Примеры использования Conferida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la autoridad conferida por este estado soberano.
Властью, даденой мне нашим государством.C Tomando como base la autorización para contraer obligaciones conferida por la Comisión Consultiva.
Por la autoridad conferida en mí por el gran estado de Oregón, los declaro marido y mujer.
La naturaleza de la independencia conferida también es importante.
Также важна и природа дарованной независимости.Esta facultad conferida al tribunal de arbitraje incluye así la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor de las pruebas.
Полномочия, предоставленные третейскому суду, включают полномочия на определение допустимости, относимости, существенности и значимости любого доказательства.
Люди также переводят
Orden al Mérito en el Servicio(cinta roja) conferida por el Presidente de la República de Corea, 2001.
Орден за трудовые заслуги( Лента с красными полосками), награжден президентом Республики Корея( 2001 год).Para el Estado que ejerce la jurisdicción universal esdifícil hacer caso omiso de la inmunidad conferida por otro Estado.
Он весьма чувствителен для государства, осуществляющего универсальную юрисдикцию,чтобы действовать вопреки иммунитету, которым наделено другое государство.La naturaleza internacional conferida deliberadamente a la mayoría de las maniobras fraudulentas.
Debemos crear las condiciones óptimas para aumentar la autoridad conferida por los Estados Miembros.
Мы должны создать наилучшие условия для того, чтобы повысить его полномочия, возложенные на него государствами- членами.Rosalee y Monroe, por la autoridad conferida en mí por el estado de Oregón, los declaro marido y mujer.
Розали и Монро, властью, данной мне штатом Орегон, объявляю вас мужем и женой.Ahora bien,la intervención judicial extraterritorial representa un ataque frontal contra la soberanía conferida por la Carta de las Naciones Unidas.
Вместе с тем экстерриториальное судебное вмешательство представляет собой решительное наступление на суверенитет, предоставляемый Уставом Организации Объединенных Наций.Es también una responsabilidad jurídica conferida por los Estados al ACNUR y una función que, tal y como propugnan constantemente muchos Estados.
В ней также проявляется юридическая ответственность, которой государства наделили УВКБ, а также функция, дальнейшего усиления которой настойчиво добиваются многие государства.El Consejo también destacóque la autorización dada sólo era aplicable a la situación en Somalia y que había sido conferida únicamente tras recibir el consentimiento del Gobierno Federal de Transición.
Совет также подчеркнул,что это разрешение применяется только лишь в отношении ситуации в Сомали и было предоставлено лишь с согласия переходного федерального правительства.La protección conferida por el Pacto debe extenderse a las personas de las aldeas remotas cuyas vidas están regidas por una administración de justicia privada.
Предоставляемая Пактом защита должна распространяться на лица, живущие в отдаленных деревнях, жизнь которых регламентируется частной системой отправления правосудия.La autoridad para imponer sanciones más graves seguirá conferida al Secretario General Adjunto de Gestión.
Полномочиями на применение более жестких санкций будет попрежнему обладать заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.A este respecto, se recordó la responsabilidad conferida a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en cuanto a la conservación y gestión de las poblaciones mundiales de peces.
В этой связи была упомянута важная ответственность, возложенная на региональные рыбохозяйственные организации и договоренности,-- обеспечивать сохранение глобальных рыбных запасов и управление ими.El Consejo de Seguridad reconoce la responsabilidad con respecto a las cuestiones relativas al desarrollo sostenible,incluido el cambio climático, conferida a la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Совет Безопасности признает ответственность за решение вопросов устойчивого развития,включая изменение климата, возложенную на Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.También nos congratulamos de la condición de observador conferida recientemente a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y por la elección de su Secretario General, el Embajador Nandam, de Fiji.
Мы также приветствуем недавнее предоставление статуса наблюдателя Международному органу по морскому дну и избрание на пост Генерального секретаря посла Нандана( Фиджи).Velen por que los derechos al agua y el saneamiento se tengan en cuenta en las decisiones administrativas por las que se interprete la legislación ose ejerza cualquier facultad discrecional conferida por la legislación pertinente;
Обеспечить учет права на воду и санитарные услуги в процессе принятия административных решений о толковании законодательства иосуществлении любых дискреционных полномочий, предоставленных соответствующим законодательным актом;En su fallo de 30 de junio de 1995,la Corte consideró que no podía ejercer la competencia conferida en virtud de las declaraciones hechas por las partes para fallar respecto de la controversia.
В своем решении от 30 июня1995 года Суд постановил, что не может осуществить предоставленную ему заявлениями сторон юрисдикцию для рассмотрения спора.La impunidad conferida a las empresas militares y de seguridad privadas ha creado cierta forma de incertidumbre judicial que permite a sus empleados evadir sus responsabilidades por la comisión de actos ilícitos o violaciones de los derechos humanos.
Наделение частных военных и охранных компаний иммунитетом создало форму судебной неопределенности, позволяющей их сотрудникам уходить от ответственности за совершение незаконных деяний или нарушение прав человека.Conforme se mencionó en la introducción, el Secretario General, con la autoridad conferida por el Consejo de Seguridad, ha seguido llevando a cabo las tareas de verificación y buenos oficios confiadas a la ONUSAL.
Как отмечалось во введении выше,Генеральный секретарь под руководством Совета Безопасности продолжал осуществлять полномочия по контролю и оказанию добрых услуг, предоставленные МНООНС.La importancia de la responsabilidad conferida a un órgano de composición limitada como el Consejo de Seguridad, debería ser razón suficiente para que existiese un sistema eficaz de rendición de cuentas.
Та высокая ответственность, которая возложена на ограниченный по своему составу орган, каким является Совет Безопасности, должна служить достаточной причиной для существования эффективной системы отчетности.El Comité toma nota con satisfacción de la posibilidad que se ofrece a los particulares de acudir al Tribunal Constitucional por un procedimiento sencillo yde la función conferida a esta institución en materia de protección de los derechos fundamentales.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению предоставление частным лицам возможностиобращаться в Конституционный суд по упрощенной процедуре и наделение этого учреждения функциями по защите основополагающих прав.Chipre espera todavía que la misión de buenos oficios conferida al Secretario General por el Consejo de Seguridad y la adopción de medidas de aumento de la confianza lleven a tal solución.
Кипр по-прежнему надеется на то, что миссия добрых услуг, возложенная Советом Безопасности на Генерального секретаря, и меры укрепления доверия позволят добиться такого урегулирования.Desde la independencia de Fiji en 1970,la responsabilidad general sobre el territorio ha sido conferida al Alto Comisionado del Reino Unido en Nueva Zelandia, que también es designado Gobernador de Pitcairn.
После достижения Фиджи независимости в 1970году общая ответственность за территорию была возложена на верховного комиссара Соединенного Королевства в Новой Зеландии, который является также губернатором Питкэрна.Dada la responsabilidad colectiva conferida por la Carta de las Naciones Unidas, a los Estados Miembros, estos no pueden permitirse dejar o seguir dejando de lado a este Grupo; en caso contrario, el futuro que desean los pueblos colonizados no llegará a hacerse realidad.
С учетом их коллективной ответственности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства- члены не могут позволить себе или продолжать обходить вниманием эту группу; Sabemos que los obstáculos a que se enfrenta el Consejo de Seguridad,el órgano principal con la responsabilidad conferida por la Carta del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, son lo que ha inspirado la petición de que se reforme el Consejo de Seguridad.
Мы знаем, что как раз именно эти препятствия, скоторыми сталкивается Совет Безопасности, и были причиной требования реформировать этот главный орган, на который по Уставу возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности.De ello se desprende que la responsabilidad especial conferida al Consejo de Seguridad en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales no desvirtúa en absoluto el mandato de la Asamblea General al respecto.
Из этого следует, что особая ответственность, возложенная на Совет Безопасности в отношении поддержания международного мира и безопасности, никоим образом не умаляет соответствующего мандата Генеральной Ассамблеи.Sin cuestionar la función de dirección de los esfuerzos conjuntos conferida a las comisiones regionales por la Asamblea General en su resolución 32/197, desearía no obstante situar bajo su supervisión directa la labor de coordinación en el plano regional.
Не ставя под сомнение ответственность за коллективное руководство, которую Генеральная Ассамблея в своей резолюции 32/ 197 возложила на региональные комиссии, он, тем не менее, хотел бы включить функцию по обеспечению координации на региональном уровне непосредственно в свой круг ведения.
