Примеры использования Recayó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que,¿recayó dos veces?
Так он дважды срывался?Bueno, em, su madre es una adicta, y el mes pasado recayó.
Terry recayó, pero sabíamos que pasaría.
Терри рецидив, но посмотрим, что получится.Lo peor de esas calamidades recayó en los niños y las mujeres.
Pero sí que le dejó, y el papel de poli malo recayó en usted.
Entonces tal vez recayó y se le metió en la cabeza.
Yo tenía tres trabajos, así que el cuidado de ella recayó en Dirk.
Я работал на трех работах, и забота о ней легла на Дирка.Tal tarea recayó en la Secretaría Técnica del CNDH.
Эта задача была возложена на Технический секретариат Национального совета по правам человека.Posteriormente, la carga principal de la coordinación mundial recayó en el Banco Mundial.
Впоследствии основная тяжесть работы по глобальной координации легла на Всемирный банк.En mí recayó el honor y el privilegio de dirigir los trabajos del Comité Intergubernamental de Negociación en el cumplimiento de su nueva misión.
Мне выпала честь возглавить работу Межправительственного комитета по ведению переговоров по выполнению его новой задачи.La parte más importante de los recortes en el gasto primario recayó en la inversión pública.
Durante años, el control de constitucionalidad recayó en la Corte Suprema de Justicia como máximo tribunal del poder judicial.
На протяжении ряда лет контроль соответствия принимаемых актов Конституции осуществляется Верховным судом, выступающим в качестве высшего органа судебной власти.Entre noviembre de 1991 y junio de 1994,el 54% de todos los nuevos nombramientos recayó en mujeres.
За период с ноября 1991- го по июнь 1994года 54 процента всех новых назначений приходилось на женщин.La carga del trabajo familiar ydel cuidado de personas no remunerados recayó también de forma desproporcionada en las mujeres durante la crisis económica.
В период экономического спаданеоплачиваемая домашняя работа и работа по уходу также непропорциональным бременем ложится на женщин.En lo que toca a los párrafos 1 y 2 del artículo 14, elautor sostiene que no se presumió la inocencia de su hermano durante el juicio, y que la carga de la prueba recayó sobre él.
В отношении пунктов 1 и 2 статьи 14 автор сообщает,что во время слушания дела его брат не считался невиновным и что на него было возложено бремя доказывания.La responsabilidad de organizar esa Conferencia recayó en el Consejo de Derechos Humanos.
Ответственность за организацию этой конференции была возложена на Совет по правам человека.A este respecto, recayó una carga sumamente pesada sobre el Estado, que construyó más de 2,4 millones de viviendas de 1981 a 1994(un 63% de viviendas de bajo costo, un 24% de viviendas intermedias, un 9% de viviendas de calidad superior y un 4% de viviendas de lujo).
В этой связи основное бремя легло на государство, которое построило в период с 1981 по 1994 год более 2, 4 млн. единиц жилья( 63% дешевого жилья, 24% жилья средней категории, 9% жилья повышенной категории и 4% жилья высшей категории).Mamá y papá acababan de salir de un barco, toda la esperanza recayó en tu pequeño y antiguo yo.
Tras la muerte prematura de mipredecesor en el cargo hace 11 meses, recayó sobre mis hombros la responsabilidad principal de trabajar por los ideales con los que Barbados está comprometido tanto dentro del país como en el exterior.
Случившаяся 11 месяцев назад безвременная кончинамоего предшественника на этом посту привела к тому, что на мои плечи была возложена главная ответственность за дальнейшее воплощение в жизнь тех идеалов, которым Барбадос привержен как у себя в стране, так и за рубежом.Desde un principio, la responsabilidad principal de la recaudación de fondos recayó en el Director del Instituto.
En la fase inicial, recayó sobre el Gobierno de Malasia la responsabilidad de mostrar una orden de detención, informar a la persona de las disposiciones legales en virtud de las cuales se la imputaba y garantizar acceso a un abogado y a un proceso judicial para impugnar la legalidad de la detención y privación de libertad, derechos que debió haber concedido al Sr. Shaqibel.
Ответственность за предъявление ордера на арест, информирование лица о правовых положениях, лежащих в основе его обвинения, обеспечение доступа к адвокату и правовой процедуре оспаривания законности его ареста и содержания под стражей на начальном этапе лежит на правительстве Малайзии, которое должно было все это предоставить г-ну Шакибелу.La responsabilidad de organizar todo el proceso recayó en dos administradores principales.
Ответственность за организацию процесса в целом была возложена на двух ведущих руководителей.El Comité también toma nota del argumento de la autora de que no se le proporcionó interpretación en la lengua de señas en el curso de la investigación y en algunas de las audiencias, entre ellas cuando se absolvió al acusado, aunque asistió a todas las audiencias; y que la carga de encontrar intérpretes en lengua de señas yasegurar su presencia ante el tribunal recayó, por lo menos en parte, en la autora.
Комитет отмечает также, что утверждение автора о том, что в ходе расследования и на некоторых слушаниях в суде, в том числе во время вынесения оправдательного приговора обвиняемому, ей не El peso principal del trabajo en las granjas colectivas yestatales recayó en la mujer, los ancianos y los niños.
B этих трудных условиях главная тяжесть работы в колхозах исовхозах легла на женщин, пожилых людей и подростков.En 1993 el saldo de la deuda externa de mediano y largo plazo fue de 2.006 millones de dólares de los EE.UU.,de la cual 87,7% recayó en el sector público que desde 1980 incrementó drásticamente su participación en la deuda total, para entonces de 40,3%.
В 1993 году объем среднесрочной и долгосрочной внешней задолженности составил 2, 006 млрд. долл. США, из которых 87,7 процента приходится на государственный сектор, доля которого в общем объеме задолженности, составлявшей в то время 40, 3 процента, после 1980 года резко возросла.La responsabilidad de vigilar la observancia de los derechos humanos yde realizar las actividades de rehabilitación recayó desde entonces principalmente en otros organismos, la OSCE y el PNUD en particular.
Ответственность за текущую деятельность по наблюдению за положением в области правчеловека и ходом восстановительных работ в настоящее время возлагается прежде всего на другие учреждения, в частности ОБСЕ и ПРООН.La responsabilidad del mantenimiento de los registros de bienes recaerá:.
Ответственность за ведение документов по регистрации имущества возлагается:.Podrían hacerme recaer.
Может быть рецидив.Esa situación hace recaer una carga económica injusta en los países en desarrollo.
Такое положение ведет к тому, что на развивающиеся страны возлагается несправедливо тяжелое экономическое бремя.¿Estás diciendo que has recaído?
Вы говорите, что у вас был рецидив?
