Примеры использования Recaía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La carga de la prueba recaía en el solicitante.
Y nueve de cada diez veces, la responsabilidad de su ruptura recaía en mí.
A partir de ese momento recaía en ellos, y no en sus madres, la decisión de cambiar o no su apellido.
La responsabilidad de poner en servicio el hospital recaía en la Unión Europea.
Sobre el Japón recaía una responsabilidad especial en lo tocante al desarme nuclear debido a su experiencia en Hiroshima y Nagasaki.
Япония несет особую ответственность за просвещение в области ядерного разоружения в силу ее опыта Хиросимы и Нагасаки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recae en la división
recae en el gobierno
la responsabilidad recaerecae en la oficina
recae la responsabilidad
recae en las autoridades
recae en el director
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La responsabilidad respecto de la seguridad de la Sra. Bhutto recaía en el Gobierno.
Ответственность за безопасность гжи Бхутто лежала на правительстве.Esa responsabilidad recaía en el Consejo de Administración como parte de una misión más amplia de velar por el sustento y el desarrollo de la humanidad.
Ответственность за это возложена на Совет управляющих в рамках более масштабной задачи обеспечения устойчивого будущего и развития человечества.También tomó nota con interés de que la carga de la prueba recaía en el licitante.
Los oficiales en los que recaía la responsabilidad primordial de cumplir esas tareas eran un oficial militar proporcionado gratuitamente y un funcionario adscrito de un Estado Miembro.
Сотрудниками, которые несли главную ответственность за выполнение этих задач, являлись безвозмездно предоставленный военнослужащий и сотрудник, прикомандированный государством- участником.La responsabilidad primaria de la interpretación y aplicación del convenio recaía en las partes en el convenio.
Главная ответственность за толкование и применение конвенции лежит на сторонах конвенции.Si bien recaía sobre los Estados la responsabilidad primordial en el plano nacional, el derecho al desarrollo exigía establecer normas y responsabilidades diferenciadas en el plano internacional.
Хотя на государство возлагается основная ответственность, для осуществления права на развитие требуется принятие дифференцированных норм и ответственности на международном уровне.La Oficina asumiría la responsabilidad de coordinar la capacitación sobre el SIIG,que antes recaía en el equipo del proyecto del SIIG.
Ответственность за координацию обучения навыкам работы с ИМИС,которую ранее несла группа по проекту ИМИС, возьмет на себя Управление.En las declaraciones de las delegaciones se reafirmó que recaía en los Estados la responsabilidad de proporcionar protección y que el ACNUR desempeñaba una función catalizadora para garantizar la protección internacional.
В своих выступлениях делегаты подчеркнули, что ответственность за обеспечение защиты лежит на государствах, а УВКБ играет роль катализатора обеспечения международной защиты.La responsabilidad del Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros ysus indicadores recaía sobre todas las partes de la organización.
Ответственность за выполнение СППД и достижение контрольных показателей несли все подразделения организации.Sin embargo, la jurisdicción principal sobre los asuntos de la competencia recaía en el Departamento de Justicia y la autoridad de la competencia.
В то же время главная ответственность за рассмотрение связанных с конкуренцией вопросов лежит на Министерстве юстиции и Управлении по конкуренции.En la JS2 se señaló además que la responsabilidad primordial de proteger losderechos humanos de los ciudadanos de las Islas Salomón recaía en el propio Estado.
В СП2 далее заявлялось, что главная ответственность за защитуправ человека граждан Соломоновых Островов лежит на государстве.Se dijo que la obligación de proteger y promover los derechos humanos recaía en los Estados y no se aplicaba a los operadores del sector privado.
Было указано, что обязательство по защите и поощрению прав человека лежит на государствах и не применимо по отношению к операторам частного сектора.En la JS3 se señaló además que la responsabilidad primordial de proteger los derechoshumanos de los ciudadanos de Papua Nueva Guinea recaía en el propio país.
В СП3 было также отмечено, что основная ответственность за защиту прав человека граждан Папуа-Новой Гвинеи возлагается на саму страну.El Consejo subrayó que la responsabilidad primordial respecto de la seguridad en el país recaía en el Gobierno de la República Democrática del Congo.
Совет подчеркнул, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за обеспечение безопасности в стране.Se reconoció que la responsabilidad principal de salvaguardar y proteger los derechos de las personas contra actos yactividades de discriminación recaía en los gobiernos.
Было признано, что основная обязанность по обеспечению и защите прав личности от дискриминационных положений идействий лежит на правительстве.La responsabilidad de velar por la celebración de consultas y la participación adecuada recaía en los gobiernos y no en particulares o empresas.
Обязанность обеспечить проведение соответствующих консультаций и участие возлагается на правительства, а не Los participantes coincidieron en subrayar que en cualquier circunstancia la responsabilidad primordial en materia de respeto yprotección de los derechos humanos recaía en los Estados.
Участники согласились подчеркнуть, что в любом случае первостепенная ответственность за соблюдение изащиту прав человека возлагается на государства.El orador puso en tela de juicio el principio básico de las políticas de ajuste estructural,cuyo costo recaía principalmente en los pobres y los débiles.
Он поставил под сомнение разумность ключевых концепций, лежащих в основе политики структурной перестройки,издержки которой ложатся главным образом на плечи малоимущих и наиболее слабых членов общества.Los participantes subrayaron quela responsabilidad primaria de conseguir la reconciliación nacional y la paz en Somalia recaía en los propios somalíes.
Участники совещания подчеркнули,что главная ответственность за достижение национального примирения и мира в Сомали лежит на самих сомалийцах.Observó que el Territorio era elúnico en que la responsabilidad de los asuntos financieros extraterritoriales recaía sobre un representante elegido, el Ministro de Finanzas.
Он отметил, что Британские Виргинскиеострова являются единственной территорией, где ответственность за офшорные финансовые вопросы возложена на избираемого представителя- министра финансов.Además, dado que los magistrados parecían asumir una actitud principalmente pasiva,la carga de la prueba recaía totalmente en el demandante.
Кроме того, поскольку мировые судьи, как принято считать, занимают вбольшинстве случаев пассивную позицию, бремя доказывания ложится целиком на истца.En lo que respecta a las resoluciones 59/123, 59/124 y 59/125,el Gobierno del Líbano consideraba que sobre Israel recaía la responsabilidad de aplicarlas.
Что касается резолюций 59/ 123, 59/ 124 и 59/ 125,то правительство Ливана сочло, что ответственность за их осуществление несет Израиль.La medios de comunicación israelíes trataron de dar la impresión de que laresponsabilidad de las matanzas que perpetraron las fuerzas israelíes recaía en el pueblo palestino.
Средства массовой информации Израиля попытались создать впечатление того, что ответственность за убийства,совершенные израильскими вооруженными силами, лежит на палестинском народе.En consecuencia, la investigación llegó a la conclusión de que, con una probabilidad elevada,la responsabilidad del ataque recaía sobre soldados de las fuerzas del Gobierno de Bosnia.
В результате расследования было, таким образом, установлено,что с высокой степенью вероятности ответственность за данное нападение лежит на военнослужащих боснийских правительственных сил.En el informe se reiteraba la posición de principio de laOrganización de que la responsabilidad principal por las deudas de las misiones recaía exclusivamente en los correspondientes Estados Miembros.
В докладе вновь подтверждается принципиальная позиция Организации, заключающаяся в том,что главная ответственность за долги представительств лежит исключительно на соответствующих государствах- членах.
