Примеры использования Conferidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actos del porteador en el ejercicio de las facultades conferidas por los artículos 15 y 16.
Las atribuciones conferidas a las comisiones pertinentes están en función específica del contenido de cada acuerdo.
Nadie puede serdetenido por más de 48 horas en virtud de las facultades conferidas a la Comisión.
Ни одно лицо не может быть задержано на основании полномочий, предоставленных Комиссии, на срок, превышающий 48 часов.Y gracias Señor, por las bendiciones conferidas a esta familia con el nacimiento de Lucy Sherbourne.
Благодарим Estos servicios están obligados aejercer sus facultades con la finalidad exclusiva para la que les fueron conferidas.
Они должны использовать этиполномочия исключительно в отношении целей, для достижения которых они были предоставлены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confiere gran importancia
las facultades conferidasley confierele confiere la carta
la autoridad conferidaconferir legitimidad
constitución confiereconfiere el derecho
confieren al consejo
miembros confieren
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De la cuidadosa investigación constitucional a que se someten las facultades conferidas por la Ley contra el terrorismo de 2001;
Строгий конституционный контроль полномочий, предусмотренных Законом о борьбе с терроризмом 2001 года;Además de las facultades conferidas al Presidente de la Junta con arreglo al reglamento, la Junta decidió que:.
В дополнение к полномочиям, которыми наделен Председатель Совета в соответствии с правилами процедуры, Совет постановил, что:.Así por ejemplo, en la Asamblea Nacional las mejores responsabilidades conferidas a las mujeres han permitido aumentar su número.
Так, например, в Национальной ассамблее возложение большей ответственности на женщин позволило повысить эффективность их работы.En el desempeño de las funciones conferidas, la Junta de Comercio y Desarrollo celebrará períodos ordinarios de sesiones o reuniones ejecutivas.
При исполнении своих мандатных функций Совет по торговле и развитию будет собираться на очередные или исполнительные сессии.En tal caso habría que examinar, en el caso de un comportamiento ultra vires,si guardaba relación con las funciones conferidas a esa persona.
В этом случае необходимо будет рассматривать вопрос о том,относится ли поведение ultra vires к функциям, возложенным на соответствующее лицо.Las facultades conferidas en forma estatutaria a las dos instituciones permiten prever la realización de un proceso dinámico en pro del adelanto de la mujer.
Возложенные на эти два органа полномочия дают основания ожидать от них активной работы по улучшению положения женщин.Uno de ellos examinó fundamentalmente las facultades conferidas al Fiscal, en concreto las que puede ejercer de oficio.
Одна из этих групп занималась главным образом полномочиями, предоставляемыми прокурору, особенно теми из них, которые последний может выполнять по долгу службы.Las atribuciones conferidas por el tercer anexo se ejercerán independientemente de los derechos conferidos por la Ley de inmigración y deportación.
Полномочия, предоставляемые в силу третьего Приложения, осуществляются независимо от прав, предусмотренных Законом об иммиграции и депортации.Deseo subrayar que estas nuevas representaciones procederán de conformidad con las competencias conferidas en la Unión Europea por sus Estados miembros.
Хочу подчеркнуть, что эти новые представители будут действовать в рамках функций, возложенных на Европейский союз его государствами- членами.Una delegación advirtió al ACNUR de las dificultades que podría plantear la excesiva extensión desu capacidad y la necesidad de definir su intervención, sobre la base de responsabilidades conferidas.
Одна делегация предостерегла УВКБ от опасности перенапряжения своих сил,отметив необходимость определения им своего участия на основе мандатных функций.Los tribunales arbitrales tambiénrecurren cada vez más a facultades similares conferidas por los regímenes de los procedimientos arbitrales.
Арбитражные суды такжево все большей степени используют аналогичные полномочия, предоставляемые режимами, которые регулируют арбитражное разбирательство.La resolución 1373(2001) excede las atribuciones conferidas al Consejo de Seguridad y sigue poniendo en peligro la protección de diversas normas internacionales de derechos humanos.
Резолюция 1373( 2001) выходит за рамки полномочий, возложенных на Совет Безопасности, и продолжает представлять опасность для защиты ряда международных стандартов в области прав человека.Esta enmienda, aprobada en 1868, ha sido interpretada en el sentido de queson aplicables a los estados la mayoría de las protecciones conferidas por la Carta de Derechos.
Эта поправка, принятая в 1868 году,толкуется как распространяющая большинство мер защиты, предусмотренных" Биллем о правах", на штаты.Por lo que respecta a la aplicación de las inmunidades conferidas en virtud de este Acuerdo, el Secretario Ejecutivo adoptará las disposiciones oportunas para que se llegue a un arreglo adecuado de:.
В связи с осуществлением иммунитетов, предоставляемых согласно настоящему Соглашению, Исполнительный секретарь устанавливает соответствующие положения для надлежащего разрешения:.La atribución puede producirse aunqueel funcionario se haya extralimitado en las competencias conferidas, haya incumplido las reglas o haya actuado con negligencia.
Присвоение может осуществляться даже если должностное лицо превысило полномочия, которыми оно наделено, не следовало правилам или проявило халатность.Entre las facultades generales conferidas a la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos, pueden mencionarse las siguientes: suministrar información y asesoramiento, realizar investigaciones y ofrecer educación y capacitación.
Общие полномочия, которыми наделена КРПЧ, включают предоставление информации и консультаций, проведение исследований и предоставление образования и профессиональной подготовки.Los gobiernos de los estados y los territorios son responsables de reglamentar la industria del sexo,en virtud de las facultades residuales conferidas por la Constitución de Australia.
Правительства штатов и территорий отвечают за регулирование секс- индустрии,согласно остаточным правомочиям, предусмотренным по конституции Австралии.Preocupado porque la República Democrática de Corea está abusando de las prerrogativas einmunidades conferidas con arreglo a las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Relaciones Consulares.
Будучи обеспокоен тем,что Корейская Народно-Демократическая Республика злоупотребляет привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях.Esto significa que la Ley sobre la discriminación racial se aplicará al desempeño de las funciones yal ejercicio de las atribuciones conferidas o autorizadas por la Ley de títulos nativos.
Это означает,что ЗРД используется применительно к исполнению функций и осуществлению полномочий, предоставленных или санкционированных на основании ЗЗТ.Estas funciones se desempeñan sin perjuicio de la competencia de los tribunales o de las facultades conferidas al Fiscal General o a la Comisión Administrativa competente.
Эти функции ником образом не ограничивают юрисдикцию судов и не нарушают полномочий, которыми наделен Государственный прокурор или соответствующая служебная комиссия.Esta excepción se prevé en el artículo 27 de la Ley,lo que está totalmente justificado en vista de las competencias específicas conferidas al Presídium con arreglo a las leyes.
Такое исключение предусмотрено в статье 27 Закона. Этоисключение полностью обосновано с точки зрения специальной компетенции, которой Президиум наделен в соответствии с Законом.Que el Poder Ejecutivo Nacional sehalla facultado para disponer en la materia de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 99, incisos 1 y 11 de la Constitución Nacional.
Что национальная исполнительная власть правомочнадействовать в данном вопросе в силу полномочий, возложенных на нее пунктами 1 и 11 статьи 99 Конституции.Esto es coherente con la forma en queel Secretario General interpretó anteriormente las obligaciones jurídicas conferidas a la Potencia ocupante(véase el documento A/67/372, párr. 17).
Это соответствует тому, как возлагаемые на оккупирующую державу правовые обязательства ранее толковались Генеральным секретарем( см. A/ 67/ 372, пункт 17).El seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo es una de las tareas principales conferidas a este período de sesiones de la Asamblea General.
Деятельность в развитие Международной конференции по народонаселению иразвитию является одной из основных задач, которые были возложены на данную сессию Генеральной Ассамблеи.Hasta ahora la operación se ha financiado con cargo a gastos imprevistos yextraordinarios con arreglo a las facultades conferidas al Secretario General o a la Comisión Consultiva.
До настоящего момента эта операция финансировалась за счет бюджетных ичрезвычайных ассигнований в соответствии с полномочиями, возложенными на Генерального секретаря или Консультативный комитет.
