Примеры использования Están encargados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios órganos del parlamento están encargados de la promoción y protección de los derechos humanos.
Несколько органов в парламенте уполномочены заниматься поощрением и защитой прав человека.Están encargados de controlar el proceso(aceptan o deniegan las peticiones como la aplicación de medidas de seguridad, orden de arresto,etc.).
Они уполномочены контролировать весь процесс принимают или отказывают в жалобе, а также применяют меры безопасности, выдают ордер на арест и т.En la República de Eslovenia,dos organismos de inteligencia y seguridad están encargados de la acción contra el terrorismo:.
В Республике Словения вопросами борьбы с терроризмом занимаются два управления разведки и безопасности:.Estos soldados están encargados de la limpieza de minas, la vigilancia de puntos estratégicos y la logística militar.
Этим военнослужащим поручают разминирование, наблюдение за стратегическими пунктами и военное снабжение.Los órganos de comunicación social(públicos y privados) están encargados de promover y proteger los derechos humanos.
На органы социальной коммуникации( государственные и частные) возложена задача по поощрению и защите прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Los representantes están encargados de la administración del personal de sus oficinas y de las suboficinas que dependen de ellas.
El Defensor del Pueblo parlamentario y el Canciller de Justicia están encargados de vigilar el ejercicio de los derechos humanos.
Общий контроль за осуществлением прав человека возложен на Парламентского омбудсмена и Канцлера юстиции.Los coordinadores están encargados de divulgar esos documentos, pero se dispone de poca información sobre esa divulgación.
Распространение этих документов поручено координационным центрам, однако в докладах содержится лишь скудная информация об эффективности распространения.El Ministerio de Orden Público y el Ministerio de Relaciones Exteriores están encargados de la aplicación de esta decisión.
Ответственность за выполнение этого решения возложена на министерство общественного порядка и министерство иностранных дел.En Ucrania esos órganos están encargados precisamente de velar por que los servicios de transferencia cumplan los requisitos establecidos en la resolución.
Именно эти органы несут ответственность в Украине за обеспечение того, чтобы услуги по переводу соответствовали требованиям, установленным в Резолюции.El Ministerio de la Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior están encargados directamente de la lucha contra el terrorismo.
Министерство национальной безопасности и министерство внутренних дел Армении непосредственно занимаются вопросами борьбы с терроризмом.Esos funcionarios públicos están encargados de aplicar, incluso coercitivamente, determinados conjuntos de leyes, reglamentos y políticas, y tienen la obligación legal de hacerlo.
Они подотчетны в вопросах применения и обеспечения соблюдения конкретных законов, норм регулирования и мер политики, что является их юридической обязанностью.Consultores especiales que trabajan con las oficinas de empleo regionales están encargados de elaborar planes de búsqueda de empleo.
Разработкой планов трудоустройства должны заниматься специальные консультанты по вопросам занятости, работающие в региональных биржах труда.Los supervisores de policía civil están encargados de garantizar la seguridad en el cuartel general de la MINURSO y en los centros de identificación e inscripción establecidos por todo el Territorio.
Гражданские полицейские наблюдатели призваны обеспечивать охрану штаб-квартиры МООНРЗС и открытых в территории центров по идентификации и регистрации.Todos los oficiales de desarrollo de la comunidad contratados por elMinisterio de Asuntos Amerindios son amerindios y están encargados de formular políticas.
Все сотрудники по развитию общин, работающие в Министерстве по делам индейцев,являются индейцами и отвечают за разработку политики в данной области.La Asamblea Federal y el Consejo Federal están encargados de adoptar las medidas necesarias para preservar la neutralidad del país.
Федеральное собрание и Федеральный совет несут ответственность за принятие необходимых мер для сохранения нейтралитета страны.El director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y el director de la Oficina de Servicios Jurídicos yde Adquisiciones están encargados conjuntamente de supervisar esa labor.
За осуществление этой деятельности совместно отвечают директора Управления ревизии и анализа эффективности и Управления правового и снабженческого обслуживания.El Cuerpo de Policía y la Dirección de Aduanas están encargados de detectar y prevenir irregularidades respecto de dichos productos.
Полиции и Таможенному управлению поручено заниматься обнаружением и предупреждением противоправных действий с такими товарами.El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Secretario General Adjunto de Servicios Centrales de Apoyo están encargados conjuntamente de aplicar esta recomendación.
За выполнение данной рекомендации совместно отвечают заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и централизованному вспомогательному обслуживанию.Tres representantes, uno de cada uno de los sectores, están encargados de la mediación en los actos especiales resultantes de controversias.
Три представителя- по одному от каждого сектора- осуществляют посреднические функции в случае особых действий, предпринятых в связи со спорами.Los departamentos están encargados de establecer cada cuatro años un catálogo de medidas ajustado a sus necesidades específicas, dentro del cual deben designar ciertas medidas como prioritarias.
На департаменты возлагается задача разрабатывать один раз в четыре года перечень мер, отвечающих их конкретным потребностям, в котором будет выделен ряд приоритетных мер.Además, se han designado losintegrantes de nuestra comisión electoral nacional independiente, que están encargados de organizar y supervisar la celebración de las elecciones.
Помимо этого уже назначенычлены нашей независимой национальной избирательной комиссии, на которую возложена задача организации выборов и контроля за их проведением.Los equipos de administración municipal de la UNMIK están encargados de establecer y supervisar las estructuras para la participación de las autoridades locales y de desempeñar funciones administrativas básicas en el plano municipal.
Муниципальные административные группы МООНВАК отвечают за формирование представительных структур местных органов самоуправления и Pretende seguir esta medidas cooperando con los organismos especializados de las NacionesUnidas para hacer más eficaces los órganos que están encargados en el Zaire de velar por la observancia estricta de los derechos humanos.
Мы намерены развивать эти усилия за счет сотрудничества со специализированнымиучреждениями Организации Объединенных Наций в сфере повышения эффективности деятельности тех учреждений в Заире, которым поручено обеспечивать строгое соблюдение прав человека.A nivel de las oficinas, los directores de operaciones sobre el terreno están encargados de proporcionar cotidianamente apoyo directo a los clientes de sus zonas, incluidos los contingentes militares y las unidades de policía constituidas.
На уровне отделений руководители полевых операций отвечают за непосредственное обеспечение повседневной поддержки клиентов в пределах района своих действий, в том числе воинских и сформированных полицейских подразделений.Todos los organismos y servicios públicos, en particular los juzgados de paz,las colectividades territoriales y los establecimientos de enseñanza, están encargados de divulgar información, tanto general como personalizada, acerca de esas nuevas disposiciones.
Всем государственным органам и службам, в частности, судам малой инстанции,органам местного самоуправления и учебным заведениям поручено распространять информацию как общего, так и индивидуального характера об этих новых положениях.Los equipos de investigación están encargados principalmente de recoger pruebas de la implicación y responsabilidad de las autoridades estatales y políticas en los delitos cometidos en Rwanda en 1994 que competen a la jurisdicción del Tribunal.
Сформированные следственные группы главным образом занимаются сбором доказательств вины и ответственности государственных и политических органов в отношении совершенных в 1994 году в Руанде преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.El Banco de Botswana,la Policía de Botswana y la Fuerza de Defensa de Botswana están encargados de todas las investigaciones y periódicamente intercambian información entre sí.
Банк Ботсваны,органы полиции Ботсваны и силы обороны Ботсваны несут ответственность за все расследования и на регулярной основе обмениваются между собой соответствующей информацией.Ocho centros del SIDA en las principales zonas metropolitanas están encargados de diagnosticar, ofrecer tratamiento, proporcionar terapia antirretrovírica y atender a las personas afectadas.
Восемь центров по борьбе со СПИДом в основных городских районах занимаются диагностикой, лечением, противоретровирусной терапией и обслуживанием инфицированных лиц.En el nivel de las oficinas, los directores de operaciones sobre el terreno están encargados de proporcionar cotidianamente apoyo directo a los clientes de sus zonas, incluidos los contingentes militares y las unidades de policía constituidas.
На уровне отделений руководители полевых операций отвечают за непосредственное обеспечение повседневной поддержки пользователей в пределах района своих действий, включая воинские и сформированные полицейские подразделения.
