ПРИМЕНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizaron
• aplicaron
• emplearon
• usaron
• utilizado
• aplicamos
• aplicado

Примеры использования Применили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние применили слезоточивый газ, чтобы рассеять толпу.
Esta usó gas lacrimógeno para dispersar la multitud.

Почти 200 лет назад его применили для ужасного преступления.
Hace casi doscientos años, se usó para un crimen terrible.

Джим и я применили генную инженерию, масса мозга возросла.
Jim y yo usamos terapia genética y agrandamos su cerebro.

Ввиду этого сотрудники полиции применили физическую силу при его задержании.
A causa de ello, la policía había recurrido a la fuerza física para detenerlo.

Охранники применили против участников беспорядков дымовые гранаты и резиновые пули.
Los guardias dispersaron a los amotinados con granadas de humo y balas de goma.

В районе Тира и Бент- Джбейля израильские самолеты применили напалм при обстрелах Шакры.
En la zona de Tiro y Bent Jbail los aviones israelíes usaron napalm al bombardear Chaqra.

Мы также применили принципы, утвержденные в Организации Объединенных Наций в 2001 году.
También aplicamos los principios acordados en las Naciones Unidas en el año 2001.

Внутренние ревизоры ЮНФПА применили стандарты Института внутренних ревизоров.
Para la auditoría interna del UNFPA se han adoptado los estándares del Instituto de Auditores Internos.

Мы также успешно применили приватизационные инициативы и постарались рационализировать гражданскую службу.
También adoptamos con éxito políticas de privatización y racionalización de la función pública.

В ответ на нападение полицейские применили огнестрельное оружие и уничтожили группы террористов.
La policía empleó armas de fuego para contener el ataque y logró desarticular los grupos terroristas.

Просьба привести примеры судебных решений, в которых суды прямо применили Конвенцию.
Sírvanse proporcionar ejemplos de decisiones judiciales en que los tribunales hayan aplicado directamente la Convención.

Проводившие арест сотрудники применили к М. А. силу, поскольку он не выполнял их приказы.
Los funcionarios que llevaron a cabo el arresto utilizaron la fuerza respecto de M.A., ya que éste no cumplió sus órdenes.

В данном случае, однако, не возникает сомнений в том, что статья 16 нарушена не была; ее применили правильно.
Es evidente, empero, que en el presente caso no se ha violado el artículo 16, que fue aplicado correctamente.

Машина Зои- видима. После того как мы применили раствор от невидимости к ее органической коже.
El coche de Zoe ha vuelto… a la completa normalidad después de aplicarle… la fórmula inversora de invisibilidad… a su piel orgánica.

Такое изменение обусловлено главным образом пересчетами, которые Стороны применили к своим кадастрам ПГ.
Ese cambio en los valores se debe principalmente a los nuevos cálculos aplicados por las Partes en sus inventarios de GEI.

Как только они применили эти три критерия к каждому из 20 наркотиков, стало ясно насколько спорным будет этот подход.
Cuando se aplicaron estos criterios a cada una de las 20 drogas, Pronto fue claro cuán discutible era este acercamiento.

Такое изменение в значении вызвано в первую очередь пересчетами, которые Стороны применили в своих кадастрах ПГ.
Ese cambio en los valores fue causado principalmente por los nuevos cálculos aplicados por las Partes en sus inventarios de GEI.

В 2002 году впервые страновые отделения применили новую систему, и ряд оценок общих результатов уже завершен.
Las oficinas en los países aplicaron por primera vez el nuevo marco en 2002 y ya se han concluido varias evaluaciones de resultados concretos.

В течение отчетного периода один европейский банк, один канадский и два банка в странах Латинской Америки применили против Кубы эту меру.
Durante el período, un banco europeo, otro canadiense y otros dos ubicados en países latinoamericanos aplicaron dicha medida contra Cuba.

Она также настоятельно призывает тех членов, которые уже применили и продолжают применять такие законы, отменить или аннулировать их.
También ha instado a los Miembros que han aplicado y siguen aplicando esas leyes a renunciar a ellas o a dejarlas sin efecto.

И они применили его к проблемам Балтимора, одной за другой, и сегодня этот подход используется мэрами по всей стране, чтобы бороться с самыми сложными проблемами.
Y lo aplicaron a problema tras problema en Baltimore. Y hoy está siendo usado por alcaldes de todo el país para lidiar con algunos de nuestros mayores retos.

Согласно сообщениям, сотрудники службы безопасности применили чрезмерную силу во время демонстраций 2 января в Хевроне и Рамаллахе.
Según se informó, los oficiales de seguridad utilizaron fuerza excesiva durante las manifestaciones del 2 de enero en Hebrón y Ramallah.

Поселенцы и военнослужащие СОИ применили оружие, шумовые гранаты и слезоточивый газ в отношении палестинских мирных жителей, которые в ответ забросали их камнями.
Los colonos y las FDI usaron armas de fuego, granadas ensordecedoras y granadas de gas lacrimógeno contra los civiles palestinos, que en respuesta arrojaban piedras.

Бандиты при проведении данного террористического акта применили безоткатные орудия, гранатометы, пулеметы и другие виды стрелкового оружия.
En ese acto de terrorismo los bandoleros utilizaron cañones sin retroceso, lanzagranadas, ametralladoras y otros tipos de armas de fuego.

В таких районах, как Тулькарм, Дженин, Наблус и прилегающие к ним лагеря беженцев, израильские силы применили тяжелые вооружения и разрушили большое количество домов.
En zonas como Tulkarem, Jenin, Naplusa y en los campamentos de refugiados cercanos, las fuerzas israelíes utilizaron armas pesadas y dañaron un gran número de hogares.

Они начались с того, что полицейские, охранявшие участок, применили силу, чтобы предотвратить проникновение палестинцев на территорию.
La reyerta se inició cuando los oficiales de policía que resguardaban el sitio emplearon la fuerza para impedir que los palestinos ingresaran en él.

Вместе с тем государство- участник утверждает, что оба национальных суда вынесли обоснованные решения по делу заявителя и применили правило о распределении бремени доказывания.
No obstante, el Estado Parte afirma que ambos tribunales nacionales en el caso del autor dictaron decisiones motivadas y aplicaron la norma de la carga compartida de la prueba.

В исследовании, о котором я хочу вам рассказать, мои коллеги применили индуцируемый засухой промотор, который мы обнаружили в воскресающих растениях.
En el estudio del que les voy a hablar mis colaboradores utilizaron un promotor inducido por la sequía, que descubrimos en una planta de resurrección.

Мы взяли ген тихоокеанской медузы у северо-западного побережья США и применили методику редактирования генома, чтобы срастить этот ген со стволовыми клетками.
Tomamos el gen de una medusa que vive en el Pacífico Noroeste y usamos una técnica llamada"edición del genoma" para unir este gen a las células madre.

Вызывает огромное сожаление тот факт, что власти Мьянмы применили силу против мирных демонстрантов, что привело к жертвам, включая гибель японского журналиста.
Es sumamente lamentable que las autoridades de Myanmar utilicen la fuerza contra manifestantes pacíficos provocando muchos muertos, entre los cuales se encontraba un ciudadano japonés.