НЕСУЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• portadores
• tengan
• recaiga
• responsables
• soportan
• cargando
• portadoras
• tienen
• son

Примеры использования Несущих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темному из Несущих Слово.
Apóstol Oscuro Portadores de la Palabra.

Дела с участием нескольких потерпервших или несущих.
Asuntos que entrañan una pluralidad de Estados lesionados o responsables.

Определение сторон, несущих обязанности.
Determinación de las partes en las que recaen las obligaciones.

Cпособные работать одновременно на двух или более несущих частотах;
Capaces de funcionar simultáneamente con más de dos frecuencias portadoras;

Двеннадцать присяжных или шестеро несущих гроб, решение за тобой.
Doce jurados o seis portadores de féretro.

Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники.
Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite.

Красота ваших евреев- радикалов, несущих всю вину на себе.
La belleza de sus radicales judíos cargando con toda la culpa.

Людей, несущих кирпичи, закидывали на вершину пирамиды с помощью огромного трамплина".
Gente llevando ladrillos que lanzaban a lo alto de las pirámides usando un trampolín enorme".

Появилась группа черных рабов, несущих огромное блюдо со множеством девушек.
Apareció un grupo de esclavos negros cargando una enorme bandeja repleta de dátiles.

Ii обычная система подвески с использованием в принципе двух несущих кабелей диаметром 1, 07 м;
Ii Un sistema de suspensión convencional, en principio con dos cables portantes de 1,07 metros de diámetro;

Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники.
Convención sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidos mediante satélite.

С каждым годом увеличивается число государств, несущих непосильное экономическое бремя.
Todos los años aumenta el numero de países que soportan una carga económica intolerable.

Конвенции о распространении несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников;
El Convenio Internacional sobre la distribución de señales portadoras de programas y transmitidas mediante satélite;

Прав государств, связанных с проведением расследований или выполнением административных функций на борту судов, не несущих их флага;
Las facultades de los Estados con respecto a investigaciones o al desempeño de funciones administrativas a bordo de buques que no ostenten su pabellón;

Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников, Брюссель, 1974 год.
Convenio sobre la Distribución de Señales Portadoras de Programas Transmitidas por Satélite, Bruselas, 1974.

Это еще более актуально в некоторых развивающихся странах, несущих основную тяжесть проблемы беженцев в обоих ее аспектах.
Esto es aún más grave en el caso de algunos países en desarrollo, que soportan el peso principal de ambos aspectos del problema de los refugiados.

Важно обеспечить всестороннее участие в процессе принятия решений как самих детей, так и лиц, несущих родительские обязанности.
Es importante que en los procesos de adopción de decisiones se haga participar plenamente a los niños y a las personas que tienen responsabilidades parentales.

Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники, вступившая в силу для Вьетнама 12 января 2006 года;
Convenio de Bruselas sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite, que entró en vigor el 12 de enero de 2006.

Высшие интересы ребенка являются основной заботой родителей, несущих основную ответственность за воспитание и развитие своих детей.
Los intereses superiores del niño constituyen la preocupación fundamental de los padres, que tienen la responsabilidad primordial respecto de su educación y su desarrollo.

Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники( Босния и Герцеговина присоединилась 6 марта 1992 года).
Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite(Bosnia y Herzegovina se adhirió el 6 de marzo de 1992);

Обучение военнослужащих и полицейских на этапе, предшествующем развертыванию, является обязанностью государств- членов, несущих все связанные с таким обучением расходы.
La capacitación antes del despliegue dirigida al personal uniformado corre a cargo de los Estados Miembros, que asumen el costo total de la capacitación.

Судебное преследование несущих ответственность лиц необходимо для того, чтобы вести борьбу с царящей безнаказанностью, и послужит сдерживающим от дальнейших нарушений фактором.
Es necesario enjuiciar a los culpables de esos hechos a fin de combatir la impunidad reinante e impedir que se cometan otras violaciones.

Предлагает государствам начать переговоры в целях заключения договора о запрещении наземных ракет малой и средней дальности, несущих ядерные боеголовки;
Invita a los Estados a iniciar negociaciones con miras a concertar un tratado para la prohibición de misiles terrestres de alcance corto e intermedio que porten ojivas nucleares;

На международном и национальном уровне необходимо провести расследования и привлечь к судебной ответственности лиц, несущих прямую ответственность за систематические и преднамеренные убийства.
Los responsables directos de tales matanzas sistemáticas y calculadas tendrán que ser investigados y procesados a nivel internacional y nacional.

В состав этих делегаций входят представители министерств, несущих основную ответственность за решение рассматриваемых вопросов, а также представители правительств провинций и/ или территорий.
Forman parte de esas delegaciones representantes de los departamentos que se ocupan principalmente de los temas de que se trata, así como también representantes de los gobiernos provinciales y/o territoriales.

По состоянию на январь 1998 года Соединенные Штаты ликвидировали более 900 тяжелых бомбардировщиков и ракетных пусковых установок, несущих более 4000 засчитываемых боезарядов.
Al mes de enero de 1998, los Estados Unidos habían eliminado más de 900 bombarderos pesados y lanzadores de misiles que transportaban más de 4.000 ojivas inventariadas.

Он уполномочен судить лиц, несущих наибольшую ответственность за нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Сьерра-Леоне в период после 20 ноября 1996 года.
Su mandato es juzgar a aquellas personas que tengan la responsabilidad principal con respecto a las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Sierra Leona desde el 20 de noviembre de 1996.

После определения установочных целей ответственность за их достижение должна на скоординированной основе распределяться среди лиц, несущих личную ответственность за выполнение установочных задач.
Una vez que se fijen los objetivos de la misión, debe coordinarse la responsabilidad de lograrlos de todas las personas en quienes recaiga una responsabilidad individual a ese respecto.

Премьер-министр призвал к проведению ревизии в своей канцелярии и министерствах, несущих существенные обязанности в отношении предоставления контрактов; такая ревизия будет проведена независимыми ревизорами, действующими через управление генерального ревизора.
El Primer Ministro ha pedido la realización de auditorías de su oficina y de ministerios que tengan importantes responsabilidades en materia de adjudicación de contratos, las que se llevarán a cabo por contratistas independientes por conducto de la oficina del Auditor General.

Специальный суд уполномочен привлекать к судебной ответственности лиц, несущих наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права и законодательства Сьерра-Леоне, совершенные на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года.
El Tribunal tiene competencia respecto de aquellas personas en quienes recaiga la mayor responsabilidad por las violaciones graves del derecho internacional humanitario y de la legislación de Sierra Leona que se hayan cometido dentro del territorio de Sierra Leona a partir del 30 de noviembre de 1996.