ВОЗЛОЖЕН на Испанском - Испанский перевод

• encargados
• encargada
• encomendado
• incumbe
• compete
• encargado
• asignó
• conferido
• la responsabilidad

Примеры использования Возложен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные учреждения или органы, на которые возложен.
Instituciones u órganos nacionales encargados de.

Возложен надзор за соблюдением прав человека 85 23.
Encargados de vigilar la aplicación de los derechos humanos 85 22.

Мониторинг выполнения этого плана возложен на одну из рабочих групп.
Un grupo de trabajo se ocupa del seguimiento del Plan.

До октября 1999 года надзор за пенитенциарными учреждениями был возложен на прокуратуру.
Hasta octubre de 1999 la supervisión de las prisiones era responsabilidad de la magistratura.

На этого судью, в частности, возложен сбор доказательств.
Este magistrado se encarga, en particular, de reunir los elementos probatorios.

Согласно законодательству контроль за соблюдением этих положений возложен на трудовую инспекцию.
La ley confía a la inspección de trabajo el control de la aplicación de estas disposiciones.

Контроль за процедурой аккредитации возложен на Аккредитационный совет.
El procedimiento de acreditación se ha encomendado al Consejo de Acreditación.

На личного сопровождающего возложен административный мониторинг процесса гражданской интеграции.
El tutor personal se encarga del seguimiento administrativo del proceso de integración cívica.

Общий контроль над осуществлением этой политики возложен на Министерство финансов.
El Departamento de Finanzas se encarga de la aplicación general de la política.

Контроль за всеми этими проектами возложен на Национальную комиссию по планированию.
La Comisión Nacional de Planificación se ocupa de vigilar todos los proyectos.

В соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса на них возложен контроль за уголовной полицией.
Con arreglo a las disposiciones del Código Penal se encargan de controlar la policía judicial.

Она указала, что на сотрудников уже возложен высокий уровень ответственности.
Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

Именно поэтому на нее был возложен контроль за выполнением и осуществлением достигнутых в Котону договоренностей.
Por esta razón, se le ha encomendado la supervisión y aplicación del Acuerdo de Paz de Cotonú.

Контроль за соблюдением обоих законов возложен на Управление по охране данных.
La supervisión del cumplimiento de ambas leyes incumbe a la Oficina de Protección de Datos.

На государства возложен высокий уровень ответственности за защиту прав лиц, находящихся под стражей.
Los Estados tienen un mayor nivel de responsabilidad en la protección de los derechos de las personas detenidas.

Контроль за осуществлением этого решения возложен на министерство внешней торговли и по экономическим связям.
La aplicación de esta decisión incumbe al Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas.

Контроль за их деятельностью, которая может осуществляться на ограниченной территории, возложен на местного субпрефекта.
El subprefecto local tiene la responsabilidad de supervisar sus actividades, que se limitan a una zona geográfica específica.

Общий контроль за осуществлением прав человека возложен на Парламентского омбудсмена и Канцлера юстиции.
El Defensor del Pueblo parlamentario y el Canciller de Justicia están encargados de vigilar el ejercicio de los derechos humanos.

Контроль за ее осуществлением возложен на Исполнительного секретаря Конвенции под руководством Конференции Сторон.
Su aplicación ha sido encomendada al Secretario Ejecutivo del Convenio, bajo la dirección de la Conferencia de las Partes.

Во многих странах надзор за разработкой и осуществлением комплексных стратегий был возложен на министерства планирования или развития.
Muchos países, pero no la mayoría, han encomendado a los ministerios de planificación o desarrollo la supervisión de las estrategias integradas.

Контроль за выполнением Закона возложен на Управление по оказанию поддержки детям Департамента внутренних доходов.
Se encarga de la vigilancia de la aplicación de esta ley el Organismo de Protección de la Infancia del Departamento de Hacienda.

В каждом регионе республики надзор за выполнением норм законодательства в отношении несовершеннолетних возложен на старшего помощника прокурора.
En cada región del país la supervisión del cumplimiento de las normas legislativas en relación con los menores compete al fiscal adjunto de más antigüedad.

Контроль за медицинским обслуживанием возложен на деревенские комитеты, а на районном уровне на советы по вопросам здравоохранения.
Los comités de aldea eran responsables de supervisar la atención sanitaria y se habían establecido juntas de salud a nivel distrital.

На ПРООН возложен диверсифицированный мандат в области развития, и номенклатура товаров, необходимых для осуществления этого мандата, как представляется, является весьма широкой.
El PNUD tenía un mandato amplio y diverso en la esfera del desarrollo y probablemente era muy extensa la gama de productos que necesitaba.

Кроме того, на Организацию Объединенных Наций был также возложен ряд других задач, и, таким образом, она взяла на себя ответственность за установление мира в Мозамбике.
Otras varias tareas fueron encomendadas asimismo a las Naciones Unidas, que de esa manera asumió la responsabilidad por el establecimiento de la paz en Mozambique.

На Европейскую комиссию возложен широкий круг обязанностей в областях, связанных с предотвращением приобретения террористами оружия массового уничтожения.
La Comisión Europea tiene una amplia gama de responsabilidades en esferas pertinentes para la tarea de evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

На основе этого Заявления Европейский союз привержен, в том числе, политической, финансовой и технической поддержке многосторонних институтов, на которые возложен контроль.
Con esa Declaración, la Unión Europea se compromete, entre otras cosas, a prestar apoyo político, técnico y financiero a las instituciones multilaterales encargadas de la verificación.

Государственный надзор и контроль возложен на Министерство труда и административные департаменты по вопросам труда провинциальных, городских или общенациональных народных комитетов.
La supervisión y el control estatales corren a cargo del Ministerio de Trabajo y de los departamentos de administración laboral de los comités populares de provincia, de ciudad o condado.

В управлении уголовного розыска Закарпатской области создан отдельный сектор, на который возложен контроль за организацией работы по предупреждению и раскрытию преступлений, совершенных в отношении иностранцев.
En la provincia de Transcarpacia se estableció una dependencia aparte encargada de supervisar la actividad de prevención y detección de delitos contra los extranjeros en el departamento de investigación criminal.

В состав Народного верховного суда входит один военнослужащий, на которого возложен надзор за деятельностью военных трибуналов и который правомочен высказывать свое заключение по некоторым искам, рассматриваемым этим органом.
El Tribunal Supremo Popular está integrado por un militar encargado de supervisar los tribunales militares y de pronunciarse sobre determinados recursos presentados ante esa instancia.