Примеры использования Se ha encomendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha encomendado dos tareas a las CODAC:.
El examen de este tema se ha encomendado a la Quinta Comisión.
Se ha encomendado al KPS la seguridad de los miembros de la Asamblea dentro del Palacio de Gobierno.
Косовской полицейской службе вверена задача обеспечения безопасности депутатов Скупщины в правительственном здании.La ejecución de este proyecto se ha encomendado a comunidades y autoridades locales.
Se ha encomendado la aplicación y supervisión de este plan a los grupos de trabajo sobre empleo e inversión.
Ответственность за исполнение и контроль этого плана была возложена на провинциальные рабочие группы по занятости и инвестициям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El procedimiento de acreditación se ha encomendado al Consejo de Acreditación.
En fecha reciente, se ha encomendado esa labor al Cuerpo de Aduanas del Gobierno de la RAEM, que ha logrado resultados extraordinarios.
Таможенная служба правительства ОАРМ, на которую недавно была возложена эта задача, добилась больших успехов.La responsabilidad por la gestión del riesgo institucional se ha encomendado al Secretario General Adjunto de Gestión.
Общеорганизационная ответственность за этот риск была возложена на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.El poder judicial se ha encomendado a los jueces, que son independientes y están sujetos únicamente a la ley(art. 101).
Судебная власть возложена на судей, которые являются независимыми и подчиняются только закону( статья 101).La coordinación a nivel de toda laSecretaría es oficiosa debido a que esa función no se ha encomendado oficialmente al Departamento de Información Pública.
Координация в рамках Секретариата имеет неофициальный характер,поскольку Департамент общественной информации не имеет официального мандата на выполнение такой роли.En el sistema del CGIAR, se ha encomendado al CIP que coordine las actividades complementarias del capítulo 13.
В рамках системы КГМИСХ координация последующей деятельности в свете положений главы 13 была поручена МЦК.Si la Conferencia sigue sin cumplir su mandato, no habría motivo para no estudiar otrasopciones tendientes a promover la importante labor que se ha encomendado a este órgano.
Если Конференция по-прежнему не сможет осуществить своего мандата, у нас Además, se ha encomendado al jefe del poder judicial que establezca un comité que supervise la aplicación de esas normas y reglamentos.
Кроме того, главе судебного ведомства было дано поручение сформировать комитет для надзора за соблюдением этих требований.El examen de las revisiones propuestas a este programa no se ha encomendado a ningún órgano especializado intergubernamental o de expertos.
Никакой специальный межправительственный или экспертный орган не отвечает за рассмотрение предлагаемых в этой программе изменений.Se ha encomendado al Secretario General la responsabilidad de seguir atentamente, supervisar y evaluar la ejecución del Nuevo Programa.
На Генерального секретаря была возложена ответственность за последующие мероприятия, контроль и оценку хода осуществления Новой программы.La revisión del Protocolo II sobre minas terrestres, que se ha encomendado al Grupo de Expertos Gubernamentales, es una tarea compleja e ingente.
Задача пересмотра Протокола II по наземным минам, порученная Группе правительственных экспертов, является сложной и масштабной.Además, se ha encomendado a los ministerios que incluyan en sus presupuestos para 2009 medidas para alcanzar los objetivos del Pacto.
Министерствам также было поручено предусмотреть меры по достижению исходных показателей, установленных в Договоре, в своих бюджетах на 2009 год.La tarea de supervisar la gestión de las armas y el personal armado, que se ha encomendado a las Naciones Unidas, es el primer paso de un proceso.
Выполнение Организацией Объединенных Наций порученной задачи осуществлять наблюдение за применением мер в отношении оружия и вооруженного персонала является первым шагом в этом направлении.También se ha encomendado a la Misión la labor de observar e investigar la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur y de informar al respecto.
Миссия уполномочена также на осуществление мониторинга, расследование и предоставление справок о ситуации с правами человека в Южном Судане.En razón de sus actividades de formación, se ha encomendado al Instituto la capacitación de los profesionales especializados en la infancia en los siguientes países:.
В рамках своей деятельности по обучению МИПР выполнял задачу подготовки специалистов по работе с детьми в следующих странах:.Se ha encomendado a la Oficina la tarea de garantizar la preparación de la Secretaría y los fondos, programas y oficinas de enlace en Nueva York para una posible pandemia.
На эту Канцелярию возложена задача обеспечения подготовленности Секретариата и фондов, программ и отделений связи в Нью-Йорке к возможной пандемии.La dirección de las actividades de recuperación a largo plazo se ha encomendado al Grupo de Trabajo para la Reconstrucción de la Nación, que se creó inmediatamente después del desastre.
Руководство долгосрочной деятельностью по восстановлению возложено на Целевую группу по восстановлению страны, созданную сразу же после случившегося стихийного бедствия.Se ha encomendado a la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social la función de emprender iniciativas innovadoras en relación con la violencia contra la mujer y la prostitución.
Национальному совету по здравоохранению и социальному обеспечению предписано заняться проработкой вопросов, связанных с насилием в отношении женщин и проституцией.Dentro del ámbito de su competencia, se ha encomendado al Ministerio Federal de Justicia la importante función de afirmar y proteger los derechos y libertades de todos los ciudadanos.
Союзному министерству юстиции поручена важная задача, действуя в рамках своей компетенции, подтверждать и защищать права и свободы всех граждан.Se ha encomendado a esta Conferencia la grave responsabilidad, en interés de consolidar la paz y seguridad internacionales, de hacer progresos reales sobre esas cuestiones.
На настоящую Конференцию была возложена серьезная и ответственная задача добиться- в интересах укрепления международного мира и безопасности- реального прогресса по этим вопросам.Nos complace saber que se ha encomendado a la Sra. Catarina de Albuquerque defender este derecho, lo que está haciendo con gran dedicación y profesionalidad.
Мы с удовлетворением узнали, что г-же Катарине де Альбукерке поручена задача защищать это право, что она и делает с большой приверженностью и профессионализмом.También se ha encomendado a estos asesores la tarea de verificar las actividades de la Policía Nacional en relación con el compromiso contraído por el Gobierno de brindar protección a los dirigentes de la UNITA.
СИВПОЛ также будет поручено контролировать деятельность национальной полиции, связанную с обязательствами правительства обеспечить безопасность руководителям УНИТА.Durante los últimos 20 años se ha encomendado a diversos comités de alto nivel que examinaran estas cuestiones y recomendaras directrices de política apropiadas.
В последние 20лет перед различными комитетами высокого уровня была поставлена задача обсудить связанные с этим вопросы и предложить соответствующие политические меры.En consecuencia, se ha encomendado a la Secretaría el cometido de aplicar la resolución 56/242 en el bienio actual con una capacidad de prestación de servicios considerablemente reducida.
В связи с этим на Секретариат возлагается задача осуществления резолюции 56/ 242 в текущем двухгодичном периоде при значительном сокращении возможностей обслуживания.Para ello, se ha encomendado al Consejo de Seguridad la elaboración de planes que se someterán a la Asamblea General para el establecimiento de un sistema de regulación de los armamentos(Artículo 26).
Для этого Совет Безопасности уполномочен разрабатывать планы создания системы регулирования вооружений для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей( статья 26).
