Примеры использования Recaiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamento que esto recaiga tanto en ti.
Debe hacerse otro examen… para ver que no recaiga.
Si se quiere creerme, perfectamente. Si no, que recaiga sobre quien debe premiar a los hombres de valor tal pecado de ingratitud!
Если ты мне веришь, отлично, если же нет- да падет грех на голову тех, кто должен был бы вознаградить доблесть!Aunque, como director… lo correcto es que esto recaiga sobre mí.
Хотя, верно… что это падет на меня, как Es lamentable que sobre ciertos Estados Miembros recaiga una excesiva carga presupuestaria, ya que reciben en parte y con retraso el reembolso que les corresponde.
К сожалению, некоторые из государств- членов несут слишком тяжелое бюджетное бремя, поскольку они лишь частично и с опозданием получают соответствующее возмещение.Tendremos que vigilarla, para asegurarnos de que no recaiga, si no lo ha hecho ya.
Нам просто нужно приглядывать за ней, убедиться что у нее не будет рецидива, если он еще не произошел.La equidad exige que no recaiga en los hogares más pobres una carga desproporcionada de gastos de agua en comparación con los hogares más ricos.
Принцип равенства требует, чтобы на более бедные домашние хозяйства не ложилась чрезмерная нагрузка по оплате услуг за водоснабжение по сравнению с той нагрузкой, которая ложится на более богатые домашние хозяйства.Se trata de evitar que toda la carga recaiga solamente en la madre.
Задача состоит в том, чтобы бремя расходов не ложилось целиком на одну лишь мать.Además, todos los mecanismos de vigilancia previstos en los tratados de derechos humanos se hanconcebido para que la responsabilidad de las violaciones de los derechos humanos recaiga en los Estados.
Кроме того, все механизмы контроля, созданные в соответствии с этими договорами, ориентированы на то,что государства несут ответственность за нарушения прав человека.El Comité toma nota con satisfacción de que en virtud del nuevoCódigo del Trabajo la carga de la prueba recaiga en los empleadores cuando los empleados los acusen de prácticas discriminatorias.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с новым Кодексомзаконов о труде в случае жалоб работников, связанных с дискриминационной практикой, бремя доказывания возлагается на работодателей.Esos estereotipos han contribuido a que recaiga sobre la mujer una carga desproporcionada de tareas domésticas y relacionadas con la prestación de cuidados independientemente de su situación socioeconómica y de su empleo en los sectores estructurado y no estructurado.
Такие стереотипы привели к тому, что женщины несут неоправданно большое бремя работ по дому и обязанностей по уходу, независимо от их социально-экономического статуса и участия в формальной и неформальной трудовой деятельности.O sea, no cuando toda la responsabilidad de cada decisión que se haga en el quirófano recaiga sobre sus hombros.
Ведь полная ответственность за каждое решение принятое в операционной ляжет на ее плечи.Aun cuando la responsabilidad última de proteger a la población civil recaiga en los gobiernos receptores, las misiones deberían contar con estrategias claras y una visión común de sus obligaciones de protección de los civiles.
Хотя главную ответственность за защиту гражданского населения несут правительства принимающих стран, миссии должны иметь четкую стратегию и общее понимание своих обязанностей по защите гражданского населения.Este es el supertazón multiplicado por un millón, más coronas,así que nadie recaiga en fiebre, por lo menos esta semana no.
Creemos que mientras recaiga en las Naciones Unidas tal responsabilidad, la Organización debe velar por que cuente con los recursos necesarios para avanzar la puesta en marcha de su programa sustantivo de trabajo, de conformidad con este instrumento.
Мы считаем, что, поскольку ответственность за это возложена на Организацию Объединенных Наций, то она должна обеспечить наличие у нее необходимых ресурсов, позволяющих ей продвигаться вперед в осуществлении своей основной программы работы, в соответствии с данным соглашением.Tales requisitos hacen de forma ilógica que laobligación de proceder al desarme nuclear recaiga en esos Estados.
Velar por que la responsabilidad de las cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer recaiga en las esferas más altas de gobierno que sea posible; en muchos casos esta tarea podría estar a cargo de un ministro del gabinete;
Правительствами: a обеспечение возложения ответственности за вопросы улучшения положения женщин на должностное лицо в правительстве максимально высокого уровня; во многих случаях это мог бы быть уровень министра- члена кабинета;Garantizar que la responsabilidad fundamental respecto de la igualdad de oportunidades para hombres ymujeres recaiga en los gobiernos.
Гарантировать, чтобы главную ответственность за обеспечение равных возможностей для мужчин иженщин несли правительства.Además, la inversión de la presunción permite que la responsabilidad de adoptar medidas recaiga en el Estado autor de la reserva, que puede modificar o retirar su reserva para eliminar su invalidez o renunciar a ser parte en el tratado.
Изменение презумпции на обратную также возлагает ответственность за принятие решения на государство, сформулировавшее оговорку: изменить или снять свою оговорку, чтобы устранить причину ее недопустимости, либо отказаться от того, чтобы стать участником договора.Para que se apliquen con éxito los nuevos instrumentos financieroses necesario que el grueso de la carga financiera recaiga en los países desarrollados.
Успешное внедрение новых финансовых механизмов основано на той посылке,что основную тяжесть финансового бремени будут нести развитые страны.Cualquier intento de cambiar lametodología de forma que el peso de la financiación de la Organización recaiga más en los países en desarrollo solo llevará a debates poco productivos que provocarán divisiones y no producirán resultados constructivos.
Любые попытки изменить методологию такимобразом, чтобы еще больше перенести бремя финансирования расходов Организации на плечи развивающихся стран, приведут лишь к принятию непродуктивных решений, вносящих раскол в ряды государств- членов и не несущих в себе ничего позитивного.El Comité observa con preocupación que sólo el 14% de los hombres usa anticonceptivos,lo que da lugar a que la responsabilidad en materia de anticoncepción y planificación de la familia recaiga de forma abrumadora sobre la mujer.
Комитет с беспокойством отмечает, что противозачаточными средствами пользуется всего 14процентов мужчин, в результате чего забота о контрацепции и планировании семьи в подавляющей степени ложится на плечи женщин.Estamos de acuerdo con que, en el contexto de la reglamentación de las exportaciones,tiene sentido que el onus primario recaiga sobre el importador, para garantizar que el comercio sea lícito y que no lo coloque en situación de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo en materia de control.
Мы согласны,что Una vez que se fijen los objetivos de la misión,debe coordinarse la responsabilidad de lograrlos de todas las personas en quienes recaiga una responsabilidad individual a ese respecto.
После определения установочных целей ответственность за их достижениедолжна на скоординированной основе распределяться среди лиц, несущих личную ответственность за выполнение установочных задач.El Tribunal tiene competencia respecto de aquellas personas en quienes recaiga la mayor responsabilidad por las violaciones graves del derecho internacional humanitario y de la legislación de Sierra Leona que se hayan cometido dentro del territorio de Sierra Leona a partir del 30 de noviembre de 1996.
Специальный суд уполномочен привлекать к судебной ответственности лиц, несущих наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права и законодательства Сьерра-Леоне, совершенные на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года.Cuando se producen semejantes tragedias,no es posible que toda la responsabilidad recaiga en una sola de las partes en el conflicto.
При подобных масштабах трагедии вся полнота ответственности не может возлагаться на одну из сторон в конфликте.La gestión de un sistema riguroso de protección de los datos sensibles es indispensable yse propone que la autoridad central en materia de seguridad de la información recaiga en el Oficial Principal de Tecnología de la Información.
Обеспечение режима тщательной защиты требующих ее данных настоятельно необходимо;предлагается возложить главную ответственность за обеспечение информационной безопасности на Главного сотрудника по информационным технологиям.Cabe señalar que en el artículo 36 se tipifica comodelito el hecho de que un funcionario público sobre el que recaiga esa obligación no declare sus activos o proporcione una declaración de patrimonio incompleta.
Следует отметить,что согласно статье 36 непредставление публичным должностным лицом, на которое возложено это обязательство, декларации об имуществе или же представление им неполной такой декларации считается уголовно наказуемым деянием.Al Comité le preocupa que el país no tenga una política general integrada para lograr la igualdad del hombre y la mujer,lo cual contribuye a que una parte desproporcionada de la carga de la transición recaiga sobre las mujeres de la República de Moldova.
У Комитета вызывает озабоченность отсутствие общей, комплексной политики в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, что приводит к тому,что женщины Молдовы несут непомерно тяжелое бремя в переходный период.La redistribución de la labor de cuidado supone la reestructuración del diseño, la financiación y la prestación de los cuidados por parte de los hogares, los mercados,el Estado y la sociedad civil para que no recaiga en las mujeres un volumen desproporcionado de cuidados no retribuidos.
Перераспределение опекунских обязанностей предполагает пересмотр домашними хозяйствами, рынками, государством и гражданским обществом характера, порядка финансирования и способов выполнения опекунских обязанностей,с тем чтобы женщины не несли непропорционально большое бремя таких обязанностей.
