ВОЗЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• incumbe
• encargada
• se ha encomendado
• la responsabilidad
• recae
• impuesta
• compete
• se confía
• se asignaron

Примеры использования Возложено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Казначейство возложено:.
La Tesorería está encargada de:.

На судей возложено осуществление судебной власти.
Incumbe a los jueces el ejercicio del poder judicial.

Бремя доказывания возложено на жертву.
La carga de la prueba recae en la víctima.

На муниципальные районы как территориальные единицы возложено местное управление.
Los municipios como unidades territoriales se encargan del gobierno local.

Орган, на который возложено осуществление части 10.
Autoridad encargada de la aplicación de la parte X.

Управление этим портфелем возложено на ПРООН.
La gestión de la cartera se confía al PNUD.

Расследование преступлений возложено на Генеральную судебную прокуратуру.
La investigación de los delitos corresponde a la Fiscalía General de la Nación.

Согласны? И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.
¿Bien? y solucionarlo no puede ser sólo su responsabilidad.

Руководство работой КМГС возложено на ее Председателя.
El Presidente de la Comisión está encargado de dirigir la labor de la CAPI.

Применение Закона возложено на самостоятельный государственный орган- Совет по конкуренции.
La ley es administrada por una autoridad reguladora separada: la Junta de Defensa de la Competencia.

Выполнение конкретных задач возложено на технические группы. 26.
Se asigna a grupos de expertos técnicos la ejecución de tareas concretas.

На Военную прокуратуру возложено досудебное расследование инцидентов в вооруженных силах.
La Fiscalía Militar se ocupa de las investigaciones anteriores al juicio de incidentes ocurridos en las fuerzas armadas.

Осуществление этого Закона возложено на органы власти земель.
Los encargados de aplicar esta ley son las autoridades de los Länder.

Исполнение наказаний, не связанных с изоляцией осужденного от общества, законом возложено на Министерство Юстиции.
Con arreglo a la ley compete al Ministerio de Justicia ejecutar las sentencias que no implican aislamiento de la sociedad.

Осуществление исполнительной власти возложено на правительство Республики Македонии.
El poder ejecutivo recae en el Gobierno de la República de Macedonia.

Поддержание общественного порядка и безопасности возложено прежде всего на кантоны.
Velar por el orden y la seguridad públicos constituye ante todo una función de los cantones.

В то же время ИНКОРА- правительственная организация, на которую возложено проведение аграрной реформы,- ежегодно покупает лишь 20 000 га земли.
Sin embargo, el INCORA, organismo gubernamental encargado de la reforma agraria, sólo compra 20.000 ha por año.

Бремя доказывания наличия предсказуемой, реальной и личной опасности подвергнуться пыткам в случае выдачи или высылки возложено на заявителя.
La carga de probar que existe un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura en caso de extradición o deportación incumbe al autor de la queja.

Поощрение политики по обеспечению равенства возложено на Министерство по вопросам равноправия.
El Ministerio de Igualdad es el responsable de promover las políticas de igualdad.

Обязательство в полной мере реализовывать право на гигиену труда работников сектора неофициальной экономики возложено непосредственно на государства.
La obligación de hacer plenamente efectivo el derecho a la salud ocupacional para los trabajadores de la economía informal recae directamente en los Estados.

Осуществление общенациональной политики в области здравоохранения возложено на министра и Министерство здравоохранения.
La responsabilidad de la política sanitaria a nivel nacional es del Ministro de Sanidad y el Departamento de Sanidad.

КАМР- это канадская правительственная организация, на которую возложено планирование и исполнение около 80 процентов страновой программы в области международного развития.
El CIDA es la organización del Gobierno canadiense encargada de planificar y ejecutar aproximadamente el 80% del programa de desarrollo internacional del Canadá.

Национальный совет по защите детства и семьи является техническим административным органом, на который в Аргентине возложено осуществление программ, доказавших свою эффективность.
El Consejo Nacional del Menor y la Familia es el órgano técnico y administrativo argentino encargado de la aplicación de programas, de probada eficacia.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, что обязательство направить копию зарегистрированного уведомления лицу, предоставившему право, должно быть возложено на обеспеченного кредитора.
Tras deliberar, se convino en que la obligación de enviar una copia de la notificación inscrita al otorgante fuera impuesta al acreedor garantizado.

Исполнение судебных решений о наказании или лишении свободы возложено на руководство пенитенциарной администрации и отдела перевоспитания министерства юстиции.
La Dirección de Administración Penitenciaria y Reeducación del Ministerio de Justicia está encargada de ejecutar las decisiones judiciales que dictan una pena o una medida de privación de libertad.

Запрос об использовании мер защиты составляется прокуратурой, соответствующее решение принимается Центральной комиссией, а его исполнение возложено на Центральную службу защиты свидетелей.
La Comisión Central decide si se adoptan las medidas de protección solicitadas por el fiscal, y la aplicación incumbe al Servicio Central de Protección.

Именно на Израиль возложено бремя доказывания, что разрушенные здания использовались для военных целей и что убитые гражданские лица не являлись гражданскими лицами.
La carga de la prueba recae sobre Israel, que debe demostrar que los edificios destruidos fueron utilizados para fines militares y que los civiles muertos no eran en realidad personas civiles.

В соответствии с вышеуказанным постановлением полномочие координирования гендерной политики в Республики Армения возложено на министра труда и социальных вопросов.
De conformidad con la citada resolución, la responsabilidad de coordinar la política en materia de género en la República de Armenia incumbe al Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales.

Дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата.
Nuevas orientaciones para la entidad encargada de administrar el mecanismo financiero de la convención, destinadas a la administración del fondo especial para el cambio climático.

Руководство долгосрочной деятельностью по восстановлению возложено на Целевую группу по восстановлению страны, созданную сразу же после случившегося стихийного бедствия.
La dirección de las actividades de recuperación a largo plazo se ha encomendado al Grupo de Trabajo para la Reconstrucción de la Nación, que se creó inmediatamente después del desastre.