Примеры использования Hayan aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento del número de países que hayan aplicado la estrategia de las 4R.
La Sra. Šimonović pide ejemplos de casos en que los tribunales nacionales de Letonia o su Tribunal Constitucional hayan aplicado la Convención.
Гжа Шимонович просит представить примеры любых случаев, когда Конвенция применялась национальными судами Латвии или конституционным судом этой страны.No se conoce de casos en que los tribunales hayan aplicado la Convención contra la Tortura.
En su informe anual o en su presupuesto anual,las empresas han de dar cuenta de las medidas que hayan previsto y que hayan aplicado.
Предприятиям вменяется в обязанность представлять в своих годовыхотчетах или в годовом бюджете информацию о планируемых и уже реализованных мерах на этот счет.No se dispone de información en el sentido de que los tribunales hayan aplicado directamente las disposiciones de la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La falta de fondos y personal para llevar a cabo esos proyectos en los órganospertinentes es probablemente la razón de que no se hayan aplicado;
Наиболее вероятными причинами невыполнения таких рекомендаций являются нехватка у соответствующих органов денежных средств исотрудников для реализации такого рода проектов;De ahí que dos comités estatales hayan aplicado políticas tendentes a paliar situaciones de privación material y social.
Два комитета штатов осуществляют политику, связанную с вопросами материального и социального лишения.Estimación para 2002-2003: 3 zonas(en total) en que tres gobiernos hayan aplicado recomendaciones.
Прогноз на 2002- 2003 годы: три области( всего), в которых осуществляли рекомендации три правительства.Acojo con beneplácito el hecho de que ya se hayan aplicado algunas de las recomendaciones que figuran en este sentido en el informe" Un programa de paz".
Sírvanse proporcionar ejemplos de decisiones judiciales en que los tribunales hayan aplicado directamente la Convención.
Es lamentable que algunos Estados interesados no hayan aplicado plenamente la mayoría de las obligaciones impuestas en virtud de la resolución 1373(2001).
Приходится с огорчением констатировать, что большинство обязательств по резолюции 1373( 2001) не соблюдаются в полной мере отдельными государствами.Objetivo para 2004-2005: 9 zonas(en total) en que tres gobiernos hayan aplicado recomendaciones.
Целевой показатель на 2004- 2005 годы: девять областей( всего), в которых осуществляли рекомендации три правительства.Los Estados Partes que hayan aplicado su legislación para procesar y sancionar a las personas que hayan cometido actos prohibidos por la Convención:.
Государства- участники, которые применяют свое законодательство за счет преследования и наказания лиц, которые занимаются деятельностью, запрещаемой Конвенцией, будут:.Del mismo modo,la delegación de Kazajstán podría citar ejemplos en los que los tribunales hayan aplicado dichas disposiciones.
El bloqueo a Cuba ha sido el más largo yférreo que hayan aplicado los Estados Unidos durante su historia contra país alguno.
Эмбарго в отношении Кубы является самым длительным и жесткимиз тех, которые Соединенные Штаты когда-либо вводили в отношении какой-либо страны.A este respecto, debe facilitarse más información sobre el mecanismo de cooperación que se ha establecido con los países vecinos yacerca de los programas de protección de testigos que se hayan aplicado.
В связи с этим уместно было бы представить дополнительнуюинформацию о механизмах сотрудничества с соседними странами и о реализации какой-либо программы защиты свидетелей.Para 1997,que al menos el 90% de los países afectados por el paludismo hayan aplicado programas idóneos para combatirlo;
К 1997 году по крайней мере в 90 процентах пораженных малярией стран осуществлялись надлежащие программы борьбы с малярией;La Unión Europea celebra que se hayan aplicado las disposiciones relativas al despliegue inicial de la fuerza de policía unificada y a la entrada en vigor de la libertad de circulación.
Европейский союз приветствует осуществление этих положений, касающихся первоначального развертывания объединенных полицейских сил и обеспечения полной свободы передвижения.Se ruega indiquen además siha habido casos en que los tribunales de Azerbaiyán hayan aplicado directamente las disposiciones de la Convención.
Кроме того, просьба указать,имели ли место какие-либо случаи прямого применения азербайджанскими судами положений Конвенции.El Comité lamenta el hecho de que, a pesar de la primacía del Pacto sobre la legislación interna, el Estado parte no haya facilitado hasta lafecha ninguna información de casos en los que tribunales nacionales hayan aplicado el Pacto.
Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на примат положений Пакта над внутренним правом, государство-участник не представило информацию о случаях применения на сегодняшний день положений Пакта национальными судами.Sin embargo, en la práctica judicialno se conoce de casos específicos en que los tribunales hayan aplicado las normas internacionales, porque el país no lleva este tipo de estadísticas.
Однако в судебной практике не выявлены случаи применения судами международных норм. Ведение данной статистики не практикуется.El hecho de que las autoridades de Myanmar todavía no hayan aplicado las recomendaciones que figuran en las resoluciones antes mencionadas de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos;
Тем, что власти Мьянмы еще не выполнили рекомендации, которые содержатся в вышеупомянутых резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека;A ese respecto, es necesario basarse en las mejores prácticas y en los resultados obtenidos por los países ylas comunidades que ya hayan aplicado programas de tecnologías de la información y las comunicaciones.
В этом отношении оптимальную практику и уроки, извлеченные странами и общинами,которые уже внедрили программы ИКТ, следует изучать и развивать.Sinceramente, el hecho de que las Naciones Unidas no hayan aplicado las recomendaciones pertinentes de la Oficina del Alto Comisionado es un motivo de descrédito para la Organización.
Если быть откровенными, то тот факт, что Организация Объединенных Наций не выполняет рекомендации своего собственного Верховного комиссара по этому вопросу, дискредитирует Организацию.Es digno de mención el hecho de que los países menos adelantados hayan demostrado una concienciacada vez mayor de los problemas y las cuestiones ambientales y muchos hayan aplicado políticas, estrategias y mecanismos institucionales para encararlos.
Стоит отметить, что в наименее развитых странах растет понимание значения экологических проблем,и многие из этих стран проводят политику, осуществляют стратегии и создают институциональные механизмы для их решения.Ii Número de países de la CEI y la Europa suroriental que hayan aplicado normas y prácticas esenciales recomendadas internacionalmente en las estadísticas económicas, sociales y demográficas.
Ii Число стран СНГ и Юго-Восточной Европы, выполняющих основные рекомендованные на международном уровне стандарты и методы, которые применяются в макроэкономической, социальной и демографической статистике.La Secretaría debeproporcionar más información sobre las razones de que no se hayan aplicado las recomendaciones y debe explicar por qué muchas recomendaciones esenciales de años anteriores no se han aplicado. .
Секретариат должен предоставить дополнительную информацию о причинах, по которым он не выполняет рекомендации, и объяснить, почему многие исключительно важные рекомендации предыдущих лет остались невыполненными.Además, Jamaica instó a todos los demás Estados Miembros que hayan aplicado medidas de ese tipo y continúen aplicándolas a que respetaran el llamamiento de la Asamblea General para derogarlas o dejarlas sin efecto cuanto antes.
Ямайка также настоятельно призывает все другие государства- члены, которые применяли и продолжают применять такие меры, прислушаться к призывам Генеральной Ассамблеи и как можно скорее отменить эти меры или признать их недействительными.Su delegación no considera apropiado que la mayoría de las entidades hayan aplicado las recomendaciones del Secretario General que figuran en ese informe(A/55/826 y Corr.1) cuando la Asamblea General todavía no lo ha hecho suyo.
Его делегация считает нецелесообразным осуществление большинством подразделений рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в этом докладе( A/ 55/ 826 и Corr. 1), до тех пор пока он не будет утвержден Генеральной Ассамблеей.
