НЕСУЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tienen
• recae
• son
• incumbe
• responsables
• portador
• asumen
• encargados

Примеры использования Несущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несущие волны?
¿Una onda portadora?

Слова, несущие имена.
Palabras que son nombres.

Рекомендация 2- Стороны, несущие обязанности.
Recomendación 2: Partes en que recaen las obligaciones.

Вы- люди, несущие человечность в ваших сердцах!
¡Sois hombres!¡Tienen mucha humanidad dentro de sus corazones!

Рекомендация 4- Лица, несущие обязанности.
Recomendación 4- Personas en quienes recaen las obligaciones.

Лор, должно быть велел Дейте забрать мой ВИЗОР поскольку понимает, что я мог бы увидеть несущие волны, которые от него исходят.
Lore debió decirle que tomara el visor porque notó que yo veía una onda portadora irradiando de él.

Полагаете, это благоразумно- дети, несущие репу с горящими свечами?
¿Crees que es prudente que los niños estén cargando nabos con velas encendidas?

Комиссия выразила надежду, что лица, несущие ответственность за нападения на женщин с применением физического насилия.
La Comisión expresó la esperanza de que se enjuiciara a los responsables de perpetrar ataques físicos contra las mujeres.

Для слежения по фазе несущей частоты используются несущие сигналы L1 и/ или L2.
Las señales de las portadoras L1 ó L2 se utilizan en la topografía de fase de portadora.

У всех этих частиц также есть« двойники» из антиматерии, несущие противоположный заряд, но в остальном совершенно идентичные.
Todas estas partículas también tienen sus versiones antimateria, que son idénticas, pero con carga opuesta.

( Аплодисменты) Несущие стены сделаны из земли, что делает здание устойчивым, а бамбуковые структуры придают ему легкость.
(Aplausos) Muros de tierra portantes, forman la base de la escuela, y grandes estructuras de bambú que dejan entrar la luz.

Это может привести к тому, что местные общины будут получать компенсацию за их усилия, несущие пользу стране и ее правительству.
Ello puede conducir a la larga a que se recompense a las comunidades locales por sus esfuerzos en beneficio del país y de su gobierno.

Скоро мои Далеки, несущие более половины мегатонны взрывчатки, окружат корпус, и я просто взорву ее на расстоянии.
Pronto mis Daleks, cargando con más de medio megaton de explosivos, se pondrán contra el casco y simplemente activaré este control para la detonación.

В случае необходимости, следует использовать несущие приспособления во избежание повреждения упаковками верхнего яруса упаковок нижнего яруса.
Si fuera menester, se utilizarán dispositivos de soporte para impedir que los bultos apilados sobre otros no dañen a éstos.

Мы уже знаем, что нанопластик, мельчайшие частицы пластика, несущие негативный заряд, могут проходить через поры кожи.
Ahora sabemos que el nanoplástico, las muy, muy pequeñas partículas de plástico que llevan su carga negativa, puede pasar directamente por los poros de la piel.

В состав ТРСК входят военнослужащие, несущие официальные обязанности перед органом власти, осуществляющим содержание под стражей.
El jurado de tales tribunales está compuesto por personal militar que debe lealtad oficial a las autoridades responsables de las detenciones.

Существует ряд государств, играющих активную международную роль, есть и другие, несущие бремя региональной ответственности, и эта ответственность различна для каждого региона.
Algunos Estados desempeñan un papel internacional activo; otros soportan la carga de las responsabilidades regionales, que difieren de una región a otra.

Подразделения Секретариата, несущие главную ответственность за подготовку исследований по отдельным положениям Устава 18.
Dependencias de la Secretaría a las que incumbe la responsabilidad primordial de la preparación de estudios sobre disposiciones concretas de la Carta.

Тебе не следует причинять им вред или обманывать их. Они твои матери, несущие смерть во внутренностях и ты кормилец собственных матерей, питающий их смертью.
No se los puede dañar, no los podemos engañar, ellos son vuestra madre, la cual propicia vuestra propia muerte en vuestros intestinos.

Независимые органы, несущие ответственность за подотчетность прокуроров, могли бы иметь структуру, аналогичную структуре таких органов для судей.
Los órganos independientes encargados de la rendición de cuentas de los fiscales podrían tener una estructura similar a los de los jueces.

Все пограничные пункты и пограничные заставы, несущие пограничную службу, будут оборудованы аппаратурой для проверки купюр( 30 единиц).
Se instalarán sistemas Money Checker en todos los puntos fronterizos y puestos de la Guardia de Fronteras encargados del control de fronteras(30 unidades).

Оратор задает вопрос, имеются ли у Сирийской комиссии по делам семьи представители в различных районах страны, несущие ответственность за продвижение прав женщин на местном уровне.
Pregunta si la Comisión Siria de Asuntos de la Familia tiene representantes en las distintas regiones del país cuya función sea promover la situación de la mujer sobre el terreno.

Участники обеспечат также, чтобы все лица, несущие ответственность за незаконные выселения, были выявлены, подвергнуты аресту и преданы суду.
Los participantes garantizaron también la individualización, detención y enjuiciamiento de todas las personas responsables de las expulsiones ilegales.

Мы надеемся, что страны, несущие особую ответственность в отношении химического оружия, ускорят свои ратификационные процессы и выполнят свои обязательства по Конвенции.
Abrigamos la esperanza de que los países que tienen responsabilidades especiales con respecto a las armas químicas aceleren sus procesos de ratificación y cumplan con las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención.

Мы понимаем и принимаем, разумеется, что страны, несущие большую долю ответственности за глобальную безопасность, имеют свои специфические приоритеты.
Por supuesto, entendemos y aceptamos que los países que asumen una mayor responsabilidad respecto de la seguridad mundial tengan sus prioridades concretas.

Куба признала усилия Ливана в области социально-экономического развития, которому препятствуют нашествия и акты агрессии, несущие с собой гибель людей и уничтожение собственности в крупных масштабах.
Cuba reconoció los esfuerzos realizados por el Líbano para lograr un desarrollo socioeconómico, obstaculizados por invasiones y agresiones causantes de muertes y de destrucción de infraestructura a gran escala.

Подразделения Секретариата, несущие главную ответственность за подготовку исследований по отдельным положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Dependencias de la Secretaría a las que incumbe la responsabilidad primordial de la preparación de estudios sobre disposiciones concretas de la Carta de las Naciones Unidas.

Отвергая доминирующие интервенционистские парадигму и тенденции, несущие реальную угрозу мировому сообществу и поддержанию международного мира и безопасности.
Rechazando el paradigma y las tendencias intervencionistas dominantes que son una real amenaza para la comunidad mundial y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Мексика предложила, чтобы фраза" государства, несущие самую большую ответственность за поддержание мира" была добавлена в отношении постоянных членов Совета.
México propuso que se agregara la frase:“como los Estados que tienen la mayor responsabilidad del mantenimiento de la paz” para estar en condiciones de ser miembro permanente del Consejo.

Со своей стороны, правительства стран Африканского континента, несущие главную ответственность за свое собственное развитие, проводят национальную политику сокращения масштабов нищеты, руководствуясь необходимостью достижения ЦРДТ.
Por su parte, los gobiernos de los países africanos, sobre los cuales recae la responsabilidad principal de su propio desarrollo, están poniendo en práctica estrategias nacionales de reducción de la pobreza que encajan con la necesidad de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.