Примеры использования Recaen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre el Consejo recaen grandes responsabilidades.
Los poderes judiciales en los planos federal y estatal recaen en los tribunales.
Судебные полномочия как на федеральном уровне, так и на уровне штатов возложены на суды.Las esperanzas de los Panthers recaen en la espalda del fenómeno de 1º J.D. McCoy.
Deberíamos alentarlo a aplicar las recomendaciones que recaen dentro de su mandato.
Мы должны оказать ему содействие в осуществлении этих рекомендаций, которые входят в его компетенцию.En la familia y en los padres recaen el deber fundamental y el derecho de criar y proteger a los niños.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recae en la división
recae en el gobierno
la responsabilidad recaerecae en la oficina
recae la responsabilidad
recae en las autoridades
recae en el director
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Casi todos los adictos recaen a veces.
Las competencias del BERD recaen en la Junta de Gobernadores, en la que cada Estado Miembro nombra un gobernador y un gobernador suplente.
Управление ЕБРР осуществляется Советом управ- ляющих, в который от каждого члена назначается по одному управляющему и заместителю.Recomendación 2: Partes en que recaen las obligaciones.
Sobre los Estados partes recaen responsabilidades fundamentales en materia de respuesta a los casos de presunto empleo de las armas biológicas y de su investigación.
Государства- участники несут первостепенную ответственность за реагирование и расследование в случае предполагаемого применения биологического оружия.Recomendación 4- Personas en quienes recaen las obligaciones.
Рекомендация 4- Лица, несущие обязанности.Los costos del cumplimiento recaen en el legislador y en la entidad objeto de la reglamentación, en lo que se refiere a los efectos tanto inmediatos como a largo plazo.
Бремя расходов, связанных с соблюдением, ложится на регулирующий орган и регулируемый субъект как в непосредственной, так и долгосрочной перспективе.Determinación de las partes en las que recaen las obligaciones.
Lamentablemente, la mayor parte de los costos recaen sobre los pobres, mientras que los ricos del mundo son quienes más se benefician.
К сожалению, большую часть расходов несут бедные, в то время как богатые в мире получают наибольшую выгоду.Además, el trabajo en el sectorno estructurado perpetúa las múltiples cargas que recaen sobre la mujer.
Кроме того,работа в неформальном секторе закрепляет различного рода бремя, которое несут женщины.Generadores de ozono y de contaminación, recaen en lluvias ácidas sobre los plantíos.
La Asociación en su conjunto ha seguido analizando nuevosenfoques para reducir las labores de presentación de informes que recaen sobre los países.
Las leyes que rigen las uniones consensuales recaen dentro de la jurisdicción de los estados y territorios.
Cuando una vía de investigación se agota, como sucede en muchas ocasiones,los costos recaen en el sector público.
Если исследования заходят в тупик- что неизбежно происходит во многих случаях-расходы несет государственный сектор.En segundo lugar, están los costos que no recaen sobre la empresa productora debido a que son externos a ésta.
Во-вторых, имеются расходы, которые фирма-производитель не несет, поскольку они являются для нее внешними.El deber y la responsabilidad principales del goce de los derechos yde la protección de los intereses de los niños recaen en sus padres y tutores o cuidadores.
Основную ответственность за обеспечение соблюдения прав изащиту интересов детей несут их родители и опекуны.Las responsabilidades primordiales de educar y socializar a los niños recaen sobre ellas, así como las de inculcar los valores de la ciudadanía y el sentido de pertenencia a una sociedad.
На них лежат первичные обязанности по образованию и социализации детей, а также обязанности по прививанию детям ценностей гражданства и ощущения принадлежности к обществу.La emigración de los hombres de las zonas ruralesha aumentado la proporción de responsabilidades agrícolas que recaen de facto en las mujeres que son cabeza de familia.
В результате оттока мужчин из сельских районов возрослобремя обязанностей по ведению сельского хозяйства, лежащих на женщинах, которые фактически возглавляют домохозяйства.Las exigencias de planificación de las misiones actuales que recaen sobre el jefe y los oficiales encargados impiden desempeñar adecuadamente estas importantes funciones intersectoriales.
В настоящее время рабочая нагрузка, которую несет как начальник Службы, так и ее сотрудники- координаторы, не позволяет должным образом выполнять эти важные смежные функции.Dada su condición de países poseedores de los mayores arsenales nucleares del mundo,sobre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia recaen responsabilidades especiales y primordiales en materia de desarme nuclear.
Как страны, обладающие крупнейшими в мире ядерными арсеналами,Соединенные Штаты Америки и Россия несут особые и первостепенные обязанности по ядерному разоружению.Pero los inmensos costos que supone su cumplimiento recaen en última instancia sobre las pequeñas y medianas empresas.
Но огромные затраты на соблюдение установленных требований, в конечном счете легли на малые и средние предприятия.Mientras tanto, las funciones de dicho consejo recaen en el Tribunal Supremo.
La realidad demuestra que las responsabilidades respecto del desarme recaen en las Potencias mundiales, que están aumentando los gastos militares.
Реальное положение дел свидетельствует о том, что ответственность за разоружение лежит, в первую очередь, на крупнейших мировых державах. Они наращивают военные расходы.Permítanme asegurarles que Ucrania es consciente de las responsabilidades que recaen sobre el Presidente de la Conferencia de Desarme.
Позвольте мне заверить вас, что Украина сознает те обязанности, которые ложатся на Председателя Конференции по разоружению.Claro está, en la sociedad ucraniana esas funciones recaen predominantemente sobre la mujer.
Ведь эти функции в украинском обществе, преимущественно, ложатся на плечи женщин.La responsabilidad de la transición del socorro de emergencia a la rehabilitación yel desarrollo también recaen en las organizaciones que participan en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Ответственность за обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению иразвитию также несут организации, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
