УЧРЕДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• establecieron
• han creado
• instituyeron
• constituyeron
• estableció
• establecido
• hemos creado
• establecer
• habían creado

Примеры использования Учредили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1934 года в Хатанге учредили постоянную гидрометеостанцию.
En 1934, se estableció una estación meteorológica permanente en Játanga.

Мы учредили Афганский национальный комитет содействия торговле и транзитным перевозкам.
En el Afganistán hemos creado el Comité Nacional de Facilitación del Comercio y del Tránsito.

Обе резолюции- 1373 и 1540- учредили комитеты по надзору за их осуществлением.
Las resoluciones 1373 y 1540 establecían comités para vigilar su aplicación.

Лидеры учредили еще один комитет по открытию новых пунктов пересечения границы.
Los dirigentes han establecido un comité adicional conjunto sobre la apertura de nuevos puntos de cruce.

Некоторые компании в настоящее время учредили свои программы борьбы со СПИДом на рабочем месте.
Algunas empresas han establecido programas sobre el SIDA en el empleo.

Сьерра-Леоне была одной из 35 стран, которые официально учредили процесс 1 января 2003 года.
Sierra Leona fue uno de los 35 países que instituyeron oficialmente el proceso el 1º de enero de 2003.

Мы также учредили системы контроля в отношении неинфекционных заболеваний и изучаем факторы риска.
Además, establecimos sistemas de control de las enfermedades no transmisibles y hemos estudiado los factores de riesgo.

В этой связи мы приняли соответствующее законодательство и учредили отделение финансовой разведки.
Para ello hemos promulgado leyes y hemos establecido una dependencia de inteligencia financiera.

Представители коренных народов учредили международный комитет для проведения согласований и выработки своей позиции.
Los representantes indígenas habían creado un comité internacional para comenzar a actuar y elaborar su posición.

Коренные народности и национальности, воспользовавшись этим правом, учредили политическое движение Пачакутик.
Los pueblos y nacionalidades indígenas, en el ejercicio de este derecho, constituyeron el Movimiento Político Pachakutik.

Филиппины учредили совет по контролю за реализацией нового кодекса в области лесоводства и национальной повестки дня на XXI век.
Filipinas ha creado un consejo para dirigir su nuevo código de ordenación forestal y el Programa 21 nacional.

Мы проводим реформы в области государственного финансового управления и учредили Комиссию по гражданской службе.
Hemos iniciado reformas en el ámbito de la gestión de las finanzas públicas y hemos creado la Comisión de la Administración Pública.

Мы также учредили группу друзей председателя и в полной мере использовали механизмы обеспечения последующих мер в Нью-Йорке.
Asimismo, hemos creado un grupo de amigos del Presidente y estamos utilizando plenamente el mecanismo de seguimiento en Nueva York.

В Непале уже 34 170 женщин после прохождения организованного ПРООН обучения развитию предприятий учредили микропредприятия.
En Nepal, 34.170 mujeres han establecido microempresas tras recibir capacitación para el desarrollo empresarial con el patrocinio del PNUD.

Мы учредили наш собственный<< зеленый фонд>gt;, который будет использоваться для осуществления мероприятий по лесовосстановлению и сохранению окружающей среды.
Hemos creado nuestro propio fondo verde, que se utilizará para la reforestación, así como para la conservación medioambiental.

Более 90 государств- членов Организации Объединенных Наций учредили многосторонние комитеты и подготовили национальные доклады в Конференции.
Más de 90 Estados Miembros de las Naciones Unidas constituyeron comités de múltiples interesados directos y prepararon informes nacionales para la conferencia.

Бремя лежит на тех странах, которые учредили программы переселения при поддержке международного сообщества в целях содействия интеграции возвращенцев.
Incumbe a esos países establecer programas de reasentamiento con ayuda de la comunidad internacional, a fin de facilitar la reintegración de los repatriados.

В рамках процесса своего национального строительства и оздоровления Соломоновы Острова учредили в апреле свою Комиссию по установлению истины и примирению.
Como parte de nuestro proceso de construcción de la nación y de sanación, las Islas Salomón instituyeron en abril su Comisión para la Verdad y la Reconciliación.

Отмечалось, что многие страны учредили самостоятельные органы по противодействию коррупции и приняли стратегии и планы действий в области борьбы с коррупцией.
Se observó que muchos países habían creado órganos independientes de lucha contra la corrupción y establecido estrategias y planes de acción anticorrupción.

Помимо Китая высока концентрация дочерних предприятий СИНТНК в Малайзии: 119 из 204 СИНТНК учредили 273 дочерних предприятия в этой стране.
Aparte de China, Malasia se caracterizó por una alta concentración de filiales de empresas transnacionales de Singapur: 119 del grupo de 204 ETN constituyeron 273 filiales en Malasia.

Мы также учредили Верховный комитет по вопросам детей, которому поручена задача по разработке планов и программ в целях укрепления здоровья детей и повышения их благополучия.
También hemos creado un Alto Comité sobre los Niños, que está encargado de elaborar programas y planes para promover la salud y el bienestar infantil.

В 2009 году участники состоявшегося в Намибии Форума редакторов СМИ учредили управление Уполномоченного по делам СМИ в качестве саморегулирующегося механизма.
En 2009, el Foro de Directores de los medios de difusión de Namibia estableció la oficina del Ombudsman de los Medios de Difusión, que es un mecanismo de autorregulación.

Ряд выступавших приветствовали программу по наркологической помощи, которую недавно учредили ЮНОДК и Всемирная организация здравоохранения.
Varios oradores acogieron con beneplácito el programa conjunto de tratamiento de la drogodependencia y atención establecido recientemente por la Organización Mundial de la Salud y la UNODC.

Преследуя эту цель, мы с самого начала учредили широкопредставительное правительство с учетом всех оттенков политических мнений и идеологий.
En prosecución de este objetivo, establecimos desde un comienzo el principio de un Gobierno de base amplia que incorporó a todos los espectros de la opinión política y a todas las ideologías.

Силы учредили экологический комитет, призванный информировать об экологичных методах работы и мерах по экономии электроэнергии и содействовать их внедрению.
La Fuerza estableció un comité del medio ambiente con el propósito de dar a conocer mejor y promover prácticas y políticas inocuas para el medio ambiente a fin de ahorrar energía.

Рекомендовать, чтобы ФЛООН/ ПСЛ учредили координационный механизм для использования странами при подготовке отчетности и в качестве источников информации;
Recomendar al FNUB y la ACB que establezcan un mecanismo de intercambio de información que asista a los países en la presentación de informes y les sirva de fuente de información;

Кроме того, ряд государств приняли специальное уголовное законодательство или законодательство о профессиональной этике, учредили соответствующие суды и назначили конкретных комиссаров или конкретных прокуроров, ведущих следствие.
Además, algunos Estados habían aprobado legislación especial en materia de justicia penal o de ética, establecido tribunales asociados y nombrado comisarios o fiscales instructores especiales.

Мы также учредили специальный консультативный комитет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и оказываем поддержку Таджурескому центру, специализирующемуся на лечении наркомании.
Asimismo, hemos creado una comisión consultiva especial para la lucha contra el VIH/SIDA y apoyamos al Centro de Tajura, que se especializa en el tratamiento de la drogadicción.

Эта структура заложила основу для того, чтобы вспомогательные органы учредили отдельные образования, осуществляли независимые функции и черпали политическую силу в своих собственных межправительственных силовых структурах.
Esta estructura echó las bases para que los órganos subsidiarios establecieran identidades independientes, ejercieran una autoridad independiente y obtuvieran fuerza política de sus propias bases intergubernamentales de poder.

Мы также учредили Фонд в области развития людских ресурсов, знаний и искусства для обеспечения того, чтобы университетское образование стало доступным для всех.
También hemos creado un Fondo para el desarrollo de los recursos humanos, el conocimiento y las artes, a fin de asegurarnos de que los estudios universitarios estén al alcance de todos.