Примеры использования Легли на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они уже легли.
Ya estarán acostados.Вы легли в постель?
Мы поздно легли.
Nos acostamos tarde.Мои родители легли отдохнуть.
Скажи, чтобы легли.
Diles que se tiendan.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
легли в основу
ложится тяжелым бременем
лечь в постель
ложится на плечи
лечь на землю
ложится дополнительным бременем
лечь на пол
бременем ложитсяложись в кровать
бремя доказывания ложится
Больше
Использование с глаголами
Все детки легли в кроватки.
Дети уже легли?
Пока ничего, но… они только что легли.
Час назад легли.
Двое солдатиков легли на солнцепеке.
Мальчики уже легли.
Los chicos ya están en cama.Я хочу что- бы мы легли вместе без одежды.
Quiero que nos recostemos juntos sin ropa.Начали сидя, потом легли.
Comenzamos sentados, pero nos fuimos recostando.Мы легли около 10 или 10: 30 вечера.
Nos fuimos a dormir Заказали китайскую еду и поздно легли.
Мы с Джеймсом уже легли, когда услышали выстрелы.
Вы рано встали или поздно легли?
¿Os habéis levantado pronto, o acostado tarde?Вы пили с ним, делали заказ в номер, легли в его постель.
Bebiste con el, ordenaste servicio a cuarto. Te recostaste en su cama.Наш друг на улице подумает, что мы легли.
Nuestro amigo pensará que ya nos hemos ido a dormir.В основу нашей программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом легли профилактические мероприятия.
Нет, но она сказала, что приняла, когда мы легли.
No, pero me dijo que se Нагнувшись при этом вот так. Тут я поднял глаза: двое сели,трое легли, остальные присели на корточки.
Hice esto(Agachándose) cuando levanté la vista había 2 sentados,3 acostados, otros en cuclillas.Некоторые бедуины легли на землю и отказались уходить, однако полиция силой увела их.
Algunos beduinos se tumbaron en el suelo y Секретариат поблагодарил государства- члены за представленные сведения, которые легли в основу этой справочной записки.
La secretaría tomó nota conaprecio de la información aportada por los Estados Miembros, que sirvió de base para preparar la nota de antecedentes.Эти события легли в основу романа« Дети полуночи», яркого произведения британского писателя индийского происхождения Салмана Рушди.
Estos eventos constituyen la base de"Los hijos de la medianoche", una deslumbrante novela del autor angloindio Salman Rushdie.Их главная цель заключалась в том,чтобы изложить справочную информацию и дать рекомендации в отношении политики, которые легли в основу настоящего доклада.
Su finalidad principal era elaborarla información básica y las recomendaciones normativas que constituyen la base del presente informe.Многие из этих органов разработали типовые законы,программы или методы работы, которые легли в основу раздела обмена опытом в настоящем докладе.
Muchos de esos órganos han elaborado leyes,programas o prácticas modelo que constituyen la base del intercambio de experiencias en el presente informe.Эти планы легли в основу программ УВКБ и МОМ на 1997 год, которые были представлены совместно в призыве о мобилизации средств в ноябре 1996 года.
Estos planes constituyeron la base de los programas del ACNUR y la OIM para 1997 y que se presentaron en un llamamiento conjunto para obtener fondos hecho en noviembre de 1996.Методические наработки, накопленные при осуществлении проекта АФРИКОВЕР, легли в основу инициативы ФАО и ЮНЕП по созданию ГСПРП( см. пункт 23 выше).
Los resultados metodológicos del proyecto AFRICOVER constituyen la base de la iniciativa GLCN, puesta en marcha por la FAO y el PNUMA y expuesta en el párrafo 23 supra.Результаты подробного исследования потребностей в информационных технологиях иаудиовизуальном оборудовании легли в основу плана постепенной замены оснащения.
Los resultados de un estudio detallado sobre las necesidades de equipos de audio yde tecnología de la información constituyen la base de un plan de reemplazo progresivo.
