НАДЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dieron
• han conferido
• han otorgado
• han dotado

Примеры использования Наделили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два парня… Они наделили нас Бедой.
Esos tíos… nos dieron un problema.

Как только вы наделили такой властью группу.
Una vez que les hado ese poder a un grupo.

Мы благодарим святых, которые наделили тебя мудростью.
Agradecemos a los santos que te dieron esta sabiduría.

Наделили самую древнюю машину для убийств умом и волей.
Darle a la máquina asesina más vieja que hay voluntad y deseo.

Реальность и история наделили этот титул величием.
La realidad y la historia han dotado al título de grandiosidad.

У него над нами лишь та власть, которой мы сами его наделили.
El único poder que tiene sobre nosotros es el que le damos.

Значительное большинство людей вновь наделили меня этой огромной ответственностью.
Una vez más, una gran mayoría me ha confiado esta gran responsabilidad.

Добром они отстраняют зло и дают из того, чем Мы их наделили.
Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.

Они отводят тем, кого не знают, Долю того, чем Мы их наделили.
Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído.

Природа и история наделили наш регион многими удивительными привлекательными местами.
La naturaleza y la historia han dotado a nuestra región con muchas atracciones maravillosas.

Если бы у меня был разум, которым боги наделили рыб то и тогда я б выдал вас Ланнистерам.
Si tuviera el sentido común que los Dioses le dan a un pez, Los entregaría a ambos a los Lannisters.

Делегаты наделили небольшую группу делегатов полномочиями по разработке проекта национальной хартии.
Los representantes asignaron la responsabilidad de redactar una carta nacional a un grupo pequeño.

Ешьте блага, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха, если Ему вы покланяетесь!
¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído y dad gracias a Alá, si es a Él solo a Quien servís!

После того, как Шивонн убили, ее душа отправилась в загробный мир, где ее наделили немыслимыми способностями.
Después de que Siobhan fue asesinada, su alma fue enviada al inframundo donde se le dieron grandes poderes.

Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему!
¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído y dad gracias a Alá, si es a Él solo a Quien servís!

Вот в этих- то границах нам и следует вести свою работу, и мы уже наделили Комитет четким мандатом в этом отношении.
Tenemos que trabajar dentro de estos límites y ya hemos dado a este Comité un mandato claro en ese sentido.

Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем придет день, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества.
Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión.

Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили.
Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado.

Канадские суды наделили эти законы о правах человека" квазиконституционным статусом"( преимущественной юридической силой).
Los tribunales canadienses han conferido a esas leyes sobre derechos humanos un" estatuto casi constitucional"(de alto rango en el plano jurídico).

Он обладает лишь теми полномочиями, которыми его официально наделили Конституция и принятые в соответствии с ней конкретные законы.
No tiene otros poderes que los que le asignan formalmente la Constitución y las leyes particulares establecidas en virtud de la Constitución.

И будут они вознаграждены дважды за то, что были терпеливы, отвращали зло добром и делали жертвоприношения из того, чем Мы наделили их;
Recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Последние события и тенденции в глобальной политике наделили Организацию Объединенных Наций центральной ролью в нарождающемся международном порядке.
Los acontecimientos y tendencias recientes en la política mundial han dado a las Naciones Unidas un papel central en el orden internacional que se está desarrollando.

Те немногие клиенты, которых суд, по настоянию авторов сообщения, согласился выслушать, подтвердили, что они действительно наделили авторов сообщения соответствующими полномочиями.
Los pocos clientes que, ante la insistencia de los autores, los jueces accedieron a escuchar afirmaron que sí habían otorgado poderes a los autores.

В ней также проявляется юридическая ответственность, которой государства наделили УВКБ, а также функция, дальнейшего усиления которой настойчиво добиваются многие государства.
Es también una responsabilidad jurídica conferida por los Estados al ACNUR y una función que, tal y como propugnan constantemente muchos Estados.

Одна из делегаций выразила мнение о том, что Устав Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея наделили Генерального секретаря определенными полномочиями, которые надлежит уважать.
Una delegación opinó que tanto la Carta de las Naciones Unidas como la Asamblea General conferían al Secretario General cierta autoridad, que debía respetarse.

Нельзя забывать, что именно мы- члены Организации- наделили Совет Безопасности ответственностью за поддержание международного мира и безопасности.
Los Miembros de la Organización- no hay que olvidarlo- hemos delegado en el Consejo de Seguridad la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Мы живем на одной планете, населенной человеческими существами, которых наделили высшим разумом, а также способностью рассуждать и отличать добро от зла.
Todos compartimos un mismo planeta de seres humanos, dotado de superior inteligencia, con el privilegio de pensar y la capacidad de razonar y discernir entre el bien y el mal.

Как минимум 97 государств до некоторой степени наделили свои национальные суды универсальной юрисдикцией в отношении тяжких нарушений международного гуманитарного права.
Por lo menos 97 Estados han conferido en cierta medida una jurisdicción universal a sus tribunales nacionales respecto de las graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Г-н Келин напоминает в этой связи, что государства- участники Пакта наделили Комитет по правам человека полномочиями обеспечивать, чтобы все меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, были совместимы с положениями Пакта.
El Sr. Kälin recuerda a este respecto que los Estados partes en el Pacto dieron al Comité de Derechos Humanos un mandato en cuya virtud éste debe garantizar que todas las medidas adoptadas en el marco de la lucha antiterrorista sean compatibles con lo dispuesto en el Pacto.