ЛОЖАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen
• recae
• sirven
• van
• se acuestan

Примеры использования Ложатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они никогда не ложатся.
Ellos nunca se recuestan.

Или коровы ложатся или еще что-нибудь?
¿Olas vacas se acuestan, o algo?

Медведи рано ложатся.
Los osos, se acuestan temprano.

Любители книг не ложатся в кровать в одиночку.
Los amantes de los libros nunca van a la cama solos.

У меня просто волосы так ложатся.
El pelo me queda así.

Почти все женщины( 97%) ложатся для родов в медицинские учреждения.
Casi todas las mujeres(97%) dan a luz en centros médicos.

Одни ложатся рано, другие бодрствуют всю ночь.
Algunos se duermen temprano Otros se quedan despiertos para soñar e inspirarse.

Те картины, которые мы увидели, пятном ложатся на совесть человечества.
Las imágenes que hemos visto constituyen una mancha para la humanidad.

Но помни любые убытки, падение продаж ложатся на тебя.
Pero recuerda… que cualquier pérdida del producto, cualquier caída de las ventas va por ti.

Эти три заболевания ложатся тяжким бременем на плечи беднейших стран.
La carga que suponen esas tres enfermedades afecta gravemente a los países más pobres.

Кроме того, издержки стерилизации частных заимствований полностью ложатся на государственный сектор.
Asimismo, el costo de esterilizar el endeudamiento privado incumbe totalmente al sector público.

Все надежды" Пантер" ложатся на плечи феноменального новичка- Джей Ди МакКоя.
Las esperanzas de los Panthers recaen en la espalda del fenómeno de 1º J.D. McCoy.

Мы осознаем все тяготы ухода, которые ложатся преимущественно на плечи женщин и девочек.
Reconocemos la carga que supone el cuidado asistencial, que recae fundamentalmente en las mujeres y las niñas.

Китай, со своей стороны, привержен исполнению тех обязательств, которые ложатся на него в силу Протокола.
Por su parte, China se empeña por cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Protocolo.

Доклады Комитета ложатся в основу рассмотрения Конференцией Сторон вопроса об осуществлении Конвенции.
El informe del Comité constituirá la base para el examen de la aplicación que realice la Conferencia de las Partes.

Сложные и масштабные задачи, стоящие перед миром, ложатся тяжелым бременем на государственную администрацию.
Los problemas complejos y dramáticos que encara el mundo suponen una pesada carga para la administración pública.

Мы не можем отказаться от этих основополагающих ценностей и от обязанностей, которые ложатся в этой связи на страны и правительства.
No podemos volver la espalda a esos valores básicos ni a los deberes que imponen a todos los países y Gobiernos.

Сегодня на КР ложатся большие обязанности и задачи по решению многих неурегулированных проблем в сфере разоружения.
Hoy la Conferencia de Desarme asume una gran responsabilidad y grandes tareas para resolver muchas cuestiones pendientes en la esfera del desarme.

Во-первых, быстрые темпы роста численности населения по-прежнему ложатся на многие страны Южной Азии тяжелым бременем.
En primer lugar, el rápido crecimiento demográfico sigue constituyendo una carga onerosa para muchos países de Asia meridional.

Кроме этого, в какой бы сфере не были заняты женщины, забота о семье и ведение домашнего хозяйства ложатся, в основном, на их плечи.
Además, con independencia de su ámbito de actividad, la responsabilidad de la administración del hogar recae esencialmente en la mujer.

Позвольте мне заверить вас, что Украина сознает те обязанности, которые ложатся на Председателя Конференции по разоружению.
Permítanme asegurarles que Ucrania es consciente de las responsabilidades que recaen sobre el Presidente de la Conferencia de Desarme.

Это увеличение рабочей нагрузки сопровождается дальнейшими мерами по пересмотру методов работы, которые ложатся тяжелым бременем на персонал.
El aumento del volumen de trabajo viene acompañado de una campaña de reforma en curso que supone una carga considerable para el personal.

Такие развертывания напрягают потенциал правительства Либерии и ложатся немалым финансовым и кадровым бременем на Монровию.
Esos despliegues de fuerzas de seguridad exceden la capacidad del Gobierno de Liberia e imponen considerables cargas financieras y de recursos humanos a Monrovia.

Такое законодательство и политика ложатся в основу деятельности всех государственных ведомств и органов, занимающихся поощрением равенства мужчин и женщин.
Esa legislación y esas políticas sirven de base para que todos los órganos y organismos gubernamentales promuevan la igualdad de género.

Блага глобализации распределяются не в равных долях, и в некоторых случаях требования в отношении обслуживания долга ложатся тяжким бременем.
Los beneficios de la mundialización no se distribuyen de manera homogénea y, en algunos casos, las necesidades del servicio de la deuda constituyen una carga onerosa.

Последствия этих кризисов ложатся тяжелым бременем на обездоленные группы населения, особенно на женщин, молодежь, инвалидов, коренные народы и мигрантов.
Los efectos de esas crisis afectan duramente a los grupos en situación desfavorecida, en particular, las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los migrantes.

Чрезмерно оптимистичные прогнозы некоторых комитетов в отношении объемов продаж ведут к перепроизводству открыток, а все финансовые последствия этого ложатся на ЮНИСЕФ.
Algunos de ellos tienden a presentar proyecciones de ventas excesivamente altas, lo que redunda en una producción excesiva y cuyas consecuencias financieras tiene que asumir el UNICEF.

Он поставил под сомнение разумность ключевых концепций, лежащих в основе политики структурной перестройки, издержки которой ложатся главным образом на плечи малоимущих и наиболее слабых членов общества.
El orador puso en tela de juicio el principio básico de las políticas de ajuste estructural, cuyo costo recaía principalmente en los pobres y los débiles.

В результате было подчеркнуто, что на женщин ложатся тяжелые социально-экономические издержки, которые также могут негативно сказываться на качестве предоставления определенных услуг.
Como consecuencia de ello se subrayó que la mujer soportaba pesados costos sociales y económicos que podían influir también negativamente en la calidad de la prestación de determinados servicios.

Как отмечалось выше, основные обязанности по осуществлению того или иного права человека ложатся на национальные государства, гражданами которых являются индивидуальные правообладатели.
Como se señala en el párrafo anterior, la obligación primordial de la realización de un derecho incumbe a las naciones-Estado, cuyos ciudadanos son titulares individuales de derechos.