ВОЗЛАГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• imponer
• imponiendo
• impone
• el asignar
• al conferir

Примеры использования Возлагая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях оправдания своих действий нарушители изолируют эту группу, унижая ее членов или возлагая на них всю вину.
Para justificar sus acciones, los responsables aíslan al grupo subvalorando o satanizando a sus miembros.

Помимо того, они содействуют закреплению гендерных ролей, возлагая лишь на женщин бремя ответственности за воспитание детей.
Además contribuyen a perpetuar las funciones asignadas a los sexos al asignar sólo a las mujeres la responsabilidad de los hijos y la carga que supone criarlos.

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los trajeron a él. Y él, al poner las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

Возлагая на себя эту задачу, национальные правительства будут нуждаться в полной поддержке целого ряда действующих лиц как внутри своих национальных границ, так и за пределами своих стран.
Para cumplir con su cometido, los gobiernos nacionales necesitarán el pleno apoyo de varios y distintos actores tanto dentro como fuera de sus fronteras nacionales.

Международные нормы в области прав человека расширяют возможности отдельных лиц и общин, предоставляя им новые права и возлагая юридические обязанности на других.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos otorgan derechos a unos, personas y comunidades, e imponen a otros obligaciones jurídicas.

Действительно, статья 6 предусматривает понятие" отцовская власть", возлагая осуществление этих прав на мужчину, вместо того чтобы вести речь о родительских правах.
De hecho, en su artículo 6 se empleaba la expresión potestad paterna, con lo que se confería al hombre el ejercicio de estos derechos, en lugar de referirse a la patria potestad.

Международные нормы в области прав человека расширяют возможности отдельных лиц и общин, предоставляя им права и возлагая юридические обязанности на других.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos potencian la capacidad de las personas y las comunidades otorgándoles derechos e imponiendo obligaciones jurídicas a otras partes.

Эта статья наделяет Международный Суд компетенцией a priori, возлагая на него задачу выносить решение о том, было ли совершено в определенном случае международное преступление.
En ese artículo se confiere a la CIJ una especie de competencia a priori, al encomendársele la tarea de dilucidar si, en determinado caso, se ha cometido un crimen internacional.

Последние неизбежно требуют колоссальных начальных вложений в основную инфраструктуру, возлагая на плечи инвесторов основное бремя расходов и потенциальных рисков.
Estas redes son las que exigen las más altas inversiones iniciales para obras de infraestructura de gran envergadura, lo que impone una pesada carga y supone posibles riesgos para los inversores.

Возлагая на комиссию задачи, предусмотренные ее мандатом, Совет по правам человека преследовал цель привлечь к ответственности лиц, виновных в нарушениях и злоупотреблениях международного права.
Al conferir a la comisión su mandato, el Consejo de Derechos Humanos procuró conseguir que las personas responsables de violaciones y abusos del derecho internacional rindieran cuentas por ellos.

Конвенция не только спасает жизни и сокращает страдания, но и ограждает интересы государств- участников в плане безопасности, не возлагая на них сколь- либо существенного экономического бремени.
La Convención no sólo salva vidas y reduce el sufrimiento; también protege los intereses de seguridad de los Estados Partes sin imponerles cargas económicas onerosas.

Статья 123 Закона о регулировании деятельности полиции 1958 года исправляет положение лишь частично, возлагая на государство ответственность только тогда, когда полиция действует в разумной степени добросовестно.
El artículo 123 de la Ley del Reglamento de la Policía de 1958 solo remedia parcialmente esta situación al atribuir responsabilidad al estado, pero solo cuando la policía actúa razonablemente de buena fe.

Верхний предел приводит к таким же искажениям, что и нижний, обеспечивая удовлетворение интересов страны с крупнейшим взносом и возлагая неоправданное бремя на плечи стран с низкими доходами.
El límite superior tiene un efecto de distorsión similar al del límite inferior, ya que beneficia al contribuyente más grande e impone una carga indebida sobre los países de ingresos bajos.

Европейский суд по правам человека обычно придерживается традиционной точки зрения, возлагая на государства далеко идущие обязательства по обеспечению защиты, но оставляя за ними право выбора средств.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos adoptó en líneas generales el punto de vista tradicional, imponiendo a los Estados obligaciones de protección de gran alcance pero dejando a su elección los medios para cumplirlas.

Соответственно его делегация предлагает, чтобы Суд финансировался изначально Организацией Объединенных Наций с тем, чтобы позволить осуществить ратификацию Договора, не возлагая чрезмерное бремя на развивающиеся страны, которые станут его участниками.
En consecuencia, su delegación propone que la Corte sea financiada inicialmente por las Naciones Unidas, con objeto de facilitar la ratificación del Tratado sin imponer una carga excesiva a los países en desarrollo que se adhieran a él.

Эти основополагающие принципы международного права были отражены и при разработке Оттавской конвенции, которая, возлагая обязанности на государства- участники, неоднократно делала это в увязке с их" юрисдикцией или контролем".
Estos principios fundamentales del derecho internacional también quedaron reflejados en la redacción de la Convención de Ottawa, en la que, al imponer obligaciones a los Estados partes, se hace repetidamente referencia a su" jurisdicción o control".

Она твердо уверена в том, что проблему нарушения последовательности нельзя решать, возлагая дополнительное бремя на страны с высоким доходом на душу населения; это может лишь привнести еще бо́льшие искажения в методологию построения шкалы взносов.
Considera firmemente que la cuestión de la solución de continuidad no debe abordarse imponiendo una carga adicional a los países con altos ingresos per cápita; tal cosa generaría mayores distorsiones en la metodología de elaboración de la escala.

Когда суды, действующие в любой правовой системе, имеют дело с такими обязательствами, они просто отмечают их, не возлагая ни на одну из сторон бремени доказывания в отношении этих обязательств.
Cuando se señalan estas obligaciones a la atención de un tribunal de cualquier jurisdicción, éste se limita a tomar nota judicial de ellas sin imponer la carga de la prueba correspondiente a ninguna de las dos partes.

Возлагая на МАГАТЭ задачу по контролю и мониторингу предприятий, мы по сути дела будем совместно использовать наше право и пользоваться преимуществами мирного использования ядерной технологии на основе справедливости и равноправия.
Al confiar al OIEA la tarea de controlar y supervisar las instalaciones, lo que estamos haciendo de hecho es ejercer conjuntamente nuestro derecho a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos y beneficiarnos de ella de manera justa e igualitaria.

Следуя подходу, рекомендуемому Специальным докладчиком, государства будут нести обязательство возмещения ущерба, не возлагая на жертв или их родственников дополнительное бремя убедительного доказательства вины представителей государства.
De aplicarse el planteamiento que propicia el Relator Especial, los Estados tendrán la obligación de dar reparación sin imponer a las víctimas o sus familiares la carga adicional de demostrar fehacientemente que hubo culpa de funcionarios públicos.

Изменить редакцию названия статьи 3 таким образом, чтобы уполномочить Генерального секретаря осуществлять меры, упомянутые в статье 3, и потребовать от него осуществления таких мер, не возлагая на принимающее государство обязанность делать то же самое.
Modifíquese el texto introductorio del artículo 3 de modo que se autorice al Secretario General a que lleve a cabo las actividades mencionadas en el artículo 3 y se le pida que las lleve a cabo, sin obligar al Estado receptor a hacer lo mismo.

Проект резолюции противоречит логике политико- дипломатического урегулирования, возлагая главную ответственность за происходящее в стране на правительство, тогда как не оно, а зарубежная оппозиция нуждается в том, чтобы ее подтолкнули к началу переговоров с властями.
El proyecto de resolución va en contra de la lógica de una solución política y diplomática al atribuir al Gobierno la responsabilidad principal de la situación del país, cuando debería instar a la oposición basada en el extranjero a iniciar negociaciones con las autoridades.

Возлагая на руководителей программ более широкую ответственность за развитие карьеры их подчиненных, не следует забывать, что это может сопровождаться проявлением несправедливости и дискриминации, особенно если учесть многорасовый и разнообразный культурный состав Организации.
Al asignar mayor responsabilidad a los directores de programas en cuanto a la promoción de las perspectivas de carrera de sus subordinados no hay que olvidar que pueden surgir situaciones de injusticia y discriminación, en especial debido a la composición multirracial y multicultural de la Organización.

Однако эти взаимоотношения должны быть достаточно официально оформлены в директивах силам, четко возлагая ответственность за безопасность военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на контингенты сил и возлагая на военных наблюдателей ответственность за сбор информации.
Sin embargo, esta relación debería formalizarse con suficiente claridad en las directivas de la fuerza, asignando claramente la responsabilidad de la seguridad de los observadores a las fuerzas del contingente, y encomendando al mismo tiempo a los observadores la tarea de obtener información.

Было отмечено, что такая схема ответственности, которая похожа на схемы, предусмотренные в некоторых национальных законах, касающихся ответственности за выпуск продукции, обеспечила бы дополнительную защиту пользователям услуг, не возлагая при этом абсолютной ответственности на сертификационный орган.
Se señaló que un sistema de esa índole, similar a lo previsto en algunas legislaciones nacionales respecto de la responsabilidad por los productos, serviría de protección adicional a los usuarios de servicios sin imponer, en todo caso, una responsabilidad estricta a la autoridad certificadora.

Вместо того чтобы делать это требование абсолютным, возлагая на суд обязательство просить соответствующие государства при необходимости делать изъятия из этого положения, было бы предпочтительнее разработать формулу, при которой государство, представляющее информацию, само должно просить о таком режиме для доказательств, которые, по его мнению, требуют такой защиты.
En vez de dar carácter absoluto a este requisito, imponiendo la Corte la carga de solicitar del Estado afectado la renuncia correspondiente, es preferible que el Estado que proporcione la información solicite este trato para las pruebas que a su juicio merecen procedimientos especiales.

Комитет также одобряет рекомендацию более целенаправленно направлять запросы о предоставлении информации в те государства, где подлежащее включению в перечень лицо или организация функционирует или пытается функционировать, не возлагая при этом на эти государства чрезмерно тяжелого бремени отчетности.
El Comité apoya también la recomendación de delimitar con más precisión las solicitudes de información a los Estados en que la persona o entidad incluida en la Lista realiza actividades o intenta realizarlas, sin imponer una carga demasiado pesada sobre esos Estados en materia de presentación de información.

Делая упор на эти<< четыре основы>gt;, а именно временную гражданскую администрацию, гуманитарные вопросы, институциональное развитие и восстановление, и возлагая ответственность за эти стержневые компоненты на разные международные организации и учреждения, резолюция 1244( 1999) была явно призвана добиться стабилизации и восстановления.
Al hacer hincapié en estos" cuatro pilares", a saber, la administración civil provisional, los asuntos humanitarios, el fomento institucional y la reconstrucción, y al asignar las responsabilidades de estos componentes básicos a distintas organizaciones y organismos internacionales, la resolución 1244(1999) tenía claramente por objeto lograr la estabilización y reconstrucción.

Комитет также поддерживает рекомендацию об укреплении диалога между Комитетом и государствами путем создания инструмента для добровольной, неофициальной отчетности( обследование). Это позволило бы Комитету получать обновленную информацию, не возлагая на государства дополнительные обязательства по отчетности.
El Comité apoya también la recomendación de fomentar el diálogo entre el Comité y los Estados creando un instrumento voluntario y oficioso de presentación de información(una encuesta), lo cual permitiría al Comité recibir información actualizada sin imponer a los Estados obligaciones adicionales en materia de presentación de información.

Поэтому правительство Ирака считает уместным обратиться к Вам с просьбой оказать воздействие на Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она действовала сообразно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и не давала им расширительного толкования, возлагая на Ирак дополнительные обязанности, о которых там ничего не говорится.
El Gobierno iraquí considera oportuno pedirle que intervenga ante la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para que se ajuste a las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sin ampliar su interpretación para imponer al Iraq nuevas obligaciones que no figuran en ellas.