтяной и газовой промышленности с целью предотвращения утечек и выбросов ртути.
Algunos países productores han aplicado controles reglamentarios a la industria del petróleo y el gas, a fin de abordar el problema de las emisiones y las liberaciones de mercurio.
Synonyms are shown for the word 
