ЛОЖИТСЯ НА ПЛЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• recae en

Примеры использования Ложится на плечи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так все ложится на плечи Лизы?
Entonces¿todo descansa sobre los hombros de Lisa?

Бремя хронической нищеты преимущественно ложится на плечи женщин и девочек.
El peso de la pobreza crónica recae fundamentalmente sobre las mujeres y las niñas.

Бремя всех домашних обязанностей ложится на плечи девочек и их младших братьев и сестер.
La carga de las tareas del hogar usualmente recae en las chicas y hermanos menores.

Бремя ответственности ложится на плечи наиболее сильных стран, и особенно на плечи членов" большой семерки".
La carga de la responsabilidad recae en las naciones más fuertes, en particular las del Grupo de los Siete.

Главная задача в области ядерного разоружения ложится на плечи государств, обладающих ядерным оружием.
La tarea primordial del desarme nuclear recae en los hombros de los Estados poseedores de armas nucleares.

Основная ответственность в деле принятия мер по реализации этих инициатив ложится на плечи африканских руководителей.
La responsabilidad primordial por las medidas que se tomarán para aplicar estas iniciativas recaen sobre los dirigentes africanos.

Большая доля ответственности ложится на плечи руководителей и учреждений нашей страны.
Gran parte de la responsabilidad recae sobre los dirigentes y las instituciones locales.

Слепота влияет на жизнь страдающих от нее людей, но бремя ухода за ними ложится на плечи женщин в семье.
La ceguera tiene una incidencia en las vidas de las personas afectadas, pero el peso de su cuidado recae en las mujeres de la familia.

Что честь семьи и общества ложится на плечи женщин, тогда как мужчинам разрешено все.
Que la dignidad de una familia o de una sociedad recae sobre los hombros de las mujeres mientras que los hombres huyen con absolutamente nada.

Мы твердо верим, что ответственность за осуществление соглашений по разоружению и нераспространению ложится на плечи всех нас.
Opinamos firmemente que la responsabilidad de garantizar la aplicación de los acuerdos sobre desarme y no proliferación recae sobre todos nosotros.

Позвольте мне, рискуя сказать очевидное, подчеркнуть, что самое тяжелое бремя в этой связи ложится на плечи государств, сильных с военной точки зрения.
So pena de decir lo que es evidente, permítaseme destacar que en este sentido la responsabilidad mayor recae en los Estados con poderío militar.

Законодательство Пакистана вытекает из исламского права, в соответствии с которым ответственность за обеспечение средств к существованию ложится на плечи мужчин.
El derecho pakistaní dimana de la jurisprudencia islámica, conforme a la cual la responsabilidad de ganar el sustento recae en el hombre.

Ответственность за достижение общей цели полной ликвидации ядерного оружия ложится на плечи как ядерных, так и неядерных государств.
La responsabilidad de alcanzar la meta común de un mundo sin ningún tipo de armas nucleares recae tanto en los Estados poseedores de armas nucleares como en los Estados que no las poseen.

Например, даже в таких странах, как Украина с ее богатыми почвами, происходит деградация деревень, которая часто тяжким бременем ложится на плечи пожилых женщин.
Por ejemplo, incluso en países dotados de un suelo rico como Ucrania, las aldeas se encuentran en declive y la consiguiente carga recae a menudo sobre las mujeres de mayor edad.

В этом плане необходимо подчеркнуть, что основная ответственность за будущее региона ложится на плечи самих государств, но и международные организации должны играть в этом существенную роль.
En ese contexto, debe subrayarse que la responsabilidad principal del futuro de la región recae en los propios Estados, pero también corresponde un papel importante a las organizaciones internacionales.

Семьи вынуждены тратить более восьми часов, чтобы обеспечить себя питьевой водой( эта тяжелая обязанность ложится на плечи, прежде всего, женщин и детей).
Las familias deben disponer de más de ocho horas para tener acceso al agua potable(una tarea que recae especialmente en las mujeres y los niños).

Основная часть забот о тех, кто страдает от СПИДа или остался сиротой, ложится на плечи женщин, которые берут на себя основные заботы и лечение с помощью домашних снадобий.
La carga de atender a los enfermos de SIDA o quienes han quedado huérfanos a causa de él recae fundamentalmente en las mujeres, que proporcionan tratamiento esencial y atención paliativa en los hogares.

Необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.
Se deberían hacer mayores inversiones en medidas apropiadas para reducir la carga cotidiana de las responsabilidades domésticas, que en su mayor parte recaen en la mujer.

Эти начальные усилия по осуществлению Повестки дня на ХХI век в настоящее время получили подкрепление за счет нового избавления от обостренного осознания того огромного бремени, которое ложится на плечи правительств, проявляющих заботу о народе своих стран.
La nueva dispensa ha reforzado estos esfuerzos iniciales destinados a ejecutar el Programa 21 con una mayor toma de conciencia de la carga que recae en los hombros de los gobiernos orientados hacia el pueblo.

Необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.
Se deberían hacer mayores inversiones en la adopción de medidas apropiadas para reducir la carga cotidiana de las responsabilidades domésticas, cuya parte principal recae en hombros de la mujer.

В современном мире, переживающим процесс демографического старения, двойная задача ухода за пожилыми людьми и подрастающим поколением ложится на плечи" промежуточного поколения"- людей в возрасте от 40 до 70 лет.
En un mundo en que la población envejece cada vez más, la doble función de cuidar de los ancianos y los jóvenes normalmente recae en la“generación sandwich”, es decir, las personas que cuyas edades oscilan entre los 40 y los 70 años.

Комитет с беспокойством отмечает, что противозачаточными средствами пользуется всего 14 процентов мужчин, в результате чего забота о контрацепции и планировании семьи в подавляющей степени ложится на плечи женщин.
El Comité observa con preocupación que sólo el 14% de los hombres usa anticonceptivos, lo que da lugar a que la responsabilidad en materia de anticoncepción y planificación de la familia recaiga de forma abrumadora sobre la mujer.

В этих общинах забота по уходу за больными ложится на плечи родственников и других членов общины, которые могут с трудом выполнять эти требования по причине плохого состояния своего собственного здоровья и неблагоприятного социально-экономического положения.
En esas comunidades, la responsabilidad de cuidar de las personas enfermas recae sobre sus parientes y otros miembros de la comunidad, que quizás tengan que hacer grandes esfuerzos para conciliar estas exigencias con sus propios problemas de salud y su situación socioeconómica desfavorecida.

Я вновь повторил приверженность Организации Объединенных Наций оказанию поддержки итогам Конференции, однако подчеркнул, что главная ответственность за создание всеохватного правительства и обеспечение его работоспособности ложится на плечи самих сомалийцев.
Reiteré la determinación de las Naciones Unidas de apoyar las conclusiones de la Conferencia, si bien destaqué que, en última instancia, la responsabilidad de formar un gobierno plenamente integrador y operativo recaía en los propios somalíes.

Вместе с тем онлайновое обсуждение на веб- сайте Организации Объединенных Наций показывает, что бремя ухода за больными ВИЧ/ СПИДом почти полностью ложится на плечи женщин-- жен, матерей, девочек и пожилых женщин, которые ухаживают за сиротами,-- в частности на африканском континенте.
Ahora bien, el debate en línea en la página web de las Naciones Unidas indica que la carga que representa dispensar cuidados en el contexto del VIH/SIDA recae casi exclusivamente en las mujeres-- las esposas, madres, niñas y abuelas que cuidan de los huérfanos--, particularmente en el continente africano.

Кроме того, муниципалитеты играют важную роль в формировании<< экономики услуг>gt;, в рамках которой дети, инвалиды и пожилые люди, не способные к самообслуживанию, могли бы получать необходимую поддержку, не полагаясь только на неоплачиваемый домашний труд, который обычно ложится на плечи женщин.
Las municipalidades tienen por otro lado un rol importante que desempeñar en la conformación de una economía de cuidados en la que los niños y niñas, personas con discapacidad y adultos mayores no autovalentes puedan recibir el apoyo que requieren, sin depender solamente del trabajo doméstico no remunerado que suele recaer en las mujeres.

К вышесказанному следует добавить, что с ростом населения число детей школьного возраста увеличивается быстрее, чем контингент работающих взрослых, и бремя поддержания расширяющейся системы образования ложится на плечи взрослого населения, доля которого в общей численности населения уменьшается.
Además lo que antecede, debe observarse que a medida que crece la población, el número de niños en edad escolar aumenta más rápidamente que el número de trabajadores adultos, y que la carga de mantener un sistema de educación en expansión recae sobre una población adulta que está disminuyendo en tanto que parte de la población total.

В Программе действий отмечалось, что следует акцентировать внимание на ответственности мужчин за воспитание детей и ведение домашнего хозяйства и что необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.
En el Programa de Acción se señaló que se debería insistir en las responsabilidades de los hombres respecto de la crianza de los hijos y los quehaceres domésticos y que se deberían hacer mayores inversiones en medidas apropiadas para reducir la carga cotidiana de las responsabilidades domésticas, que en su mayor parte recaen en la mujer.

В семье для статуса партнеров характерен традиционный стереотип: большинство забот о доме и семье( например, работа по дому, забота о детях и престарелых родственниках) ложится на плечи женщины, а роль мужчины состоит в финансовом обеспечении семьи.
En el seno de la familia, el estereotipo tradicional caracteriza la situación de las parejas porque, en la mayoría de los casos, el cuidado del hogar y la familia(por ejemplo, los quehaceres domésticos y el cuidado de los niños y los parientes de edad avanzada) recae en los hombros de la mujer, en tanto que la función del hombre es garantizar la seguridad financiera de la familia.

В числе множества возражений аргументов против реализации таких программ приводится аргумент о том, что они препятствуют осуществлению права на развитие, что бремя структурной перестройки распределяется в обществе неравномерно и, как правило, ложится на плечи малоимущих слоев населения, обостряя существующее неравенство, и что разрабатываемые меры по смягчению этих негативных последствий носят неадекватный характер или являются недостаточно продуманными.
Entre las múltiples objeciones que se formulan figuran la de constituir un verdadero obstáculo al ejercicio del derecho al desarrollo; la falta de equidad en la distribución de la carga del ajuste, que normalmente recae en los sectores de menores recursos, acentuando así las disparidades; y el hecho de que los paliativos que se prevén para atenuar los efectos negativos son insuficientes o extemporáneos.