ВОЗЛОЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• encomendadas
• asignadas
• confiadas
• conferidas
• impuestas
• mandato
• incumben
• encomendados
• encargan
• responsabilidades
• compete

Примеры использования Возложенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение других возложенных на него обязанностей.
Desempeñar otras funciones que se le asignen.

Речь идет в основном об обязанностях, возложенных на эти организации:.
Se trata esencialmente de las obligaciones que se imponen a dichas organizaciones:.

При выполнении возложенных на него функций Совет должен уделять особое внимание:.
En el desempeño de las funciones contempladas en su mandato, la Junta debería otorgar particular importancia a lo siguiente:.

Если он уклоняется от обязательств, возложенных на него судом- до выполнения обязательств.
Si está evadiendo las obligaciones impuestas por un tribunal, hasta que cumpla esas obligaciones;

Таким образом, выявление лиц без гражданства имеет центральное значение для выполнения функций, возложенных на УВКБ.
La identificación de los apátridas es, pues, esencial para el cumplimiento de la responsabilidad encomendada al ACNUR.

Любое невыполнение обязанностей, возложенных на операторов в соответствии с главой VII, может быть наказуемо.
Todo incumplimiento de las obligaciones impuestas a los operadores por el capítulo VII puede ser sancionado.

Обществам по защите несовершеннолетних" не хватает ресурсов для эффективного выполнения возложенных на них обязанностей;
Las" sociedades de protección de menores" carezcan de recursos suficientes para cumplir sus mandatos de manera eficaz;

Он уклоняется от исполнения обязательств, возложенных на него решением суда,- до исполнения обязательств;
Si están evadiendo las obligaciones impuestas por decisión de un tribunal, hasta que hayan cumplido esas obligaciones;

УВКПЧ также оказало помощь ЮНАМИД и Департаменту в деле повышения эффективности осуществления возложенных на них функций.
El ACNUDH también prestó apoyo a la UNAMID y al Departamento en la racionalización de las actividades objeto de mandato.

Толкование и осуществление обязательств, возложенных на государства- участники( двенадцатая сессия, 1995 год);
Interpretación y aplicación práctica de las obligaciones que incumben a los Estados Partes(12.º período de sesiones, 1995);

Однако следует позаботиться о том, чтобы достаточные ресурсы были в наличии для покрытия всех мандатов, возложенных на Организацию.
No obstante, habrá que velar por que se disponga de los recursos suficientes para ejecutar todos los mandatos encomendados a la Organización.

Выполнение других обязанностей, возложенных исполнительными секретарями или Директором Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП.
Desempeñar otras funciones que asignen los secretarios ejecutivos o el Director de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA.

Совет подчеркивает также важность обеспечения надлежащего выполнения мандатов, возложенных на операции по поддержанию мира.
El Consejo subraya asimismo la importancia de velar por que los mandatos encomendados a las operaciones de mantenimiento de la paz se cumplan debidamente.

Необходимо поддерживать интерес общественности к Организации и ее деятельности и добиваться более широкого понимания возложенных на нее задач.
Es necesario mantener el interés de la opinión pública en la labor de la Organización y sus actividades y lograr un mejor conocimiento de sus responsabilidades.

Хочу подчеркнуть, что эти новые представители будут действовать в рамках функций, возложенных на Европейский союз его государствами- членами.
Deseo subrayar que estas nuevas representaciones procederán de conformidad con las competencias conferidas en la Unión Europea por sus Estados miembros.

Такая политика не вполне оправдала себя, поскольку у двух из этих компаний не хватает финансовых средств для выполнения возложенных на них обязанностей.
Esto no ha dado resultados satisfactorios porque dos de las empresas carecían de los recursos financieros para cumplir sus mandatos.

Ответственность за выполнение мандатов, возложенных на операции по поддержанию мира, несет наш персонал, работающий на местах.
La responsabilidad de ejecutar los mandatos encomendados a las operaciones de mantenimiento de la paz recae sobre las espaldas del personal que presta servicios sobre el terreno.

Бюджет является правовым документом, с помощью которого государства- члены определяют ресурсы, необходимые для выполнения мандатов, возложенных на Организацию.
El presupuesto constituye el instrumento legal por el cual los Estados Miembros determinan los recursos necesarios para llevar a cabo los mandatos encomendados a la Organización.

Что национальная исполнительная власть правомочна действовать в данном вопросе в силу полномочий, возложенных на нее пунктами 1 и 11 статьи 99 Конституции.
Que el Poder Ejecutivo Nacional se halla facultado para disponer en la materia de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 99, incisos 1 y 11 de la Constitución Nacional.

Эффективное и действенное выполнение возложенных на Организацию государствами- членами мандатов зависит от своевременного предоставления необходимых для этого ресурсов.
El cumplimiento eficiente y eficaz de los mandatos confiados a la Organización por los Estados Miembros depende de la aportación puntual de recursos suficientes para tal fin.

Положения пункта 13 направлены на то, чтобы избежать дублирования в обязанностях по предоставлению докладов, возложенных на совет и секретариат стратегии программ действий.
Las disposiciones del párrafo 13 están pensadas para evitar la duplicación de la obligación de presentar informes impuesta a la junta y a la secretaría del marco decenal de programas.

Секретариат отвечает за выполнение мандатов, возложенных на него государствами- членами, и должен выработать механизмы, позволяющие гарантировать финансовую устойчивость Организации.
La Secretaría tiene la responsabilidad de ejecutar los mandatos que los Estados Miembros le confían y debe buscar mecanismos que garanticen la solidez financiera de la Organización.

Любые рамки регулирования включают процедурные нормы, определяющие порядок выполнения различными учреждениями возложенных на них различных полномочий по регулированию.
Todo marco regulatorio requiere una cierta normativa procesal que habrá de ser respetada en el ejercicio de sus facultades por las instituciones que se encargan de las diversas funciones regulatorias.

Резолюция 1373( 2001) выходит за рамки полномочий, возложенных на Совет Безопасности, и продолжает представлять опасность для защиты ряда международных стандартов в области прав человека.
La resolución 1373(2001) excede las atribuciones conferidas al Consejo de Seguridad y sigue poniendo en peligro la protección de diversas normas internacionales de derechos humanos.

В течение пяти последних лет Мальта прилагала серьезные усилия для выполнения всех обязательств, возложенных на нее в соответствии с международными договорами, участниками которых она является.
En los cinco últimos años Malta ha realizado grandes esfuerzos por cumplir todas las obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos internacionales en que es Parte.

Рамки регулирования обычно включают процедурные нормы, определяющие порядок выполнения различными учреждениями возложенных на них различных полномочий по регулированию.
El marco regulatorio requiere normalmente una cierta normativa procesal que habrá de ser respetada en el ejercicio de sus facultades por las instituciones que se encargan de las diversas funciones regulatorias.

В процессе выполнения обязанностей, возложенных на него в соответствии с настоящим распоряжением, ПСК соблюдает положения всех применимых распоряжений и административных инструкций МООНВАК.
En el cumplimiento de las obligaciones que se le confieren en virtud del presente reglamento, CTK observará las disposiciones de todos los reglamentos y directrices administrativas aplicables de la UNMIK.

Сохранение стабильности в регионе и готовность сторон обеспечить свободу передвижений военнослужащих Организации Объединенных Наций облегчили МООНРЗС выполнение возложенных на нее функций.
La estabilidad continuada en la región y la disposición de las partes a garantizar la libertad de circulación del personal militar de las Naciones Unidas facilitó que la MINURSO desempeñara las actividades de su mandato.

Выполнение любых других возложенных на него функций в соответствии с положениями или постановлениями, принятыми согласно этому статуту, решениями Совета министров или Королевскими указами.
Ejercer cualesquiera otras funciones que se le encomienden conforme a los reglamentos u ordenanzas promulgados de conformidad con estos estatutos a las decisiones del Consejo de Ministros o a los decretos reales.

Заинтересованность международного сообщества в обеспечении защиты и содействия осуществлению прав человека уже привела к существенному расширению деятельности и мандатов, возложенных на Центр по правам человека.
Las actividades y los mandatos encomendados al Centro de Derechos Humanos se han ampliado notablemente como consecuencia de la preocupación por proteger y promover los derechos humanos en todo el mundo.